Mach-Hommy - Riviera Ralph

[Intro: Meyhem Lauren]
Yo, Yo

Yeah, uh

a.k.a. Lauren Avicii

 

 

[Verse 1: Meyhem Lauren]
Flights gettin' missed through the bottles of Cris

크리스탈 샴페인 비우느라 비행기를 놓쳤네

Foreign clock on my wrist, I could bottle my piss

내 손목에는 외제 시계, 병에 오줌싸도 되겠어

(술 너무 많이 마셨음)

Feeling like my last name is Gandolfini out in Santorini

내 성이 산토리니 밖에 나온 갠돌피니가 된 기분이야

(미국 범죄 드라마 The Sopranos의 주인공 토니 소프라노 역할을 맡은 배우 James Gandolfini)

Undid the buttons on your shirt, but you could never be me

네 셔츠에 단추를 풀어, 하지만 넌 절대 내가 될 수 없지

I live a plush life, breaking crush white, You just a dust mite

호화로운 삶을 살아, 흰색으로 분쇄, 넌 그냥 먼지 진드기

My nigga post told me to be easy

내 친구의 포스트가 진정해라고 말해

We up in Sen Sakana while these niggas eatin' greasy

이 새끼들이 기름진 걸 먹을 때 우린 Sen Sakana에서 음미해

(Sen Sakana : 뉴욕 미드타운에 있는 일식집)

Just focus on your paper, let these bitch niggas watch

그냥 네 종이에 집중해, 이 썅년 새끼들을 지켜봐

You doing laps around the universe, they stuck on their blocks

넌 우주 전체를 돌아, 그들은 그들의 구역에 갇혀있어

Word? Apply jewerly, energy is redirected

알겠어? 보석을 장착, 에너지가 리디렉션됐어

Niggas gon' hate when you shine and I accept it

네가 빛나고 내가 받아들이면 새끼들은 헤이팅을 하겠지

Your shine is temporary like a firework

네 빛은 불꽃놀이처럼 일시적

You'll never see me in a Choir Shirt, uh

성가대 셔츠를 입고는 날 절대 못 볼걸, 어

I hop out ragers and write scriptures, You dick-ride niggas and pictures

난 파티에서 나와서 성서를 써, 너희 씨부랄 새끼들과 사진들

You did for the gram, I think about the kilo

넌 그램을 위해 하지만, 난 킬로를 생각해

No similarity, I got a very different steelo

유사성 없음, 난 매우 다른 스타일을 가졌어

Ya shot like a freethrow if you acting like you Deebo

디보처럼 하고 싶다면 넌 자유투를 쏴

(Deebo : 과거 토론토 랩터스를 대표하는 프랜차이즈 스타 더마 드로잔의 별명)

If we ain't gettin' paid, I throw up shade like a gazebo

우리가 돈을 못 받았다면, 난 가제보처럼 그림자를 던져/험담을 해

Fuck a conversation, niggas ain't built, I rep Queens!

대화 좆까, 새끼들은 튼튼하지 않아, 난 퀸즈를 대표

Hand-to-hand serving fully auto with machines, Lauren!

기계로 완전 자동 서빙을 해, 로렌!

 

 

[Interlude]
DumpGawd

 

 

[Verse 2: Mach-Hommy]
Uh-oh

Stick bouncing like a pogo

막대기가 스카이콩콩처럼 뛰어

(pogo stick : 스카이콩콩)

My MasterLock inside a Yohji Yamamoto

요지 야마모토 안에 마스터락

(Yohji Yamamoto : 일본 패션 디자이너 브랜드)

The .40 flipped lil' whoadie out the Polo

40구경이 폴로 밖에 조그만 녀석을 뒤집어

Shoot up your Volkswagen like promo

프로모션처럼 네 폭스바겐을 쏴

Punch buggy, no punch buggy hatchback

펀치 버기, 해치백에는 펀치버기 없어

(Punch buggy : 폭스바겐 Beetle이 보이면 때리는 놀이. Beetle은 딱정벌레임.)

Slinger has you like 'Soo-Doo-Doo-Doo-Doo!'

투석기로 널 '뚜-뚜-뚜-뚜-뚜!' 해버려

Glad wrapping the package like Coco

코코넛처럼 꾸러미를 크린랩으로 래핑해

(음식 싸서 먹는 코코넛 랩)

 

Bullets break up the Benz just like Yoko

마치 요코처럼 총알들은 벤츠를 파괴해

 

Steve Jobs, Issey Miyake, Pac

스티브 잡스, 이세이 미야케, 투팍

(Issey Miyake : 일본 아방가르드 패션 디자이너. 스티브 잡스가 이세이 미야케가 만든 터틀넥을 자주 입었음.)

 

Versace with Rommel, Zs, Lokes

베르사체 입은 롬멜, Z세대, 썸

Cognac versitos, Mike Tyson sweats Brioche

코냑 시, 마이크 타이슨이 브리오슈에 땀 차게 해

(마이크 타이슨 엉덩이가 마치 브리오슈 같다는 밈)

Buon appetito! White water wrap the kilo

맛있게 먹어! 급류가 코카인을 덮어

Pellegrino brought the cancer like chemo, mijo

펠레그리노가 화학 요법처럼 암을 불러일으켰어, 여보

Smoke you like Havanas, like abuelito

널 아바나처럼, 조부모처럼 피워

I hope you brought your overnight bags

더플백을 들고 오길 바래

Y'all 'bout to nod to sleep though

그럼에도 너희 모두 자기 위해 끄떡거려

Peruvian white mask, hooks slide the Hudson pop the weasel

페루의 하얀 마스크, 훅들이 허드슨 강에 펑하고 족제비를 터트려

(Pop! Goes the Weasel이라는 동요)

Fly as fuck, y'all brothers not your keepers

존나 쩔지, 너희 형제들이 네 파수꾼들은 아니야

Why bell? YSL

왜 벨이 울려? 입생로랑

Meticulous, I bought the matching beeper

세심하군, 잘 맞는 무선 호출기를 샀어

Infamous, it's more than rap, it's deeper

악명 높군, 랩보다 더해, 더 깊어

Alopecia triple six, the crazy baldheads is after Reese's

악마의 탈모, 리세스 이후의 미친 대머리

(Triple six : 악마의 수 666)

(Reese's : 허쉬에서 나오는 피넛버터 컵이 유명함. 여기에서는 위에 아무것도 없는 대머리를 의미함.)

Bigger rich, bring out the fashionistas

더 크게 부자, 패셔니스트를 불러

Bring out the dropheads

드롭헤드를 끌고 와

(Drophead : 주로 롤스로이스나 벤틀리에서 나오는 컨버터블 차)