Offset - Athlete (가사 해석)

https://youtu.be/6DgOTjK7f1Y

 

[Chorus]
Ball in this shit like a athlete (Ball)

운동선수처럼 미친 듯이 뛰어다녀, 이 판에서 
She want a Birkin, the bag ain't cheap (Birkin)

그녀는 버킨백을 원해, 근데 그거 싼 물건 아니지
Her ass is fat, but her body petite

엉덩이는 크지만 몸은 전체적으로 작고 아담해
Any time, she can get cash from me (Cash)

원하면 언제든 내가 돈 던져줄 수 있지
They tweakin', they think I'll tweak 'bout a ho

쟤네는 착각해, 내가 여자 하나 때문에 미칠 거라 생각하거든
Like please, I got three hundred more (Please)

제발 웃기지 마, 나한텐 여자 세 트럭은 더 있어
Bounce up and down like a see-saw, lil' ho (See-saw)

그년은 시소처럼 위아래로 흔들리고
Work it, I'm splurgin', let's see how it go (Work it)

흔들어봐, 내가 뿌리는 돈에 어디까지 가나 보자고
Bottega, 'Neta her head to her toe ('Neta)

머리부터 발끝까지 보테가 베네타로
Fuck it off, I blow a bag on her, woah (Hey)

그냥 쿨하게, 그녀한테 큰돈 한 뭉텅이 날려
Ducked off, we go to Aspen in the snow (Ducked off)

남들 눈 피해, 우린 아스펜 눈 속으로
Geeked up on ecstasy on the boat (X)

배 위에서 흥분 상태야, 엑스터시 빨고

 

[Post-Chorus]
Uh, uh (Uh)
Uh (Uh-uh)

 

[Verse 1]
Diamonds on face, diamonds on ten (Face)

다이아가 박혀, 얼굴에도, 손가락에도
Got good taste, Hermès fiend (Hermès)

안목도 좋아, 에르메스 중독
Got a lil' waist, can't fit jeans (Waist)

가느다란 허리에 청바지도 못 맞출 지경
Shawty real safe, say nothing (Safe)

나대지 않은 이쁜이, 비밀도 잘 지켜
Flex in they face, make it a meme (Flex)

그들 앞에서 폼 잡고 과시하니까 그게 밈이 돼버려
Adderall wake me up, coffee and cream (Addict)

아더럴로 각 잡고, 커피와 크림으로 정신 차려
Shawty thick, cakin' up, somethin' of your dream (Cake)

두껍고 케이크처럼 달콤한 몸매, 꿈에 나올 여자
We never breakin' up, we're not a thing (Woo)

하지만 우린 사귀는 게 아니라 그냥 놀아나는 사이
Rich nigga wakin' up, millions on ring (Hey)

매일 아침 눈 뜨면 수백만짜리 반지
Niggas be fake tough, nigga, get a beam

허세 부리는 가짜 터프게이들, 총이나 맞길

 

[Chorus]

 

[Post-Chorus]

 

[Verse 2]
Two pretty bitches, they bad to me (Now)

예쁜 년 둘, 내 눈엔 다 불량하고 섹시
Walk in, them hoes tryna tackle me (Hey)

내가 들어가면 여자들이 달라붙어 덮치려 하지
Rockstar hoes in a Marilyn tee (Marilyn)

락스타 같은 년들이 마릴린 먼로 티셔츠 입고 설치네
Got it on, nigga, I'm a arrogant P (Hey)

난 이미 다 걸쳐놨어, 거만한 포주지
Wrist cost me couple heroin kis (Heroin)

내 손목 시계 값만 해도 헤로인 키로 몇 덩이
Four-five, nigga, I don't care if he deep (Pow)

45 권총 들고 다녀, 쟤네가 아무리 많아도 상관없지
Cut 'em off, nigga, I was carin' for me (Carin')

걔네 다 손절쳤어, 난 나 자신만 챙기니
Hate these niggas, the Karen in me (Karen)

저 새끼들 꼴보기 싫어, 올라오려 해, 내 안에 꼰대 기질
Ain't no way you comparin' to me (Hey)

감히 나랑 비교는 하지 말길
Mean-ass smile, carats in teeth (Carats)

내 미소엔 악동 같은 기운, 이빨에는 다이아 캐럿이 박힌
Knowin' my style, it's rare and unique (Rare)

내 스타일은 희귀하고 유일
Timberland, Louis stamped on the feet (Louis)

팀버랜드 신발에 루이비통 각인
Low budget, you niggas tweak in the streets

돈도 없는 새끼들이 길거리에서 설치고 날뛰지
Him, everybody knew it was me (Him)

내가 바로 그 놈, 다들 알지, 이건 내 얘기

 

[Chorus]