Ghais Guevara - 3400

https://youtu.be/p-_b-sYYJN0?si=LXgB_try8L-exzRu

 

 

[Verse 1]

Leave a nigga bleedin', breathless in the snow like Jeremy Renner

이 새끼 피 흘리게 내비둬, 눈밭에 숨 못 쉬게 파묻어둬, 제레미 레너처럼

(* 영화 "윈드 리버"에서의 제레미 레너)

 

We took all the Scars just to nurture the Simbas

우린 후손 / 심바들을 키우기 위해 온갖 상처 / 스카를 견뎠어

(* 디즈니 영화 "라이온 킹"의 악역 Scar와 주인공 SImba. 심바는 성장해서 결국 어엿한 사자로 거듭남.)

 

Superstar, so I can't do these niggas no more favors, uh

난 슈퍼스타니까 이제 놈들에게 더 이상 피빨려줄 순 없지

 

Superstar, so I can't let this bitch know she my favorite, uh

난 슈퍼스타니까 여자들에게도 감정을 숨겨야지

 

That green make 'em jumpy, that nigga be smokin' Kermit, ay

대마 / 돈이 새끼들을 깡총깡총거리게 해, 마치 커밋*을 피우는 것처럼

 

Used to carry guilt, those materials made me worth it, ay

늘 죄책감을 안고 살았지만, 이제는 물질들이 나의 가치를 증명하지

 

Look back on my life, had to recognize that I earned it, uh

내 삶을 돌아보니, 이 모든 걸 내가 스스로 이뤘다는 걸 인정해야 되겠군

 

Album hit like potion, that bitch is mine if she try it

앨범은 마법처럼 성공했고, 그걸 들어본 여자는 내 여자가 돼

 

Bird ass bitch named Raven, cut her off like nevermore, uh

레이븐이라는 까마귀 같은 년을 쳐냈어, 다시는 안 봐

("The Raven"이라는 시에서의 "Nevermore"를 인용해 그녀와의 관계를 끊어낸 것을 표현)

 

Recognize the gang and tell me who to ignore, uh

내 팀을 알아보고, 누굴 무시해야 할지 말해줘

 

Me and slime swear we twizzy like Portuguese man o' war, uh

나랑 내 친구는 마치 포르투갈 전함해파리처럼 한 몸으로 움직이지

 

Won't take us a step wit' no blicky, siphonophore, aye

총 없이는 한 발짝도 안 나가, 마치 군체처럼 뭉쳐 행동

 

She gon' get me right wit' work when I'm in Liverpool

리버풀에 있을 때라도, 그녀는 날 제대로 보필해 줄거야

 

And by tomorrow night, the liquor gon' have my liver pooled

내일 밤까지 이러다가는, 간이 완전 망가져버릴 거야

 

And I don't know what's in the joint, so baby, do I live or pull?

합성 대마에 뭐가 들어있는지 모르겠네, 자기야, 안전빵으로 피우지 말까? 아니면 그냥 피울까?

 

Only livin' for the night, so Mami, tell me what to do

난 이 밤만을 위해 살고 있어, 그러니 말해줘, 내가 뭘 해야 할지

 

 

[Chorus]

3400 miles from the hood, can't get it out of me

게토에서 3400마일 떨어져 있어도, 그게 날 떠나지 않아

(* 길거리, 후드에서의 안좋은 날들로부터 오랜 시간이 지났음에도, 그 당시의 정체성이 몸에 배어있음.)

 

3400 miles from the hood, can't get it out of me

게토에서 3400마일 떨어져 있어도, 그게 날 떠나지 않아

 

3400 miles from the hood, can't get it out of me

게토에서 3400마일 떨어져 있어도, 그게 날 떠나지 않아

 

She know I'm a dawg, the OG's be so proud of me

그녀도 알아, 내가 거리 출신이라는 걸, 선배들도 날 자랑스러워해

 

3400 miles from the hood, can't get it, whoa

게토에서 3400마일 떨어져 있어도, 그게 사라지지 않아

 

3400 miles from the hood, can't get it out of me

게토에서 3400마일 떨어져 있어도, 그게 날 떠나지 않아

 

3400 miles from the hood, can't get it out of me

게토에서 3400마일 떨어져 있어도, 그게 날 떠나지 않아

 

She know I'm a dawg, the OG's be so proud of me

그녀도 알아, 내가 거리 출신이라는 걸, 선배들도 날 자랑스러워해

 

 

[Verse 2]

I was off the molly and the Maggie, I could truly fuck the world, uh

몰리와 맥주에 취해, 세상따윈 좆까라 해버릴 정도였지

 

Told her friends about me, uh, that's a good referral, uh

그녀가 친구들에게 내 얘기를 했어, 좋은 소개구만

 

Thousand for the sweatshirt, I ain't bookin' Earl, uh

스웻셔츠 하나에 천 달러, 난 얼은 예약하지 않아

(* 래퍼 Earl Sweatshirt를 말장난으로 언급.)

 

World in my grip, l'ma press, l'ma curl, uh

세상이 내 손 안에 있어, 난 밀고 당길 준비가 됐어

 

Just 'cause you know killers, doesn't mean that you protected

네가 인맥 좀 넓다고 해서, 그게 안전하단 뜻은 아니야

 

Diplomatic wit' niggas but get loud wit' the bitches

놈들 앞에선 품위있게 굴지만, 년들 앞에선 목소리를 높여

 

Snatch a nigga chain, why you got so many necklace?

놈의 목걸이를 빼앗았지, 왜 그렇게 목걸이가 많은데?

 

Tote it wit' a scope so we can get the bigger picture

스코프 달린 총을 들고, 난 더 큰 그림을 그리려고 해

 

Used to get that ass beat, hurry up, go get the switch

예전엔 엉덩이에 매를 맞았지만, 서둘러, 지금은 좀 달라

 

Now he fuck wit' automatics, talkin' shit, he get the switch

이젠 자동 소총을 다루지, 헛소리하면 바로 처리대상에 등재

 

We been lit for generations, homie coulda been a pimp

우린 대대로 빛났어, 내 친구는 포주가 될 수도 있었지

 

But only time he need a MAC is when he couldn't find the blick

하지만 걔가 총이 필요할 때는 오로지 총을 못 찾았을 때뿐이었어

 

Big dub block like, "Fuck you talmbout?" I need it tatted on me

우리의 동네, "뭔 좆같은 말을 하는 거야?" 난 이걸 문신으로 새기겠어

 

For the parm', we stuff it wit' the shells, ain't talkin' ravioli

치즈/돈 속에 탄환을 채워, 라비올리 얘기하는 게 아니야

(* 이탈리아 요리)

 

Brothers only, if you ain't never bled then you ain't the homie

형제들뿐, 피를 나눈 적이 없는 놈들은 내 진정한 형제가 아니야

 

Servin' dimes, we call that Tory Lanez, five 4's on me

10센트짜리 약을 팔아, 우린 그걸 토리 레인즈라 불러, 내겐 4 자루가 있지

(* 아마도 토리 레인즈의 키(5피트 4인치, 160cm 언저리)를 언급)

 

 

[Chorus]