[가사해석] Clipse, Pusha T, No Malice - Ace Trumpets

 

 

[Intro]
This is culturally inappropriate
문화적으로 부적절한 곡입니다

 

[Chorus: Pusha T]
Ballerinas, doin' pirouettes inside of my *snow globe
내 스노우글로브 안에서 발레리나들이 피루엣을 돌고

 

*snow(눈/코카인)
Kanye West "Runaway" 뮤비에서 백인 발레리나들이 등장했던 것과 대비

 

Shoppin' sprees in SoHo
소호에서 돈을 흥청망청 써대
You had to see it
너도 봤어야 해
Strippers shakin' ass and watchin' the dough blow
스트리퍼들이 엉덩이를 흔들고 돈다발이 흩날리는 장면을
*Ace trumpets and rose mo's
에이스 트럼펫, 그리고 모엣샹동 로제

 

*아르망 드 브리냑(Armand de Brignac) 샴페인의 매그넘 보틀

 

[Verse 1: Pusha T]
Yellow diamonds look like pee-pee
노란 다이아몬드는 마치 쉬야처럼 보여
Bitches fly from D.C. on my private to Waikiki, three-peat
여자들은 내 전용기 타고 D.C.에서 와이키키로, 벌써 세 번째지
Niggas is my sons and that's on repeat
쟤네들은 내 자식들이야, 이건 계속 반복돼
Sins of the father, so I call you *Little Meechies, it's easy
아비의 죄는 자식에게 돌아오니, 너흴 '리틀 미치'라 부르지, 당연한 거야

 

*마약상 Big Meech의 아들들을 지칭하는 것으로,
여기서는 ‘내 짝퉁들’, ‘아류’라는 뉘앙스

 

How could you and me be ever seen as peers?
너와 내가 어떻게 동급일 수 있겠어?
Can't compare, you just CC
비교 자체가 안 돼, 넌 그저 복사본이지
Don't you know these clears in my ears only VVs?
내 귀에 박힌 이 투명한 보석들이 VVS 등급인 거 몰라?
Play musical chairs, *Fred Astaire through these GTs
옷 갈아입듯 슈퍼카를 갈아타, 마치 프레드 아스테어

 

*전설적인 할리우드 댄서

 

Too much wear and tear on your bitch, she couldn't please me
네 여잔 너무 닳고 닳아서, 날 만족시킬 수 없었지
White glove service with the *brick, I am Luigi
흰 장갑 끼고 벽돌을 다뤄, 나는 루이지

 

*brick(벽돌/마약 덩어리)

 

Sold *ecstasy and disappeared, I am *Houdini
엑스터시 팔고 사라졌지, 나는 후디니

 

*마술사 해리 후디니(Harry Houdini)

동시에 힙합 그룹 Whodini와 멤버 Ecstasy에 대한 언급

Look at them, him and him, still waitin' on Yeezy
저기 쟤네 좀 봐, 아직도 Yeezy만 기다리고 있잖아
I hope you got your squeegees
유리 닦이나 잘 챙겨왔길 바라

 

*Kanye가 계속해서 논란을 일으키면, 추종자들이 그의 이미지를 닦아내기 바쁘다는 조롱

 

At your interviews, I just *kiki
네 인터뷰 보면서, 난 그저 낄낄거려

 

*과거 Kanye는 Drake "In My Feelings"의 가사 "Kiki, do you love me?"가
당시 아내였던 킴 카다시안(별명 Kiki)을 지칭하는 것이라며 격분한 적이 있음

 

Life's peachy, A$AP with RiRi
인생은 달콤해, 에이셉 라키와 리한나처럼
You rappers all beneath me, beloved like the Bee Gees
너희 래퍼들은 다 내 발밑, 난 비지스처럼 클라스가 달라
International flights, connect me to the wi-fi
국제선 비행기, 나를 와이파이에 연결시켜 줘
The only way you reach me, huh
그게 너희가 날 만날 수 있는 유일한 방법이지

 

[Chorus: Pusha T]

Ballerinas, doin' pirouettes inside of my snow globe
내 스노우글로브 안에서 발레리나들이 피루엣을 돌고

Shoppin' sprees in SoHo
소호에서 돈을 흥청망청 써대
You had to see it
너도 봤어야 해
Strippers shakin' ass and watchin' the dough blow
스트리퍼들이 엉덩이를 흔들고 돈다발이 흩날리는 장면을
Ace trumpets and rose mo's
에이스 트럼펫, 그리고 모엣샹동 로제

