The Pharcyde - Return of the B-Boy

[Intro]

Yo, yo, yo, yo, is '87 in the house?
Yo, yo, yo, yo, 87년생들 여기 있냐?

(Hell yeah)
(당연하지)

Is '88 in the house? (It's the master, the master)
88년생들도 여기 있냐? (진정한 마스터지, 마스터)

(Hell yeah)
(당연하지)

So everybody get on up (Pharcyde's in the house)
그럼 다들 일어나 (Pharcyde가 떴다)

Everybody get on up (Here we go)
전부 일어나 (가보자)

[Verse 1: Slimkid3]

Uh, yes, yes, y'all
Uh, 그래, 그래, 다들

I got the fever for the flavor of a beat, y'all
난 이 비트의 맛에 완전 취했어, 다들

I stand tall, gets raw like beef, y'all
난 우뚝 서, 소고기처럼 생으로 말이야, 다들

I moo-moo like a cow, honey, child
난 소처럼 음메-음메 소리를 내, 허니, 꼬마야

Or, ooh, uh, one, two
아님, 우우, 어, 하나, 둘

'Cause I check it
자, 들어 봐

Baby, just lend me your ear for a second
베이비, 잠깐만 내 말 좀 들어봐

'Cause I'm wreckin' eardrums cold, Black+Deckin'
내가 너네 고막을 작살낼 거거든, Black & Decker처럼
(미국의 유명한 공구 브랜드입니다.)

Hold on the horse 'cause the force is like dark
진정해, 왜냐면 내 포스는 다크 사이드니까
(hold on the horse는 진정하라는 영어 관용구입니다.)

If you can't slide, then stay out the park
스무스하게 못 놀 거면, 공원 근처에도 오지 마

If my preachers don't know you, then hop off the ark
우리 크루가 널 모른다면, 그냥 방주에서 내려

Are you hip? Do you need another tip?
너 힙한 거 맞아? 더 알려줘야 돼?

'Cause that's just like a talk light in the ass crack tip
그건 엉덩이 틈에나 박아야 할 쓸모없는 얘기니까

Jump on it
타버려

Shake your shit if you want it
즐기고 싶다면 몸을 흔들어

Show no shame, hey, Malik, goddamn, get your arrow and hang
부끄러워할 필요 없어, 야, Malik, 시발, 제대로 집중해서 보여줘

It ain't no thing to jam on it, jam on it (You don't stop)
리듬 타는 건 아무것도 아냐, 계속 흔들어 (멈추지 마)

[Verse 2: Bootie Brown]

The debonair MC in the place to be
세련된 MC 등장, 여기가 바로 놀이터

Came to rock the B-boys and the young ladies
비보이들과 핫한 여자들을 띄우러 왔지

Gonna rhyme on the microphone all night long
마이크 잡고 밤새도록 라임을 뱉을 거야

So the party won't stop until the break of dawn
그러니 파티는 해가 뜰 때까지 계속될 거야

It's like that, y'all, it's like this, y'all
바로 이런 거지 얘들아, 이런 맛이라고, 그래

When I play, B-boy don't miss, y'all
내가 놀아주면, 비보이들은 절대 놓치지 않아, 그래

Some people wear all that Fila gear
요즘 애들은 FILA 풀세트로 휘감고 다니더라

Gonna rock this party out the atmosphere
이 파티를 우주 끝까지 띄워버릴 거야

Say ho (Ho)
소리 질러 (호)

Yeah, and you don't stop
그래, 계속 가는 거야

[Verse 3: Imani]

Throw your hands in the air
손을 위로 들어

And wave 'em like you just don't care
신경 끄고 막 흔들어

If you're sparking blunts with clean underwear
깨끗한 속옷 차려입고 떨 한 대 피우고 있다면

Somebody say, "Oh yeah" (Oh yeah, oh yeah)
다 같이 외쳐, "Oh Yeah" (Oh yeah, oh yeah)

And you don't stop
그래, 멈추지 마

Yo, 'cause back in '89, I was doin' the wop
Yo, 89년엔 난 Wop 춤을 추고 있었지
(80년대 후반에 유행했던 힙합 댄스입니다. Pharcyde 멤버들은 원래 브레이크댄서 출신이었어요.)

