Little Simz - Flood

 

[Intro: Obongjayar]

As I walk this wicked ground

내가 이 사악한 땅을 걸을 때

Keep me away from the Devil's palm

악마의 손아귀에서 나를 보호해줘

I am the l—

난 바로-

 

[Verse 1: Little Simz]

How dare you?

어떻게 너가 감히?

I was shutting down the world and it scared you

난 세상을 끝내고 있었고 이게 널 무섭게 했지

Can't hold a girl down that is this bad

이렇게 나쁜 여자는 진정시킬 수 없어

She ain't nice, check my nails and my hairdo

그녀는 착하지 않아, 내 네일이랑 머리를 봐봐

Not the type that would trip off nostalgia

향수를 불러일으키는 타입은 아니지

Told lies, but my silence is louder

거짓말이 들리지만 내 침묵이 더 크게 들려

Spend nuff, but my finances louder

많이 쓰지만 내 지갑은 더 두꺼워져

I'm not the type to abuse all my power

난 내 힘을 다 쓰는 타입은 아니야

Realness in the village I come from

내가 태어난 곳은 리얼하지

All my dargs gotta sleep with a muzzle

내 사람들은 잘 때도 입마개가 필요해

You can move shapes around all you want

너가 원하는 대로 모양을 움직여도 돼

But know I'm the missing piece to the puzzle

하지만 결국 그 퍼즐에는 내가 필요해

 

[Chorus: Obongjayar]

As I walk this wicked ground

내가 이 사악한 땅을 걸을 때

Keep me away from the Devil's palm

악마의 손아귀에서 나를 보호해줘

I am the—

나는 -

 

[Verse 2: Little Simz]

Can't ever forget when the shit stayed flooded

그 망할 게 흘러넘쳤을 때를 잊지 못해

Niggas didn't believe in my hustle

걔네들은 내 허슬을 믿지 못해

Could've drowned but stayed with the mic

익사할 수 있었지만 마이크 들고 버텼어

Why you niggas all bark, no bite?

왜 짖기만 하고 물지를 못해?

They obsessed with my genius plan

걔넨 내 천재적인 계획에 집착하지

And that's being as free as I can

그건 바로 내가 최대한 자유로워지는 거

They want you to stop, then they leave you to rot

그들은 너가 멈추길 바라, 그러고는 너가 썩도록 내버려두지

But that's just not my frequency, man

하지만 그건 내 스타일이 아니야

 

[Chorus: Obongjayar]

As I walk this wicked ground

내가 이 사악한 땅을 걸을 때

Keep me away from the Devil's palm

악마의 손아귀에서 날 보호해줘

As I walk this wicked ground

내가 이 사악한 땅을 걸을 때

Keep me away from the Devil's palm

악마의 손아귀에서 날 보호해줘

I am the light

나는 빛이야

 

[Post-Chorus: Moonchild Sanelly & Obongjayar]

Andnantanga mna mfanaka

누구도 내 수준에 안 맞아

Anzodlala nabantwan

어린애들이랑은 안 놀아

I am the light

나는 빛이야

Bonke now baqhwabizandla

갑자기 다들 박수를 치네

Neentaka zichomi zam

난 이미 새들과 친구가 됐어

 

[Verse 3: Little Simz]

Number one is play your position

첫째, 너의 위치에서 행동할 것

Don't trust all the hands that you shake

모든 악수를 믿지 마

If I put the wrong code in the system

시스템에 잘못된 코드를 입력하면

Won't be no permanent change

다시는 되돌리지 못해

Number two, don't take it personal

둘째, 개인적으로 받아들이지 마

This place is infested with snakes

이곳은 뱀들이 들끓고 있어

Don't get caught in your own trap

너 자신이 만든 함정에 빠지지 마

Every bad breed has a good trait

어떤 나쁜 사람도 좋은 구석 하나쯤은 있어

Number three, take care of yourself

셋째, 너 자신을 돌봐

Be vigilant, mind who you help

경계해, 너가 누굴 돕는지 생각해

You pray you can make it to Heaven

천국에 가게 해달라고 빌겠지

And they're tryna drag you to hell

그리고 그들은 널 지옥으로 끌어내리려 해

Number four, don't react to a clone

넷째, 클론에 반응하지 마

Don't be the one throwing stones

돌을 던지는 쪽이 되지 마

Never eat with the hyenas

하이에나들이랑 같이 물어뜯지 마

'Cause they will look at you as bones

그들은 너를 뼈다귀로 볼 거니까

Number five, keep the business away from the family, sibling rivalry's vicious

다섯째, 가족과 사업은 분리해, 형제자매끼리의 경쟁은 악해

It's meant to be you and them guarding the blood, protecting the family business

너와 그들은 혈연을 지키고, 가업을 보호하게 될 거야

 

[Bridge: Little Simz]

Six, don't quit

여섯째, 그만두지 마

Keep building it brick by brick

벽돌 하나하나 쌓아가

Takes a million to send you to prison

너가 감옥 가는 데도 1억이 들지만

A million to get you a house in the sticks

시골에 집 한 채 사는 데도 1억이 들어

 

[Chorus: Obongjayar]

As I walk this wicked ground

내가 이 사악한 땅을 걸을 때

Keep me away from the Devil's palm

악마의 손아귀에서 날 지켜줘

As I walk this wicked ground

내가 이 사악한 땅을 걸을 때

Keep me away from the Devil's palm

악마의 손아귀에서 날 지켜줘

I am the light

난 빛이야

 

[Post-Chorus: Moonchild Sanelly & Obongjayar]

Andnantanga mna mfanaka

누구도 내 수준에 못 미쳐

Anzodlala nabantwan

난 애들하고는 안 놀아

I am the light

내가 빛이야

Bonke now baqhwabizandla

갑자기 박수를 치네

Neentaka zichomi zam

난 이미 새들과 친구가 됐어

 

[Outro: Moonchild Sanelly & Obongjayar]

Ndiyeke

날 보내줘

Bheka mina phezkomhlab

땅 위의 나를 봐

Ndiyeke

날 보내줘

Emazwen igamalam

내 이름은 땅이야

I am the light

내가 빛이야

Andnantanga mna mfanaka

누구도 내 수준에 못 미쳐

Anzodlala nabantwan

어린 애들하고는 안 놀아

Bonke now baqhwabizandla

갑자기 다들 박수를 치네

Neentaka zichomi zam

난 이미 새들과 친구가 됐어