Bon Iver - AWARDS SEASON

https://www.youtube.com/watch?v=awWPV6GnjxY

 

 

 

 

[Verse 1]

 

I can handle way more than I can handle

난 내가 감당할수 있는 만큼보다 훨씬 더 많이 감당할수 있어

 

So I keep reaching for the handle

그래서 계속 손잡이 쪽으로 손을 뻗지

 

To flood my heart

내 마음에 홍수를 내기 위해

 

And the Spaniard in song that I have pandered to

그리고 내가 더러운 일을 하게 만든 노래 속의 그 스페인 사람은

 

Is always handing me the anvil

내게 언제나 모루를 건내주며

 

Saying, "That's for you"

"이건 널 위한거야" 라고 말해

 

But then you came to me

하지만 그러다 네가 내게 온거야

 

From Olympic heavy duty

올림픽 헤비 듀티*에서

*시방 이게 뭔 뜻이여 뭐 올림픽 무게 지지대? 같은거 말하는거 같은데 일단 헤비 듀티는 어려운 일을 잘 해내는, 튼튼한 뭐 그런 뜻이라 이게 뭘 뜻하는지는 잘은 모르겠네요 댓글로 도움좀 ㅈㅂ

 

We both needed so much soothing

우리 둘다 진정할 시간이 너무 많이 필요했어

 

Played you Rickie Lee

네게 Rickie Lee를 틀어줬지*

*틀어주다의 Play 혹은 연주해주다의 Play 하지만 둘다 비슷한 느낌

 

Oh, how everything can change

아, 정말 모든게 변해버릴수 있다니

 

In such a small time frame

이 짧은 시간안에 말이야

 

You can be remade

넌 바뀔수 있을거야

 

You can live again

넌 다시 살수 있을거아

 

What was pain now's gain

이전에 겪은 고통은 이젠 너의 힘이니깐

 

A new path gets laid

새로운 길이 열리고

 

And you know what is great

넌 뭐가 위대한지 알고 있지

 

Nothing stays the same

모든건 변해가

 

 

[Verse 2]

 

Felt you through me

날 통해 너를 느꼈어

 

In every clue you threw me

내게 던져준 모든 신호로부터 말이야

 

Pointing at me asking, "Who, me?"

나를 가르키며 물었지, "누구, 나?"

 

What a start

개쩌는 시작이지

 

And you had taken

그리고 내 모든 상처를

 

All away my aching

없애주었잖아

 

Well, how could I ever thank you?

그래도, 내가 너한테 어떻게 고마울수 있겠어?

 

I'd been received

난 받은거야

 

But I'm a sable

하지만 난 어둠이야

 

And honey, us the fable

그리고 자기야, 우리는 하나의 우화야

 

You said that you were unable

넌 그때 안된다고 했지

 

That it's not reprieved

그게 유예된게 아니라고

 

Oh, but maybe things can change

오, 그래 어쩌면 바뀔수 있는지도 몰라

 

What can wax can wane

커질수 있는건 작아질수도 있는 법이지

 

Things can get replayed

다시 돌아갈수 있을지도 모르지

 

And if it's all the same

그리고 모든게 그대로라면

 

Oh, just take my hand

아, 그럼 그땐 내 손을 잡고

 

And place it on your blame

모든걸 네 탓을 해줘

 

And let it wash away

그리고 그냥 씻어내는거야

 

With you I will remain

너와 함께라면 남을수 있어

 

 

[Instrumental Break]

 

 

[Verse 3]

 

You came over

네가 저번에 찾아왔었지

 

Short after it was over

끝나고 얼마 안됐을때 말이야

 

You, as precious as a clover

클로버 같이 귀한 네가

 

In a meadow's sun

들판 위 태양 아래에서

 

You had no answers

아무 말도 하지 않았었지

 

So, we laid back to backs and

그래서 우린 서로 등을 맞대고

 

Clasped treasure with our hands and

우리의 보물들을 손아귀에 꽉 쥐고

 

Held all fate

우리의 운명을 정했어

 

But now it's the season

하지만 이젠 그 시기야

 

And I know I will be seein' ya

곧 널 볼거란것도 알고 있지

 

On the TV for some reason

무슨 이유에서인지 TV에서 말이야

 

God, my heart

오 신이시여, 내 심장이

 

Why do things gotta change?

어째서 다들 바뀌어야 하는걸까?

 

We were on our way

우린 우리의 길을 걷고 있었는데

 

To be best to face

최고의 순간으로 맞이하기 위해 말이야

 

All that comes in gray

모든게 회색빛이 되어 돌아오지

 

It's so hard to explain

설명하기 너무 힘든거 같고

 

And the facts are strange

진실들은 너무 이상해

 

But you know what will stay?

하지만 그래도 그 모든 것 뒤에 뭐가 남는지 알아?

 

Everything we've made

우리가 만든 추억들