Queens Of The Stone Age - I Sat By The Ocean

https://youtu.be/BZBKi2AyhaY

[Verse 1]

I sat by the ocean

And drank a potion, baby, to erase you

난 바닷가에 앉아

약(=술)한사발 들이켰지, 자기야. 널 잊으려고.

Face down in the boulevard, 

Yet I couldn't face you

잔뜩 취해 도로 위에 고개를 떨구지만,

차마 널 마주볼 용기는 없었어.

There ain't no use in cryin'

It doesn't change anything, so, baby, 

what good does it do?

울어봤자 소용 없는 건 알아.

아무것도 바뀌지 않을 테니, 그래, 자기,

그러니 무슨 소용이 있겠어?

Your friends, they all sympathize, 

Maybe I don't need them to

네 친구들 모두 날 동정해주지만

걔네들이 그러지 않았으면 해.

[Chorus]

Imagined I'd be your one and only

Instead, I'm the lonely one

난 내가 네 인생의 동반자가 되는 상상을 했지만

결국 외로이 홀로 남겨졌어.

You, me, and a lie

너와 나, 그리고 거짓말

Silence is closer, 

We're passing ships in the night

정적이 점점 다가오고 있어.

우린 그저 스쳐 지나가는 밤바다의 배 같은 관계일 뿐.

[Verse 2]

There's nowhere to run away

도망칠 곳은 어디에도 없어

Said, "Boy, if you want love, 

You'll have to go and find it with someone new

"야, 사랑을 원한다면, 

새 짝이랑 함께 찾으러 가야 될 걸."

Do you know who you really are, 

Are you sure it's really you?"

너 스스로 어떤 사람인지 알아?

그게 정말 네 본모습이야?" 라고 네가 말했지.

Lies are a funny thing

거짓말이란건 참 신기한 거야

They slip through your fingertips 

Because they never happened to you

거짓말은 마치 모래처럼 네 손가락 사이로 빠져나가

너가 경험하지 않은 일이니까 말이지.

Time wounds all the heals 

As we fade out of view

시간은 병이야, 약이 아니라

우리들의 시야에서 서로가 점점 사라져가니까

[Chorus]

Imagined I'd be your one and only

Instead, I'm the lonely one

난 내가 네 인생의 동반자가 되는 상상을 했지만

결국 외로이 홀로 남겨졌어.

You, me, and a lie

너와 나, 그리고 거짓말

Silence is closer, 

We're passing ships in the night

정적이 점점 다가오고 있어.

우린 그저 스쳐 지나가는 밤바다의 배 같은 관계일 뿐.

You, me, and a lie

너와 나, 그리고 거짓말

Silence is closer, 

We're passing ships in the night

정적이 점점 다가오고 있어.

우린 그저 스쳐 지나가는 밤바다의 배 같은 관계일 뿐.

Into the light, 

Left with nowhere to hide

빛 속으로

숨을 장소 하나 없이 점점 멀어져가.

[Outro]

Closer and closer, 

We're crashing ships in the night

가까이, 더 가까이,

우린 결국 한밤중에 충돌한 난파선이 되어버렸어.