Black Country, New Road - For the Cold Country

[Intro]

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah, ah, ah

Watch the kite, it soars, then falls
연을 봐, 높이 날다가 곤두박질쳐

[Verse 1]

Into the fight, the metal-clad knight
싸움 속으로 뛰어드는 쇠 갑옷의 기사

He roars then brawls
포효하고, 이어서 싸움을 벌여

Then crawls into a hole where he toiled and recoiled
그러다 기어들어가, 애써 견뎠지만 끝내 물러났던 그 구덩이 속으로

Over all that he had failed
자신이 저질렀던 모든 실패를 곱씹으며

That accolade that he'd betrayed
자기가 저버린 찬사

Now he decayed in the dark cave
그는 이제 그 어둠 속에서 썩어가고 있어

Oh, so afraid
아, 너무나 두려워

Where's the brigade?
지원군은 어딨지?

Everything fades, what will remain, oh
모든 게 사라져가는데, 대체 뭐가 남는 거야, oh

Where's the way? Where is the way?
길은 어딨지? 어딨냐고?

Hey, anyonе there?
거기, 누구 없어?

[Verse 2]

I'll take off my armour
네가 곁에 있겠다고 약속한다면

If you promisе to stay
난 갑옷을 벗을게

Wipe your weeping eye
울고 있는 눈을 닦아

Lanterns light the lie
등불은 밝혀내

Of the life I'd thought I'd lived
내가 살아왔다고 믿었던 삶의 거짓을

In the place I thought I'd been
내가 존재했다고 착각했던 그곳에서

I defend and accuse
난 스스로를 변호하고, 또 고발해

And it's me that brings down
결국 그 무거운 망치를 내리는 건

The heavy hammer
나 자신이야

The gavel begins to behave on its own
그 판사의 망치는 이젠 제멋대로 움직이고

Then my arm turns to wood
내 팔은 나무로 굳어

Roots wrap round my wrist
뿌리들이 내 손목을 감아

[Interlude]

Kite strings burn my palms
연줄이 손바닥을 태워

[Verse 3]

I am proud to know you
널 알게 된 걸 자랑스럽게 생각해

Can I make a cup of coffee?
커피 한 잔 내려줄까?

Can I sit down next to you?
네 옆에 앉아도 될까?

I might not speak for a while
당분간 말은 안 할 수도 있어

But, just to be here with you, be with you
그냥, 네 곁에 있다는 것만으로도 좋아, 네 곁에

I might not be the best rider or fighter
난 최고의 기수도, 전사도 아닐지 몰라

But I think I'd like to be a little lighter
하지만 이젠 좀 가벼워지고 싶어

I could try to throw off the iron helmet
이 철모를 벗어던져볼 수 있을지도 몰라

And indulge in memories
그리고 그냥 기억 속에 잠겨도 괜찮겠지

Make cavalries rest their heads
기병대들도 이제 머리를 눕이게 하고

Make their beds out of the trees
나무 위에 그들의 침대를 만들어줄 거야

Up on the trees
저 나무들 위에 말야

All that I lost is still with me
내가 잃어버린 것들은 아직도 내 안에 있어

With the moss we will become the beacon
이끼들과 함께 우린 등불이 될 거야

Which beckons me beyond the cave
내가 무너져버린 그 동굴 너머로

I caved out
나를 이끄는 빛

Take my shield
내 방패랑

And blade off of me
검 좀 치워줘

Melt the silver down
그 은을 녹여줄래

I'll make you a crown
너에게 왕관을 만들어줄게
 

[Verse 4]

Then the wind stops, the clock ticks on
그때 바람은 멈추고, 시계만 째깍거려

My stiffened heart grows tighter
굳어버린 내 심장은 더 조여와

I searched from the moon
난 달에서부터

And down towards the fish
저 아래 물고기까지 찾아 헤맸어

And the tide and the moon
달과 조수는

Had their own alliance
자기들만의 동맹을 맺고 있었지

I stood with my ghost
난 내 유령과 함께 서 있었어

We tried to hold the kite
연을 붙잡아보려 했는데

My wooden hand, my wooden heart
나무로 굳은 손, 나무로 굳은 심장

Now all the fights are fought and moments gone
이젠 모든 싸움은 끝났고 순간들은 다 흘러갔어

But still, they must be here, they must, but
그래도, 여전히 남아 있어야 해, 있어야만 해, 그런데
 

[Verse 5]

Are you there?
거기 있어?

Can you see me?
날 볼 수 있어?

Are you listening?
듣고 있어?

Won't you stay now?
지금이라도 곁에 있어줄래?

The rain's coming down
비가 쏟아지고 있어

The wind's blowing high
바람이 거세지고

Thunder closer
천둥이 가까워져

Lightning striking
번개가 떨어져

[Instrumental Break]

[Chorus]

We hurtle through the sky
우린 하늘을 가로질러 내던져져

Shredded kite in the trees
찢겨진 연이 나뭇가지에 걸려 있어

The sun's gone home now
해는 이제 집으로 돌아갔고

But our hands reach
그런데도 우리 손은

Clammed together
서툴게 맞닿아 있어

[Outro]

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah, ah, ah