Panchiko - Honeycomb

[Verse 1]

Honey, comb your hair
자기야, 머리 좀 빗어봐

As it catches the sun
햇살이 머리카락을 감싸고 있으니까

I don't need your fuss or flesh
너의 불평도, 육체도 이제는 필요 없어

Tempting as you know it is
너도 알잖아, 그게 얼마나 유혹적인지

Tight are the reins, that are soaking you through
너를 적시고 있는 고삐는 아주 팽팽해

I don't fear the reeds
난 갈대 따위는 두렵지 않아

More, it's the lies you thread my needle with
진짜 무서운 건 네가 내 바늘에 꿰는 거짓말들이야

[Chorus]

And your calf is sold and your honey crushed
네 송아지는 팔려나갔고, 꿀은 짓이겨졌지
(순수함의 상징인 송아지와 사랑의 상징인 꿀이 다 상실됨)

You were up all night
너는 밤새 잠을 못 잤고

And the orange tree, that you tend for me
그리고 나를 위해 가꿔주던 그 오렌지 나무도

I was up all night
나도 밤새 뒤척였지

[Verse 2]

Honey, cursed are your words
자기야, 네 말들은 저주 같아

That are leaving your mouth
입에서 흘러나오는 그 말들 말이야

They used to float, those paragraphs
예전엔 네 말들이 공기처럼 떠 있었는데

Now they fall like paving slabs
지금은 인도 벽돌처럼 묵직하게 떨어져

Dry cured or love sick
말라붙은 건지, 사랑에 지친 건지

It's hard to depict
정확히 뭐라고 하긴 어려워

You'd have to cross the universe
온 우주를 가로질러야 할걸

To find something you’rе happy with
네가 진짜로 만족할 무언가를 찾으려면 말야

[Chorus]

And your calf is sold and your honey crushed
네 송아지는 팔려나갔고, 꿀은 짓이겨졌지
(순수함의 상징인 송아지와 사랑의 상징인 꿀이 다 상실됨)

You werе up all night
너는 또 밤새 깨어 있었고

I'm a nectarine on an orange tree
난 오렌지 나무에 열린 천도복숭아야

But you tend to me
하지만 넌 그런 나도 가꿔주지

I was up all night
그래서 나도 밤새 널 생각했어