Fiona Apple - Hot Knife

[Fiona Apple]

If I'm butter, if I'm butter

내가 버터라면, 내가 버터라면

If I'm butter then he's a hot knife

내가 버터라면 그는 뜨거운 칼이야

He makes my heart a cinemascope screen

그는 내 심장을 시네마스코프 스크린으로 만들어

Showing a dancing bird of paradise

‘춤추는 낙원의 새’를 상영하는

(x2)

 

He excites me

그는 나를 흥분시켜

Must be like the Genesis of Rhythm

리듬이 합쳐지는 것처럼 (책 “Genesis of Rhythm” 레퍼런스)

I get feisty

난 활기차져

Whenever I'm with him

내가 그와 있을 때마다

If I'm butter, if I'm butter

내가 버터라면, 내가 버터라면

If I'm butter then he's a hot knife

내가 버터라면 그는 뜨거운 칼이야

He makes my heart a cinemascope screen

그는 내 심장을 시네마스코프 스크린으로 만들어

Showing a dancing bird of paradise

‘춤추는 낙원의 새’를 상영하는

 

[Maude Maggart]

I'm a hot knife, I'm a hot knife

난 뜨거운 칼이야, 난 뜨거운 칼이야

I'm a hot knife, he's a pat of butter

난 뜨거운 칼이야, 그는 버터야

If I get a chance, I’m gonna show him that

내게 기회가 있다면, 그에게 보여줄 거야

He’s never gonna need another, never need another

그는 다른 건 절대 필요 없을 거라는 걸, 절대 필요 없을 거라는 걸

 

[Fiona Apple & Maude Maggart]

If I'm butter, if I'm butter

내가 버터라면, 내가 버터라면

I'm a hot knife, I'm a hot knife

나는 뜨거운 칼이야, 나는 뜨거운 칼이야

If I'm butter then he's a hot knife

내가 버터라면 그는 뜨거운 칼이야

I'm a hot knife, he's a pat of butter

나는 뜨거운 칼이야, 그는 버터야

He makes my heart a cinemascope screen

그는 내 심장을 시나마스코프 스크린으로 만들어

If I get a chance, I’m gonna show him that

내게 기회가 있다면 그에게 보여줄 거야

Showing a dancing bird of paradise

‘춤추는 낙원의 새’를 방영하는

He’s never gonna need another, never need another

그가 다른 건 절대 필요 없을 거라는 걸, 절대 필요 없을 거라는 걸

(x2)

 

[Fiona Apple]

He excites me

그는 나를 흥분시켜

Must be like the Genesis of Rhythm

리듬이 합쳐지는 것처럼 (책 “Genesis of Rhythm” 레퍼런스)

I get feisty

난 활기차져

Whenever I'm with him

내가 그와 있을 때마다

 

[Fiona Apple & Maude Maggart]

If I'm butter, if I'm butter

내가 버터라면, 내가 버터라면

I'm a hot knife, I'm a hot knife

나는 뜨거운 칼이야, 나는 뜨거운 칼이야

If I'm butter then he's a hot knife

내가 버터라면 그는 뜨거운 칼이야

I'm a hot knife, he's a pat of butter

나는 뜨거운 칼이야, 그는 버터야

He makes my heart a cinemascope screen

그는 내 심장을 시나마스코프 스크린으로 만들어

If I get a chance, I’m gonna show him that

내게 기회가 있다면 그에게 보여줄 거야

Showing a dancing bird of paradise

‘춤추는 낙원의 새’를 방영하는

He’s never gonna need another, never need another

그가 다른 건 절대 필요 없을 거라는 걸, 절대 필요 없을 거라는 걸

(x2)

 

[Maude Maggart]

I'm a hot knife, I'm a hot knife

난 뜨거운 칼이야, 난 뜨거운 칼이야

I'm a hot knife, he's a pat of butter

난 뜨거운 칼이야, 그는 버터야

If I get a chance, I’m gonna show him that

내게 기회가 있다면, 그에게 보여줄 거야

He’s never gonna need another, never need another

그는 다른 건 절대 필요 없을 거라는 걸, 절대 필요 없을 거라는 걸

 

[Maude Maggart & Fiona Apple]

