Iron Maiden - Moonchild

[Intro]

Seven deadly sins
일곱 가지의 치명적인 죄악
(기독교 전통의 7대 죄: 교만, 질투, 분노, 나태, 탐욕, 폭식, 색욕)

Seven ways to win
이길 수 있는 일곱 가지의 방법

Seven holy paths to hell
지옥으로 이어진 신성한 일곱 개의 길
(신성함조차 지옥으로 가는 수단이 된다는 의미)

And your trip begins
그리고 네 여정은 시작되지

Seven downward slopes
내리막으로 이어진 일곱 개의 길

Seven bloodied hopes
피로 물든 일곱 개의 희망

Seven are your burning fires
네 안에 타오르는 불꽃은 일곱 개

Seven, your desires...
일곱 가지, 네 안의 욕망도...

[Instrumental Break]

[Verse 1]

I am he, the bornless one
나는 태어나지 않은 자, 그 존재 자체
("bornless one"은 육체적 탄생 이전의 영적인 존재, 루시퍼를 상징)

The fallen angel watching you
타락한 천사, 너를 지켜보고 있어
(루시퍼 = 낙천한 천사로 자주 묘사됨)

Babylon, the scarlet whore
바빌론, 그 붉은 창녀
(요한계시록 속 상징, 타락, 탐욕, 우상의 메타포)

I'll infiltrate your gratitude
네 마음속 '감사'라는 틈을 파고들지
(신에게 바치는 감정조차 침투의 틈으로 삼겠다는 말)

Don't you dare to save your son
감히 네 아들을 구하려 들지 마

Kill him now and save the young ones
지금 그를 죽여, 다른 아이들을 살리기 위해

Be the mother of a birth-strangled babe
자궁 안에서 목 졸려 죽은 아이의 어미가 되어라

Be the devil's own, Lucifer's my name
악마의 자식이 되어라, 루시퍼가 바로 내 이름

[Chorus]

Moonchild, hear the mandrake scream
달의 아이여, mandrake의 비명을 들어라
(Mandrake는 뿌리가 사람 형상으로 생긴 환각 식물. 뽑을 때 비명을 지르며, 그 소리를 들으면 죽는다는 전설이 있음)

Moonchild, open the seventh seal
달의 아이여, 일곱 번째 봉인을 열어라
(요한계시록 8장에 등장하는 '일곱 번째 봉인'은 세상의 종말, 심판의 시작을 상징함)

[Verse 2]

I count the heads of those unborn
태어나지 않은 이들의 머릿수를 세고 있어
(루시퍼가 아직 태어나지 않은 영혼들까지 지배하려는 장면)

The accursed ones, I'll find them all
저주받은 자들, 전부 찾아낼 거야

And if you die by your own hand
네가 네 손으로 스스로 목숨을 끊는다면

As a suicide, you shall be damned
그 순간부터 넌 저주받은 존재가 될 거야

And if you try to save your soul
만약 네 영혼을 구하려 한다면

I will torment you; you shall not grow old
내가 널 괴롭힐 거야, 넌 늙지도 못할 거라고

With every second and passing breath
매초가 흐르고, 숨을 내쉴 때마다

You'll be so alone; your soul will bleed to death
넌 끝없는 고독 속에서; 영혼은 서서히 피를 흘리며 죽게 될 거야

[Chorus]

Moonchild, hear the mandrake scream
달의 아이여, mandrake의 비명을 들어라
(Mandrake는 뿌리가 사람 형상으로 생긴 환각 식물. 뽑을 때 비명을 지르며, 그 소리를 들으면 죽는다는 전설이 있음)

Moonchild, open the seventh seal
달의 아이여, 일곱 번째 봉인을 열어라
(요한계시록 8장에 등장하는 '일곱 번째 봉인'은 세상의 종말, 심판의 시작을 상징함)

Moonchild, you'll be mine soon, child
달의 아이여, 곧 넌 내 것이 될 거다, 얘야

Moonchild, take my hand tonight
달의 아이여, 오늘 밤, 내 손을 잡아라

[Bridge]

The twins, they are exhausted
쌍둥이들은 지쳐 쓰러졌고
(점성술에서 쌍둥이자리(Gemini)는 이중성과 균형을 상징)

Seven is this night
이 밤은 일곱으로 가득해

Gemini is rising
쌍둥이자리가 떠오르고

As the red lips kiss to bite
붉은 입술이 키스하듯 깨무는 순간

Seven angels, seven demons
일곱 천사, 일곱 악마가

Battle for his soul
그의 영혼을 놓고 싸워

When Gabriel lies sleeping
가브리엘이 잠든 그때
(신의 전령인 대천사 가브리엘이 무력한 상태일 때)

This child was born to die
이 아이는 죽기 위해 태어났어

[Instrumental Break]

[Guitar Solo]

[Verse 3]

One more dies, and one more lives
누군가 죽고, 또 누군가는 태어나

One baby cries, one mother grieves
한 아기는 울고, 한 어머니는 눈물을 흘려

For all the sins you will commit
네가 앞으로 저지를 모든 죄에 대해선

You'll beg forgiveness, and none I'll give
용서를 구하겠지만, 나는 단 하나도 허락하지 않을 거야

A web of fear shall be your coat
공포의 덫이 너를 덮는 외투가 될 거고

To clothe you in the night
밤이 오면 그걸 걸치고 살아가게 될 테니

A lucky escape for you, young man
간신히 빠져나왔군, 애송이

But I'll see you damned in endless night
하지만 난 결국 널 영원한 어둠 속에 떨어뜨릴 거야

[Chorus]

Moonchild, hear the mandrake scream
달의 아이여, mandrake의 비명을 들어라
(Mandrake는 뿌리가 사람 형상으로 생긴 환각 식물. 뽑을 때 비명을 지르며, 그 소리를 들으면 죽는다는 전설이 있음)

Moonchild, open the seventh seal
달의 아이여, 일곱 번째 봉인을 열어라
(요한계시록 8장에 등장하는 '일곱 번째 봉인'은 세상의 종말, 심판의 시작을 상징함)

Moonchild, you'll be mine soon, child
달의 아이여, 곧 넌 내 것이 될 거다, 얘야

Moonchild, take my hand tonight
달의 아이여, 오늘 밤, 내 손을 잡아라

[Outro]

Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Yah-ha-ha-ha-ha-ha-ha!