Porcelain - Ichiko Aoba

色とりどりの 産声
おおきな瞳 覗いて

색색의 산성 
커다란 눈동자를 들여다봐요

(산성 = 갓난아기가 태어나서 처음으로 내는 울음소리)

ほら なに どこ いま

이게 무엇이죠 여긴 어디인건가요 

テリフリアメ あまねいて
砂にかがやく ひみつを 教えて

섬 전체에 내리쬐는 햇빛과 비
모래 속에서 반짝이는 비밀을 나에게 알려주렴

あなたの声が 響くと
とおくの島で 芽吹くの

당신의 목소리가 울려 퍼질 때 
멀리 있는 섬에서 피어난 생명의 싹

さあ 来て 踊りましょう

자, 이리와서 나와 춤춰요

ブーゲンビリア きれい
岩に 隠れる ふなたちも 招いて

아름다운 부겐빌레아 
바위 틈에 숨은 작은 생명들도 초대해요 

( 부겐벨리아 = 붉은 색을 띠는 실제 꽃 이름)

月夜の waltz あわせて
満ちたり 引いたり 不思議なこと

달빛 아래 춤 추는 파도
밀려오고 물러가는 파도의 모습은 정말 신비하군요
 

ハナゴンドウ 飛び跳ねて
何が起きるの？

뛰어오르는 큰머리 돌고래 
다음에는 어떤 신비로움이 

ブーゲンビリア きれいね

아름다운 부겐빌레아

こころに宿る 光を ひらいて

당신의 마음 속에 깃든 빛을 세상에 퍼트려요