Joni Mitchell - River

[Verse 1]

It's coming on Christmas

크리스마스가 다가오고 있어

They're cutting down trees

사람들은 나무를 잘라

They're putting up reindeer

순록을 두고

And singing songs of joy and peace

즐거음과 평화의 노래를 불러

Oh, I wish I had a river I could skate away on

오, 난 스케이트를 탈 수 있는 강이 있으면 좋겠어

 

[Verse 2]

But it don't snow here

하지만 여기는 눈이 안 와

It stays pretty green

여전히 초록빛이야

I'm gonna make a lot of money

많은 돈을 벌 거야

Then I'm gonna quit this crazy scene

이 미친 음악을 그만둘 거야

I wish I had a river I could skate away on

난 스케이트를 탈 수 있는 강이 있으면 좋겠어

 

[Chorus]

I wish I had a river so long

매우 긴 강이 있으면 좋겠어

I would teach my feet to fly

내 발에게 나는 법을 가르치고 싶어

Oh, I wish I had a river I could skate away on

내가 스케이트를 탈 수 있는 강이 있으면 좋겠어

I made my baby cry

난 내 사랑을 울게 만들었어

 

[Verse 3]

He tried hard to help me

그는 나를 도우려고 많이 애썼어

You know, he put me at ease

너도 알 듯이, 그는 나를 편하게 해줘

And he loved me so naughty

그는 나를 짖궂을 정도로 사랑해

Made me weak in the knees

그는 내가 긴장해서 무릎 꿇게 만들었지

Oh, I wish I had a river I could skate away on

오, 난 스케이트를 탈 수 있는 강이 있으면 좋겠어

 

[Verse 4]

I'm so hard to handle

나는 다루기 힘들어

I'm selfish and I'm sad

난 이기적이고 슬퍼

Now I've gone and lost the best baby

난 떠났고, 내가 이때까지 가져본

That I ever had

최고의 사랑을 잃었어

I wish I had a river I could skate away on

난 스케이트를 탈 수 있는 강이 있으면 좋겠어

 

[Chorus]

I wish I had a river so long

난 아주 긴 강이 있으면 좋겠어

I would teach my feet to fly

나는 내 발에게 나는 법을 가르칠 거야

Oh, I wish I had a river I could skate away on

오, 난 스케이트 할 수 있는 강이 있으면 좋겠어

I made my baby say goodbye

난 내 사랑이 작별을 말하도록 했어

 

[Verse 5]

It's coming on Christmas

크리스마스가 오고 있어

They're cutting down trees

사람들은 나무를 잘라

They're putting up reindeer

순록도 세우고

And singing songs of joy and peace

즐거움과 평화의 노래를 불러

I wish I had a river I could skate away on

난 내가 스케이트 탈 수 있는 강이 있으면 좋겠어