 

[Verse 2: No Malice]
Penne alla vodka
펜네 파스타
Panama fishing village visitin' with papa with choppers
보스 만나러 파나마 어촌에, 헬기 타고 총 들고
All of you *imposter, simply just Ferrari window shoppers
너희 모두 사기꾼, 그저 페라리 창문이나 구경하는 놈들

 

*=impasta(가짜 파스타)
이전의 '펜네 파스타' 라인과 이어지는 언어유희

 

The one that I just ordered look like it was built by NASA
내가 방금 주문한 놈은 NASA에서 만든 것처럼 생겼어
Over half a mill' we call *focaccia, reachin' for **akasha
50만 불부터는 '포카치아'라고 부르지, 아카샤에 닿을 때까지 쌓아

 

*이탈리아에서 볼 수 있는 빵의 일종, 여기선 돈을 우습게 부르는 말
**하늘, 우주를 의미하는 힌디어

 

Never leavin' home without my *piece, like I'm Mahatma
총 없이는 절대 집을 나서지 않아, 마치 간디처럼

 

*piece(총)/peace(평화)의 발음을 이용한 언어유희

 

From the *tribe of Judah, I'm **Mufasa
유다의 후예, 나는 무파사

 

*이스라엘 열두 지파 중 하나로, 성경에서 힘과 리더십을 상징
**애니메이션 <라이온 킹>의 사자왕

 

Never *turn the other cheek, you'll die at the **Oscars
반대쪽 뺨을 내주는 일은 없어, 그랬다간 오스카에서 죽게 될걸

 

*성경 구절 "누가 네 오른쪽 뺨을 치거든 왼쪽 뺨마저 돌려 대어라"의 변형

**2022년 오스카 시상식에서 윌 스미스가 크리스 락을 폭행한 사건 암시
동시에 라이온 킹에서 무파사를 죽인 동생 '스카(Scar)'와 발음이 유사한 점을 이용한 언어유희

 

Persona non grata, mi casa, su casa
환영받지 못하는 자, 그래도 내 집은 네 집이지
Drugs killed my *teen spirit, welcome to *Nirvana
마약이 내 청춘을 박살 냈지, 열반에 오른 걸 환영해

 

*Nirvana "Smells Like Teen Spirit" 레퍼런스

 

You was Fu-Gee-La-La, I was Alibaba
네가 딴따라였을 때, 난 알리바바였지
Dressed in *House of Gucci, made from sellin' **Lady Gaga
'레이디 가가'를 팔아서 번 돈으로 구찌를 걸쳤지

 

*레이디 가가 주연의 영화 <하우스 구찌> 레퍼런스
**코카인(white girl)의 속어

 

Hakuna Matata, island wearing tie-dye
하쿠나 마타타, 타이다이 입고 섬에서 쉬어
Umbrella in my Rolls match the one that's in this Mai Tai
내 롤스로이스 우산은 이 칵테일에 꽂힌 우산이랑 깔맞춤이야
Listen, you are not I, *cross T's, dot I's
들어봐, 넌 내가 아니야, T에 획을 긋고, I에 점을 찍어

 

*'꼼꼼하게 일을 처리하다'라는 의미의 관용구
동시에 Pusha T를 건드리면(Cross T's), 눈(I's)에 총기 조준점(dot)이 찍힐 것'이라는 이중 의미

 

I done disappeared and reappeared without a "Voilà"
난 사라졌다가 다시 나타났지, "짜잔" 소리 한번 없이 말이야

 

[Chorus: Pusha T]

Ballerinas, doin' pirouettes inside of my snow globe
내 스노우글로브 안에서 발레리나들이 피루엣을 돌고

Shoppin' sprees in SoHo
소호에서 돈을 흥청망청 써대
You had to see it
너도 봤어야 해
Strippers shakin' ass and watchin' the dough blow
스트리퍼들이 엉덩이를 흔들고 돈다발이 흩날리는 장면을
Ace trumpets and rose mo's
에이스 트럼펫, 그리고 모엣샹동 로제