Mitski - I Don't Smoke

https://www.youtube.com/watch?v=_tV5Mn_raxk

 

[Verse 1]
I don't smoke, except for when I'm missing you

난 담배 피우지 않아, 널 그리워할 때 빼고

To remember your mouth, how it tasted true

네 입을 기억하려고, 얼마나 진실한 맛을 지녔는지

And I don't smoke, except for after I've held you, baby

그리고 난 담배 피우지 않아, 널 잡고 나서 빼고, 자기야

Being with you makes the flame burn good

너랑 같이 있는 건 불꽃도 전부 타게 만들어

 

[Chorus]
So if you need to be mean, be mean to me

그러니 네가 못돼지려면, 내게 못되게 해

I can take it and put it inside of me

난 이해하고, 내 안에 지닐 수 있어

If your hands need to break more than trinkets in your room

네 방의 장신구보다 더 많은 휴식이 네 손에 필요하다면

You can lean on my arm as you break my heart

내 마음을 망가트리는 조건으로 내 팔에 기대도 돼

 

[Verse 2]
I'm what's left of when we swam under the moon

난 우리게 달 밑에서 수영했을 때 남았던 거야

Now the rest of my days are just waiting for when

이제 내 마지막 나날은 기대라고 있어

You've calmed down and tell me, "I was meant for you"

네가 진정하고 내게 말했을 때, "난 널 위한 사람이야"

Baby, being with you makes the flame burn good

자기야, 너랑 같이 있는 건 불꽃도 전부 타게 만들어

 

[Chorus]
So if you need to be mean, be mean to me

그러니 네가 못돼지려면, 내게 못되게 해

I can take it and put it inside of me

난 이해하고, 내 안에 지닐 수 있어

If your hands need to break more than trinkets in your room

네 방의 장신구보다 더 많은 휴식이 네 손에 필요하다면

You can lean on my arm as you break my heart

내 마음을 망가트리는 조건으로 내 팔에 기대도 돼

 

[Bridge]
Just don't leave me alone wondering where you are

그냥 날 혼자 널 찾도록 내버려두지 마

I am stronger than you give me credit for

난 네가 인정하는 것보다 더 강해

[Outro]

If your hands need to break more than trinkets in your room

네 방의 장신구보다 더 많은 휴식이 네 손에 필요하다면

You can lean on my arm as you break my heart

내 마음을 망가트리는 조건으로 내 팔에 기대도 돼