Back and forth, forth and back
앞뒤로 흔들고, 다시 뒤에서 앞으로

I'm from the streets now, I'm a straight mack
난 길거리에서 컸어, 이제는 찐 바람둥이야

Skin is black (What?), hair is brown (What?)
내 피부는 까맣고 (뭐라고?), 머리는 갈색에다 (뭐라고?)

Eyes are red, you know that I can get down
눈은 벌겋지, 왜냐면 난 끝까지 달릴 준비가 됐으니까

When I get up on the mic, I kick the rhymes to life
내가 마이크를 잡으면, 내 라임이 생명을 불어넣어

Because I'm fresh, and I'm def tonight
난 졸라 신선하고, 오늘 밤 제대로 갈 거야

[Interlude]

Yeah, yeah, uh, uh, uh-huh

Yo, West Coast, West Coast, West Coast is on fire
Yo, 웨스트 코스트, 웨스트 코스트, 웨스트 코스트가 활활 타오른다

We don't need no water, let the motherfucker burn
우린 물이 필요 없어, 그냥 이대로 불태우자

Burn, motherfucker, burn
타올라, 시발, 타오르라고

[Verse 4: Fatlip]

Check it out
들어봐

Well, my name is Jammer and I'd like to say
그래, 내 이름은 Jammer, 그리고 한마디 하자면

That I'm a super def rapper comin' straight from LA
난 LA에서 온 졸라 쩔어주는 래퍼지

Five-ten, brown skin, twenty-three years old
키는 5'10"(178cm), 갈색 피부, 스물셋이고

And all the ladies love me 'cause I'm pigeon-toed
여자들은 날 좋아해, 난 발끝이 안쪽으로 모이는 스타일이거든

I step in the party and I bust my move
파티장 들어서자마자 바로 춤을 날려

Cold rock a mic with the hip-hop groove
마이크를 잡으면 힙합 그루브로 제대로 흔들어

Sucker MC try to call my bluff
병신 같은 MC들이 날 속이려 해도 소용없어

You better beware 'cause I'm just too tough, y'all
정신 차리는 게 좋을 거다, 난 너무 터프하니까, 다들

Please, please, y'all, please, please, check it out
제발, 제발, 그래, 제발, 제발, 들어봐

Y'all, yeah, yeah, y'all
그래, 그래, 그래, 그래

Yeah, please, please, check it out
그래, 제발, 제발, 들어봐

So stomp your feet and clap your hand
발 구르고, 손뼉을 쳐

While the DJ is spinning on the DJ stand
DJ가 턴테이블에서 비트를 돌리는 동안

On the turntable, one and two
턴테이블 1번, 2번 돌리면서

We got the grand incredible cuttin' just for you
우리 끝내주는 DJ가 너희를 위해 스크래치를 갈기고 있어

Like this (Like what?)
이렇게 (어떻게?)

Like this (Like what?)
이렇게 (어떻게?)

Like this (Like what?)
이렇게 (어떻게?)

(Do that shit, do that shit, do it)
(함 해봐, 해버려, 해버리라고)

All my rhymes are hard as hell
내 라임은 졸라 빡세지

I am the one and I prevail
내가 최고고, 끝까지 살아남는 놈이야

You will sail, you will fail
넌 떠돌겠지, 그리고 결국 추락할 거야

I am the doctor
내가 바로 의사다

[Outro]

Please, please, what? Please, please, check it out
제발, 제발, 뭐라고? 제발, 제발, 들어봐

Y'all, y'all, please, y'all, y'all, y'all, please, check it out
그래, 그래, 제발, 그래, 그래, 그래, 제발, 들어봐

Y'all, y'all, y'all, please, y'all, please, please, check it out
그래, 그래, 그래, 제발, 그래, 제발 ,제발, 들어봐

Party over here (Party over here)
파티가 여기에 (파티가 여기에)

Yo, party right here (Party right there)
Yo, 파티가 바로 여기에 (파티가 바로 여기에)

Yo, party over there (Party in your mouth)
Yo, 파티가 여기에 (네 입안에서도 파티가)