[가사해석] Dominic Fike - Sandman

 

 

[Intro]
Come be my drifter
나와 함께 흘러가 줘

Baby, come be my drift—, ah, yeah
내 사랑, 나와 함께 흘러가 줘

Come be my drifter

나와 함께 흘러가 줘

 

Baby, come be my drift—, ah, yeah

내 사랑, 나와 함께 흘러가 줘

[Chorus]
Come be my drifter
나와 함께 흘러가 줘

My lonely listener
나의 외로운 이야기를 들어줄 단 한 사람

Make it come true, my only wish
이뤄지게 해 줘, 내 유일한 소원을

To be on your list
네 마음속에 내가 있기를

Please make it come true
부디 이뤄지게 해 줘

 

[Verse 1]
I'm a basket case, I'm a magic trick
난 문제투성이, 마술쇼 같지

Watch me disappear, one last attempt
내가 사라지는 걸 지켜봐, 마지막 몸부림이야

Just one last request, watch me while I
마지막 부탁 하나만 할게, 내가—

(Ch-ch) Massacre, I'm a slasher flick
(싹둑) 모든 걸 망쳐버리는 걸 지켜봐 줘, 난 슬래셔 영화 같아

Please don't take the whole thing down with you, you
부디 너까지 다 끌어안고 무너지진 마

I, I can't get to sleep, I barely catch a wink
난 잠을 이룰 수가 없어, 눈 한번 제대로 못 감아

I guess I'm not the Sandman‘s type (Yeah, yeah, yeah)
아무래도 난 잠의 요정이 좋아하는 타입이 아닌가 봐

Uh, when I lay awake, I see you on the ceiling
잠 못 들고 누워 있으면, 천장에 네 모습이 보여

See you on the ceiling
천장에 네 모습이 보여

See you on the ceiling (On the ceiling)

천장에 네 모습이 보여

 

[Chorus]
Come be my drifter
나와 함께 흘러가 줘

My lonely listener
나의 외로운 이야기를 들어줄 단 한 사람

Make it come true, my only wish
이뤄지게 해 줘, 내 유일한 소원을

To be on your list
네 마음속에 내가 있기를

Please make it come true
부디 이뤄지게 해 줘

 

Come be my drifter
나와 함께 흘러가 줘

My lonely listener
나의 외로운 이야기를 들어줄 단 한 사람

Make it come true, my only wish
이뤄지게 해 줘, 내 유일한 소원을

To be on your list
네 마음속에 내가 있기를

Please make it come true
부디 이뤄지게 해 줘

 

[Verse 2]
Hey, baby, I can translate
있잖아, 내가 설명해 볼게

Maybe you can understand where I'm comin' from
어쩌면 내 심정을 이해할 수 있을 거야

I just wanna go to bed with you
난 그저 너와 함께 잠들고 싶어

In the bed layin’ right next to me
바로 옆자리에 누워서 말이야

If you can’t, okay, yeah, but takin' my clothes off
그게 안 된다면, 뭐, 괜찮아, 차라리 옷이라도 벗으면

Maybe you can understand where I'm comin' from
어쩌면 네가 내 마음을 이해할 수도 있겠지

I just wanna go to bed, had a long day
나 그냥 자러 가고 싶어, 너무 힘든 하루였거든

You know when I ain't slept, I'm crazy
나 잠 못 자면 제정신 아닌 거 알잖아

I'm a Cheshire Cat, and I'm Alice too
난 체셔 고양이였다가, 앨리스가 되기도 해

I'm sixes and sevens after dark, on the patio
해가 지고 나면 뒤죽박죽이 돼, 테라스에 앉아서

Watchin' all the shells get taken off of the shore
파도가 밀려와 조개껍데기를 쓸어가는 걸 봐

By the pressure from the swell, as we sink into the floor
우리도 그렇게 바닥으로 가라앉고 있어

I would tell you more, but first
더 말해줄 수도 있지만, 그전에

 

[Chorus]

Come be my drifter
나와 함께 흘러가 줘

My lonely listener
나의 외로운 이야기를 들어줄 단 한 사람

Make it come true, my only wish
이뤄지게 해 줘, 내 유일한 소원을

To be on your list
네 마음속에 내가 있기를

Please make it come true
부디 이뤄지게 해 줘

 

Come be my drifter
나와 함께 흘러가 줘

My lonely listener
나의 외로운 이야기를 들어줄 단 한 사람

Make it come true, my only wish
이뤄지게 해 줘, 내 유일한 소원을

To be on your list
네 마음속에 내가 있기를

Please make it come true (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

부디 이뤄지게 해 줘

 

[Outro]
Please make it come true (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
부디 이뤄지게 해 줘

Please make it come true (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

부디 이뤄지게 해 줘

Please make it come true (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

부디 이뤄지게 해 줘