Smiley - 2 Mazza (Feat. Drake) (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/s2kr_zxEa4U

 

[Intro: Drake]
Don't say a word, brother

아무 말도 하지 마
Yeah
Don't say a word

말로 설명하지 않아도 돼
Yeah, ayy

 

[Verse 1: Drake & Smiley]
I remember pushin' DT with the mandem, whipping two Mazdas (Double M)

토론토를 내 놈들과 타고 돌아다니던 그 시절 기억해, 두 대의 마쯔다
Grocery shoppin' in Royal Plaza

장 보던 시절도 있었지, 로얄 플라자
Me and lil' Sandra was broke on the Gaza

촌구석에서 쪼들리며 살아왔어, 나와 엄마
First floor room at the airport, Ramada, I'm tryna make the most out of nada (Nothing)

공항 라마다 1층 방에서 없으면 없는 대로 최대한 해보려 했지
Now shorty see me and say, "Oh my God, it's Mr. 2 Mazza" (OG)

이제 그녀가 날 보면 말해, "세상에 마쯔다 두 대 몰던 그 오빠다"

 

[Chorus: Drake, Smiley & Both]
I'm with Smiggalino, I'm with Smiggalachi, Mr. Don't Mix The Gucci And Prada (I don't)

Smiggalino, Smiggalachi랑 함께 있어, 난 구찌랑 프라다 섞지 않는 남자
Me, I'm the 6 God, Bob is a bulldog, both could have been at Gonzaga, nigga

토론토의 왕, Bob은 불독과 같아, 우리 둘 다 Gonzaga 대학 나왔어도 됐을 놈들이야 
Some nights I wanna cut 'cause the city's been hot like lava (Fire)

가끔은 그냥 떠나고 싶어, 도시 분위기가 마치 용암처럼 뜨거우니까
Yeah, lil' Waterloo road trip, shorty see me and said, "Oh shit, girl, that's Mr. 2 Mazza"

워털루로 짧은 여행 중이었는데, 어떤 여자가 날 보고 "저 오빠 깔롱 뒤지잖아"
And they callin' me that 'cause the watch too mazza (Maz')

나를 그렇게 부르는 건 내 시계가 너무 깔이 좋아서일까
Yeah, yeah, and they callin' me that 'cause the spot's too mazza (Mod')

아니면 내 집이 너무 럭셔리해서일까
Yeah, every other ting is a runway model (Model)

다른 여자들은 다 런웨이 모델 급
Astral could make one lap in here, come back with ten Em Ratas (Woo)

Astral이 여기 한 바퀴 돌고 오면, 슈퍼 모델같은 여자들 10명은 데려와

 

[Verse 2: Drake & Smiley]
I'm in Barrie, Muskoka, and Brampton, fuck Hollywood and the Hamptons (Fuck)

Barrie, Muskoka, Brampton에 있어, 할리우나 햄튼은 별로
I'm in a Bridle path mansion (Path), Ferris Rafauli expansion (Yes)

Bridle Path 대저택에 살고 있어, Ferris Rafauli가 인테리어
Yeah, Mr. 2 Mazza, my Hamilton girl look like Scarlett Johansson (Peace)

내가 바로 Mr. 2 Mazza, 내 해밀턴 여자친구는 스칼렛 요한슨
Just with a way bigger bamski, and this is the anthem

단지 훨씬 더 큰 엉덩이를 가졌을 뿐이지, 그리고 이건 우리 삶의 찬가

 

[Verse 3: Smiley]
Yeah, Mr. 2 Mazza, Mr. 2 Mazza, Mr. 2 Mazza (Maz')

Mr 간지남, 간지남, 간지남
And they callin' me that 'cause the chain and my grills is lookin' too mazza (Diamond touch)

사람들이 날 그렇게 부르는 건 내 체인과 그릴이 너무 멋지잖아
Lil' garden girl straight from the hood, she got a lil' condo at 'Sauga (Monroe)

가든 출신 후드 소녀, 이제 '서가(Sauga)'에 콘도도 하나 장만
Lil' Montreal trips with the gang, we had to rent a lil' Mazda

몬트리올로 친구들과 짧은 여행, 마쯔다 빌려타던 시절도 있었잖아
Geo-Georgia Montizi is mazza (Yeah), the disclosure had sticks and a Masi' (Patek)

조지아 몬티지도 인상적, 고발 문서엔 총기와 마세라티
They sleeping on Smiggs like a Xanny (Sleep), the switch in the back came handy (Grrt)

사람들은 나 년을 진정제 빤 것처럼 무시, 뒤에 달린 스위치가 유용했지
This kick iron stick like Jackie (Kick), I hate to argue with catties (Hate it)

이 총기는 Jackie Chan처럼 발차기 세게 들어가지, 여자들이랑 싸우는 건 정말 질색
She mazza, mazza like sassy, these diamonds keep fighting, attack me

그녀는 야무지고, 성깔 있어, 이 다이아몬드들은 빛나며 날 공격하는 것 같지
Security know better to pat me (Fuck you), my opps know better to at me (Fuck you)

보안요원들도 날 안 건드려, 적들도 나 언급 안 하지
It's grim, it's grey, it's ashy (Ash), look how mazza her batty (Maz')

분위기는 칙칙하고 회색빛, 건조해, 근데 미쳐버린 그녀의 빵댕이
They gotta free up my doggy (Free baby), they raided my crib and they got me (Got)

내 친구 풀어줘야 해, 짭새들이 집 들이닥쳐서 날 잡아갔지
My Houston lil' bitch every week at Johnny's, nigga (Johnny's)

휴스턴 출신 내 여자, 매주 Johnnys에 가
I'm still wearin' Prada, nigga (Prada), I still eat McDonald's with you (Yeah)

난 아직도 프라다 깔을 챙기는데도, 임마, 여전히 너와 맥도날드 뿌셔
I'm still drinkin' bottles with you (Yes), I still leave the glizzies at ya house

아직도 너랑 술 마시고, 너희 집에 총도 갖다 놓을 사이
Used to trap with bugs in the couch, used to hide some of my drugs for drought

소파에 벌레 낀 곳에서 마약을 팔았고, 공급이 부족해 마약을 숨겨 놓고 살았지
They still tried to diss us for clout (Why?), I'm tired of giving niggas help, nigga

애들은 아직도 관심 끌려고 우리 디스하지, 나도 이제 애들 도와주는 거 지쳤어

 

[Chorus: Drake, Smiley & Both]