Kero Kero Bonito - Only Acting

https://youtu.be/sepcj45774I?si=xsvjIyxasnLQfGTn

 

[Verse 1]

 

 

When I step onto the stage
무대에 올라설 때

 

See the curtain raise
커튼이 올라가는게 보여

I'm apparent
나는 분명히 보여

I've got someone to play
연기할 누군가가 있다는걸

All the crowd are in the seats
모든 관객들은 착석해있고

Looking straight at me
나를 똑바로 바라봐

For an answer
답을 얻기 위해

They just get what they see
그들은 그들이 보는것만 믿어

They applaud and the usher's locking the door
박수를 보내고, 안내원이 문을 잠구지

'Til the matinee
오전 공연까지

 

 

[Verse 2]

 

 

So I get to know the cast

그래서 난 출연진을 알아

 

Though it doesn't last

그게 오래 가진 않지만

 

I'm a pro but

나는 전문가지만

 

I won’t take it too far

너무 멀리가진 않을거야

 

Now I know I shouldn't get comfy on the set

이제 난 알았어 무대에서 편해지면 안된다는 걸

 

Every time it
매번 그것이

All comes down in the end

결국 무너진다는 걸

 

That's the truth that the stage school doesn't teach you

그게 무대 학교에서 가르치지 않는 사실이야

 

But it's all good to know

하지만 그걸 아는 것이 좋을거야

 

 

[Pre-Chorus]

 

It takes much more than just learning a script

대본을 배우는것 이상이 필요해

You see, you gotta take the part and believe it

알다시피, 그 역할을 맡고 그걸 믿어야해

Oh, I sometimes make up all of my lines on the spot

오, 가끔은 즉석으로 대사를 만들어내기도 하지만

But I will always give what I got

나는 언제나 내가 가진 모든것을 다할 거야

 

 

[Chorus]

 

 

I thought I was only acting
난 그저 연기하는줄 알았어

But I felt exactly like it was all for real
하지만 그게 진짜인것처럼 느껴졌어

I sure didn't know it hurt so
그렇게 아플줄은 몰랐지만

But then no rehearsal could
어느 리허설도 보여줄수 없었어

Show you how to feel inside
내면을 느끼는 방법을

What you gotta hide
숨겨야 할 것을

Where to put your pride
자존심을 어디에 두어야 할지를

When to realise you've had your time
자신의 시간이 끝났음을 깨달아야 할 때를

Find another role
다른 역할을 찾아

Carry on the show

공연을 계속해

 

 

[Bridge]

 

 

You should be able to feel a performance

공연을 느낄수 있어야해

 

With your whole body and soul

너의 온몸과 마음으로

 

Now I'm gonna teach you everything I got

이제 내가 가진 모든것을 알려줄거야

 

And you, and you, and you, and you

그리고 너, 그리고 너, 그리고 너, 그리고 너

 

 

[Pre-Chorus]

 

 

Oh, I sometimes make up all of my lines on the spot

오, 가끔은 즉석으로 대사를 만들어내기도 하지만

But I will always give what I got

나는 언제나 내가 가진 모든것을 다할 거야

 

 

[Chorus]

 

 

I thought I was only acting
난 그저 연기하는줄 알았어

But I felt exactly like it was all for real
하지만 그게 진짜인것처럼 느껴졌어

I sure didn't know it hurt so
그렇게 아플줄은 몰랐지만

But then no rehearsal could
어느 리허설도 보여줄수 없었어

Show you how to feel inside
내면을 느끼는 방법을

What you gotta hide
숨겨야 할 것을

Where to put your pride
자존심을 어디에 두어야 할지를

When to realise you've had your time
자신의 시간이 끝났음을 깨달아야 할 때를

Find another role
다른 역할을 찾아

Carry on the show

공연을 계속해

 

 

[Outro]

 

 

I thought I was only acting
난 그저 연기하는줄 알았어

But I felt exac- exac- exac- exac- exa-
하지만 그게 진짜- 진짜- 진짜- 진짜 - 진-

 

What you gotta hi-
숨겨야 할-

 

How to feel inside

내면을 느끼는 방법을

 

What you gotta hide-
숨겨야 할 것-