I'm a hot knife, I'm a hot knife

나는 뜨거운 칼이야, 나는 뜨거운 칼이야

And you can, and you can

넌 할 수 있어, 넌 할 수 있어

I'm a hot knife, he's a pat of butter

난 뜨거운 칼이야, 그는 버터야

And you can relax around me

너는 내 주변에서 쉬어도 돼

If I get a chance, I’m gonna show him that

내게 기회가 있다면 그에게 보여줄 거야

And you can, and you can

넌 할 수 있어, 넌 할 수 있어

He’s never gonna need another, never need another

그는 다른 건 절대 필요 없을 거란 걸, 절대 필요 없을 거란 걸

And you can relax around me

넌 내 주변에서 쉬어도 돼

 

[Fiona Apple]

He excites me

그는 나를 흥분시켜

Must be like the Genesis of Rhythm

리듬이 합쳐지는 것처럼 (책 “Genesis of Rhythm” 레퍼런스)

I get feisty

난 활기차져

Whenever I'm with him

내가 그와 있을 때마다

 

[Fiona Apple & Maude Maggart]

If I'm butter, if I'm butter

내가 버터라면, 내가 버터라면

I'm a hot knife, I'm a hot knife

나는 뜨거운 칼이야, 나는 뜨거운 칼이야

If I'm butter then he's a hot knife

내가 버터라면 그는 뜨거운 칼이야

I'm a hot knife, he's a pat of butter

나는 뜨거운 칼이야, 그는 버터야

He makes my heart a cinemascope screen

그는 내 심장을 시나마스코프 스크린으로 만들어

If I get a chance, I’m gonna show him that

내게 기회가 있다면 그에게 보여줄 거야

Showing a dancing bird of paradise

‘춤추는 낙원의 새’를 방영하는

He’s never gonna need another, never need another

그가 다른 건 절대 필요 없을 거라는 걸, 절대 필요 없을 거라는 걸

 

[Fiona Apple & Maude Maggart]

Maybe he could teach me something

그는 나에게 무언가 가르쳐줄 수도 있어

(If I'm butter, if I'm butter)

(내가 버터라면, 내가 버터라면)

(I'm a hot knife, I'm a hot knife)

(나는 뜨거운 칼이야, 나는 뜨거운 칼이야)

Maybe I could teach him too

나도 그에게 가르쳐줄 수도 있어

(If I'm butter then he's a hot knife)

(내가 버터라면 그는 뜨거운 칼이야)

(I'm a hot knife, he's a pat of butter)

(난 뜨거운 칼이야, 그는 버터야)

Even just to reach is a triumph

닿기만 해도 이기는 거야

(He makes my heart a cinemascope screen)

(그는 내 심장을 시네마스코프 스크린으로 만들어)

(If I get a chance, I’m gonna show him that)

(내게 기회가 있다면 나는 그에게 보여줄 거야)

Now I really got a hold on you

이제 난 너를 정말로 꽉 잡고 있어

(Showing a dancing bird of paradise)

(춤추는 낙원의 새를 상영하는)

(He’s never gonna need another, never need another)

(그는 다른 건 절대 필요 없을 거란 걸, 필요 없을 거란 걸)

(x2)

 

[Fiona Apple & Maude Maggart]

Maybe he could teach me something

그는 나에게 무언가 가르쳐줄 수도 있어

(If I'm butter, if I'm butter)

(내가 버터라면, 내가 버터라면)

(And you can, and you can)

(넌 할 수 있어, 넌 할 수 있어)

(I'm a hot knife, I'm a hot knife)

(나는 뜨거운 칼이야, 나는 뜨거운 칼이야)

Maybe I could teach him too

나도 그에게 가르쳐줄 수도 있어

(If I'm butter then he's a hot knife)

(내가 버터라면 그는 뜨거운 칼이야)

(And you can relax around me)

(넌 내 옆에서 쉬어도 돼)

(I'm a hot knife, he's a pat of butter)

(난 뜨거운 칼이야, 그는 버터야)

Even just to reach is a triumph

닿기만 해도 이기는 거야

(He makes my heart a cinemascope screen)

(그는 내 심장을 시네마스코프 스크린으로 만들어)

(And you can, and you can)

(넌 할 수 있어, 넌 할 수 있어)

(If I get a chance, I’m gonna show him that)

(내게 기회가 있다면 나는 그에게 보여줄 거야)

Now I really got a hold on you

이제 난 너를 정말로 꽉 잡고 있어

(Showing a dancing bird of paradise)

(춤추는 낙원의 새를 상영하는)

(And you can relax around me)

(넌 내 옆에서 쉬어도 돼)

(He’s never gonna need another, never need another)

(그는 다른 건 절대 필요 없을 거란 걸, 필요 없을 거란 걸)

(x2)