Fiona Apple - Limp

https://www.youtube.com/watch?v=CfTNpbraBbI

 

[Verse 1]
You wanna make me sick

넌 날 아프게 하고 싶어

You wanna lick my wounds, don't you, baby?

넌 내 상처를 핥고 싶어, 안 그래, 자기야?

You want the badge of honor when you save my hide

넌 날 지켜줄 때마다 명예 훈장을 원해

But you're the one in the way of the day of doom, baby

하지만 파멸의 날로 가리키는 건 너야

If you need my shame to reclaim your pride

네 자존심을 위해 내 치욕이 필요하다면

 

[Chorus]
And when I think of it, my fingers turn to fists

자꾸 생각하면, 내 손가락은 주먹이 돼

I never did anything to you, man

난 네게 아무것도 안 했어

But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies

하지만 내가 어떻게 노력하던, 네 쓴 거짓말로 때리겠지

So call me crazy, hold me down

그러니 날 미쳤다고 불러, 날 멈춰

Make me cry, get off now, baby

날 울게 해, 이제 떨어져, 자기야

It won't be long till you'll be lying limp in your own hands

짧은 시간 내에 넌 네 손안 절음발이로 누워 있을 거야

 

[Verse 2]
You feed the beast I have within me

넌 내 안에 있는 괴물을 먹여

You wave the red flag, baby, you make it run, run, run

넌 위험을 불러일으켜, 자기야, 널 그걸 달리게 해

Standing on the sidelines, waving and grinning

트랙 밖에 서, 손을 흔들고 웃으며

You fondle my trigger, then you blame my gun

넌 내 방아쇠로 장난치고, 내 총을 탓해

 

[Chorus]
And when I think of it, my fingers turn to fists

자꾸 생각하면, 내 손가락은 주먹이 돼

I never did anything to you, man

난 네게 아무것도 안 했어

But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies

하지만 내가 어떻게 노력하던, 네 쓴 거짓말로 때리겠지

So call me crazy, hold me down

그러니 날 미쳤다고 불러, 날 멈춰

Make me cry, get off now, baby

날 울게 해, 이제 떨어져, 자기야

It won't be long till you'll be lying limp in your own hands

짧은 시간 내에 넌 네 손안 절음발이로 누워 있을 거야

 

[Outro]
And when I think of it, my fingers turn to fists

자꾸 생각하면, 내 손가락은 주먹이 돼

I never did anything to you, man

난 네게 아무것도 안 했어

But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies

하지만 내가 어떻게 노력하던, 네 쓴 거짓말로 때리겠지

So call me crazy, hold me down

그러니 날 미쳤다고 불러, 날 멈춰

Make me cry, get off now, baby

날 울게 해, 이제 떨어져, 자기야

It won't be long till you'll be lying limp in your own hands

짧은 시간 내에 넌 네 손안 절음발이로 누워 있을 거야