Mach-Hommy - GUGGENHEIM JEUNE

[Intro]

Then you have Mach-Hommy

그러면 너에게는 Mach-Hommy가 있어

 

What, What?

뭐, 뭐라고?

 

 

 

[Verse 1]
Your man is way too confident, he don't really got it in

네 남자는 너무 자신감 있어, 그는 진짜 이해하지도 못해

Just because the game fucking with him don't mean squat

단지 그와 싸우고 있는 게임이 스쿼트를 뜻하는 게 아니기 때문

 

If it's no miles on the four-door, that four by four is for the photo

4도어에 마일 수가 없다면, 그 4X4는 사진을 위한 것

(4X4 : 사륜 구동 차량. 오프로드에 특화되어 있음)

He never took it off road, he for the po-po

그는 오프로드를 타보지도 않았지, 그는 짭새를 위한 것

Don't nobody gangster, no, bro, nobody gifted with language in this dojo

아무도 갱스터가 아냐, 아냐, 친구, 이 도장에서 언어에 타고난 사람은 아무도 없어

So how we kick it with bangers in his promo?

우리가 이 노래에서 뱅어들과 함께 킥을 찰 수 있을까?

 

Uh-oh

 

Frankly, I find this shit offensive

솔직히, 이거 너무 공격적인 거 같아

None of my beeswax, you right

내 비즈니스에는 없어, 네 말이 맞아

(beeswax : 밀랍이라는 뜻으로 비즈니스를 뜻하는 슬랭)

I'm pouring rum, it's for the Shemen shimmering in the night

난 럼을 부어, 이건 밤에 반짝거리는 쉐멘을 위한 것

(Shemen : 히브리어 성경에서 기름에 대해 가장 일반적으로 사용되는 단어. 비옥함을 상징하는 단어로 주로 사용됨.)

I'm swimming in the light, We be there, Satan in the rife

난 빛 속에서 수영하는 중, 우린가 거기에 있어, 유행하고 있는 사탄

My cellar waiting, hit a demon, hit him in the face

내 지하실은 기다리는 중, 악마를 때려, 그의 얼굴을 때려

Hit 'em in the braids, hit him in his waist

그들의 브레이드 머리로 쳐, 그의 허리를 쳐

Hit him in his dreads, hit him in his bald head, get away

그의 드레드 머리로 쳐, 그의 대머리로 쳐, 꺼져

Give me my flour like a baker, I be breaking white bread to clean my karma

제빵사처럼 내 밀가루를 줘, 내 업보를 씻기 위해 햐얀 빵/돈을 나눠줄거야

By the time you catch the vapors

네가 기절할 때까지

In the mirror, Hommy smiling at Jamaica

거울 속에서, Hommy가 자메이카를 향해 미소지어

I spearheaded my kind with more lines than a comet in the sky, you had to pay us

난 하늘의 혜성보다 많은 라인들로 내 친절을 꿰뚫어버려, 우리한테 돈 내

 

 

 

[Chorus]
It's more than one way to skin a cat

일을 하는 건 한 가지만 있는 게 아니야

Don't want no throw shade in the trap

함정 속에 험담 안하는 걸 원하지 않아

It's more than one way to skin a cat

일을 하는 건 한 가지만 있는 게 아니야

Don't want no throw shade in the trap

함정 속에 험담 안하는 걸 원하지 않아

You either wanna throw shade, throw in the hat

너는 험담하거나 도전하고 싶어 하지

Boy, you want the whole gain, that's a fact

야, 네가 통곡물을 원한다면, 그건 팩트

But you might have to take away the math

하지만 넌 아마 계산은 가져가버려야 할 걸

Don't let them boys say that's a rap

녀석들이 그게 랩이라고 말하게 놔두지 마

 

 

 

[Verse 2]
Ain't no peace accord, Lord, I got the piece in the Accord

평화조약이라는 건 없어, 주여, 난 어코드 안에 그걸 가지고 있지

(혼다 어코드)

Squeezing in your door, now you even vegan in your thoughts

네 문 안으로 쑤셔넣어, 이제 네 생각 속에서도 채식주의자가 되었지

Ain't nobody thinking 'bout tweaking, you sweetening the sauce

비트는 것에 대해서는 아무도 생각 못하지, 넌 소스를 달콤하게 만들어

That fuck nigga cologne you leaching must be seeping in your pores

네가 여과하고 있는 저 씨발놈의 향수는 네 모공 속에 침투할거야

Weakening your core, you flaw, you treasonous before

네 코어를 약하게 해, 네 약점, 예전의 너의 반역

You was telling teacher even when the teacher wasn't sure

선생님이 확신이 없을 때에도 넌 선생님을 불렀지

You was Ebenezer freezing when the season wasn't warm

계절이 따뜻하지 않을 때 넌 에벤에셀를 얼게 했지

(Ebenezer : '도움의 돌'이라는 뜻으로, '하나님이 여기까지 도우셨다'라는 의미를 가지고 있음)

So icy like Jeezy taking secrets to the morgue

그러니 영안실에서 비밀을 간직하는 Jeezy처럼 차갑지

Beaches on the shore, moonwalk with sneakers on the wharf

해안가의 해변, 부두 위에서 스니커 신고 문워크

Hit receiving with my bleach and wipe my fingers off the cork

내 표백제로 히트를 리시브하고는 코르크 마개 밖에서 내 손가락들을 닦아내

No time for rapping keys, I got my English in a jar

키에 대해 랩할 시간 없어, 난 내 영어가 든 병을 가졌네

(병 안에 뭐가 들어있는지 표시하는 밈.)

Lightning in a rod, hyphen with the bison in the Borscht

막대기로 번개, 보르시 안에 하이픈이 있는 들소

(bison-borscht : 들소로 만든 보르시. 보르시는 러시아, 우크라이나, 벨라루스 등 동유럽 국가들 전반에서 널리 해먹는 국민 음식이며, 비트가 들어가서 붉은 빛을 띰.)

Man's vegans, cause man don't like hiding in the gore

남자가 비건이라는 것, 남자가 고어 속에 숨는 걸 좋아하지 않기 때문

I got my reasons, boss, I don't like whitening the claw

내게는 이유가 있어, 보스, 발톱을 하얗게 만들고 싶지 않아

Y'all be geesing boys, but y'all not nicer than the lord

너희 모두 놀림받는 소년들, 하지만 너희 모두는 신보다 멋지지 않아

 

 

 

[Outro]

Happiness just don't seem to get found

행복이란 그냥 찾지 못하는 것 같아

 

Happiness just don't seem to get found

행복이란 그냥 찾지 못하는 것 같아