Sonic Youth - Shadow of a Doubt

Met a stranger on a train

기차에서 낯선 사람을 만났어

(* 알프레드 히치콕의 영화 < 기차 안의 낯선 사람들> 을 참고한 것 같다네요. 살인 계획을 세우는 한 남자의 이야기인데, 둘 다 누군가를 죽이고 싶어 하는 두 사람이 그를 피하기 위해 표적을 바꾸는 내용입니다.)

He bumped right into me

그가 나한테 바로 부딪쳤지

Swear I didn't mean it

일부러 부딪힌 건 아니야

Swear it wasn't meant to be

이런 일은 벌어지면 안 됐어

Must've been a dream

아마 꿈이었겠지

From a thousand years ago

천 년 전쯤 꿨던 꿈

I swear I didn't mean it

정말 일부러 그런 건 아니야

Swear it wasn't meant to be

그럴 생각은 전혀 없었어

From the bottom of my heart

진심으로 말하는 거야

He was looking all over me

그는 나를 뚫어지게 쳐다봤지

You take me and I'll take you

네가 날 데려가면 나도 널 데려갈게

You kill him and I'll kill her

네가 그를 죽이면 나도 그녀를 죽일게

Swear it wasn't meant to be

그럴 생각은 전혀 없었어

Swear I didn't mean it

일부러 그런 게 아니야

Kiss me

키스해줘

Kiss me in the shadow of

그림자 속에서 내게 키스해줘

Kiss me in the shadow of a doubt

의심의 그림자 속에서 내게 키스해줘

Kiss me

키스해줘

Kiss me in the shadow of

그림자 속에서 내게 키스해줘

Kiss me in the shadow of a doubt

의심의 그림자 속에서 내게 키스해줘

[Verse 2]

Must've been a dream

아마 꿈이었겠지

It's just a dream I had (No, no, no)

그냥 내가 꾼 하나의 꿈일 뿐이겠지 (아냐, 아냐, 아냐)

Swear it was just a dream

그냥 하나의 꿈이었겠지

Just a dream (Swear it wasn't meant to be)

그냥 하나의

Dream I had

내가 꾼 꿈일 뿐

No, no, no, no (Swear, no, no, no, no, no, no)

아냐, 아냐, 아냐

Didn't do it, didn't do it

난 그런 짓 안 했어, 진짜 아니야

Maybe, maybe (No)

아마도, 아마도

It's just a dream

그냥 꿈일 뿐이야

Just a dream

그냥 꿈

It's just a

그냥

Just a

그냥...

No

안 돼

[Verse 3]

Met a stranger on a train

기차에서 낯선 사람을 만났어

He bumped right into me

그가 나한테 부딪쳤지

Swear I didn't mean it

그럴 생각은 전혀 없었어

Swear it wasn't meant to be

이런 일은 벌어지면 안 됐어

Must've been a dream

아마 꿈이었겠지

From a thousand years ago

천 년 전쯤의 꿈 말야

Kiss me

키스해줘

Kiss me in the shadow of a doubt

의심의 그림자 속에서 내게 키스해줘

Kiss me

키스해줘