[가사해석] Dominic Fike - All Hands on Deck

 

 

[Verse]
I want your germs
네 안의 병균까지도 원해

Sick is a word
아프다는 건 그저 단어일 뿐

Death is a state of mind
죽음이란 것도 마음먹기 나름이지

Like time
시간이라는 개념처럼 말이야

But I'm not, I'm real
하지만 난 달라, 난 실재해

At least I think
적어도 내 생각엔 그래

Dare I say
감히 말하자면

You know cash is king out west
서부 바닥에선 현금이 왕인 거 알잖아

And mattresses open up as often as bugs land on bums
여기선 다리 벌리는 게 파리 꼬이는 것만큼이나 흔해 빠진 일이야

Hands on, all hands on deck
모두 정신 차려, 총원 비상이야

We all dyin' out here
우린 여기서 다 같이 죽어가고 있어

But I smile out here in the face of death
하지만 난 죽음의 면전에 대고 미소 짓지

Funny how we all stuck but you can't connect
우린 모두 갇힌 신세인데, 서로 통하지 못하는 게 참 아이러니하지

And everybody looks at you and breaks their neck
모두가 널 쳐다보느라 목이 부러질 지경인데

And you can't get rest
넌 잠시도 쉴 수가 없지

*You can't even get arrested 'cause we all doin' it
어차피 다 똑같은 짓을 하니, 경찰에 잡혀갈 일도 없지

 

*Dominic Fike <How Much Is Weed> 레퍼런스

"I did my best, I needed rest, I got arrested"
(난 최선을 다했어, 숨 쉴 구멍이 필요했고, 결국 체포됐지)

 

*"Hawk tuah", get famous
"침이나 한번 퉤 뱉고", 유명해져 버려

 

*한 여성이 인터뷰에서 침 뱉는 소리를 "Hawk tuah"라고 표현한 것이 유명해진 밈

 

Hop to it, get sober
어서, 술 끊고

Now do it, now do it motherfucker
이제 보여줘, 보여주라고, 이 망할 자식아

Man, you got a son
야, 너한텐 아들도 있잖아

You gotta get to it fast, man
정신 차리고 서둘러야 해, 임마

You gotta run
미친 듯이 달려야 한다고

You gotta come up with sum'
뭐라도 만들어내야지

You better come up with sum'
뭐라도 만들어내는 게 좋을 거야

Some type of fund, some type of trust
무슨 돈이든, 어떤 믿음이든

But don’t nobody trust nobody, so what the fuck?
아무도 서로를 믿지 않는 세상인데, 이게 다 무슨 소용이야?

So try your hardest, you stale and starvin'
그러니 죽을힘을 다해봐, 넌 썩어가고 굶주리고 있잖아

Dyin' artist
죽어가는 예술가

You mailman, hotel front desk, workin' that same job
우편배달부, 호텔 프런트 직원, 맨날 똑같은 일을 하면서

Hopin' that same job pays off, but it don't make no difference
언젠가 보상받기를 바라지만, 현실은 달라지지 않아

So make your livin', make your missus happy
그러니 네 인생을 살아, 네 아내를 행복하게 해줘

Go down on her, don't fuck around on her
그녀를 기쁘게 해주고, 한눈팔지 마

I did, you see how that worked
내가 그랬다가 어떻게 됐는지 알잖아

Can I get a "luya"?
다들 "할렐루야"라도 외쳐줄래?

 

[Chorus]
Breathing
숨결

I wanna help with your breathing
네가 편히 숨 쉴 수 있게 돕고 싶어

I wanna inhabit your safe zone (Safe zone)
너만의 안식처에 머물고 싶어

Ah, leaving
아, 떠나는 것

I think we’re better off leaving
어쩌면 우린 떠나는 게 나을지도 몰라

I wanna travel ya'
너라는 세상을 여행하고 싶어