Panchiko - Shandy in the Graveyard (feat. billy woods)

[Verse 1: OWAIN]

Head down in the rain
비 속에서 고개를 떨군 채

My walkman sings
워크맨이 노래를 틀어줘

Caught it in a paraphrase
그 감정을 의역된 문장 속에서 붙잡았어

The beast still stings
그 짐승은 아직도 날 찔러대

[Chorus: OWAIN]

Feels like on the edge of an age
시대의 끝자락에 선 느낌이야

Where the scent of you still remains
그 끝에서도 네 향기는 아직 남아있지

In the valley, in the fey light
그 골짜기, 요정 같은 빛 속에

In the words that the record sings
그 음반이 흘려보내는 노랫말 속에도

[Verse 2: billy woods]

She left a necklace and never retrieved it
그녀는 목걸이를 두고 가선, 다시 찾으러 오지 않았어

I left a message meandering gently amidst our secrets
나는 우리 비밀들 사이에 조심스레 흘러드는 메시지를 남겼지

The clasp was broken, but you know me
걸쇠는 부서졌지만, 나란 사람 알잖아

I tеnd to keep the pieces
난 그런 조각들도 꼭 간직하니까

Shards in shoе boxes still sharp
신발 상자 속 조각들은 아직도 날카로워

Love and rockets, the shower sparks
사랑과 로켓, 불꽃 튀는 샤워

White lightning in a mine shaft
광산 갱도 속 흰 번개처럼 번쩍였지

It was black as a cold heart
그건 냉혹한 심장처럼 새까맸어

Blacker than before
이전보다도 더 어두웠어

A glassy eyed Gordon Parks
유리눈을 한 Gordon Parks처럼
(glassy eyed는 무표정하거나 멍한 눈빛이기도 하고, 실제로 Gordon Parks가 사진 속에서 다룬 인물의 유리눈 비유이기도 함. Gordon Parks가 Ralph Ellison의 <Invisible Man>을 기반으로 만든 사진 에세이에서, 의족처럼 존재를 숨기며 살아가는 흑인의 정체성을 묘사.)

Cyclops in it's maze afraid
미로에 갇힌 외눈박이처럼 두려워

I hear sticks sharpen in the dark
어둠 속에서 뾰족해지는 나뭇가지 소리가 들려

Surrounded by the bones of those I slain
내가 무너뜨린 자들의 뼈에 둘러싸여

But god knows my heart
하지만 신은 내 마음을 아시겠지

[Bridge: OWAIN]

In between the trees
나무와 나무 사이에 서

My echo plays
내 메아리가 울려 퍼져

Brushing on the strings
줄들을 스치듯 지나가

That connect and constrain
서로 이어주기도 하고, 얽어매기도 하는

[Chorus: OWAIN]

Feels like on the edge of an age
시대의 끝자락에 선 느낌이야

Where the scent of you still remains
그 끝에서도 네 향기는 아직 남아있지

In the solder, in the ashtray
녹은 납 자국에도, 재떨이 속에도

In the old book we put away
우리가 덮어둔 오래된 책 속에도

[Outro: billy woods]

The pieces-, the pieces-
그런 조각들도-, 그런 조각들도-

Tend to keep-
꼭 간직-

Message mean-
흘러드는 메시지-

Message mean-
흘러드는 메시지-

The pieces-, the pieces-
그런 조각들도-, 그런 조각들도-

Tend to keep-
꼭 간직-

Message mean-
흘러드는 메시지-

Message mean-
흘러드는 메시지-

As a cold heart-
냉혹한 심장처럼-

The pieces-
그런 조각들도-

Tend to keep-
꼭 간직-

Message mean-
흘러드는 메시지-

Message mean-
흘러드는 메시지-

As a cold heart-
냉혹한 심장처럼-

The pieces-
그런 조각들도-

Tend to keep-
꼭 간직-

Message mean-
흘러드는 메시지-