SZA - 30 For 30 (Ft. Kendrick Lamar)

[Intro: Bobby DeBarge]

I used to think about immature things

난 예전엔 철없는 생각만 해댔어

 

You know, like

그러니까, 뭐

 

Do you love me? Do you want me?

나를 사랑해? 나를 원해?

 

Are you gon' call me like you said you would?

말한 대로 나한테 전화할 거야?

 

Is this really your real phone number?

이 번호 진짜 네 번호 맞아?

 

 

[Chorus: Kendrick Lamar, SZA & Both]

Some of y'all gon' get washed (Washed)

몇몇은 결국 휩쓸리겠지

 

Some of y'all just gon' pop shit

몇몇은 그냥 허세만 부릴 거야

 

Some of y'all just gon' talk (Talk)

몇몇은 그냥 입만 털겠지

 

But none of y'all ain't really 'bout shit

근데 너희 중, 누구도 제대로 하지 못해

 

Some of y'all just look lost (Lost, yeah)

몇몇은 그냥 길 잃은 것처럼 보여

 

I get this type of feeling you ain't accustomed to

너희는 익숙하지 않을 감정을 느끼곤 해

 

I swear I'd be at peace if it weren't for you (Yeah, yeah)

네가 아니었으면, 나 진짜 평화로웠을 거야

 

Only want your love if it's solid

확실한 사랑만 원해

 

But if it's fuck me, then fuck you (Huh)

근데 네가 날 따먹는다면, 나도 너를 따먹을 거야

 

And that's the way I like it

그게 내가 원하는 방식이야

 

That's the way I like it

그게 내가 원하는 방식이야

 

And that's the way I like it

그게 내가 원하는 방식이야

 

Ain't crackin' a smile for none of these bitches

이년들한테는 함부로 웃지 않아

 

That's the way I like it

그게 내가 원하는 방식이야

 

I'm wipin' 'em down in front of they nigga

새끼들 앞에서 찍소리 못 하게 만들어

 

That's the way I like it

그게 내가 원하는 방식이야

 

I'm thirty for thirty, I'm thirty for thirty, I'm thirty for thirty, I'm thirty for thirty, I'm

난 삼십 중 삼십, 완벽하게 끝냈어

 

 

[Post-Chorus: SZA]

Chat

얘들아

 

Should I fold that bitch, no yoga mat?

그 년을 접어버려야 할까, 요가 매트처럼?

 

Chat

얘들아

 

Should I dead that nigga? Don't hit me back

걔랑 끝내버려야 할까? 다시는 나한테 연락하지 말라고?

 

Chat

얘들아

 

Should've ran down on you, no questions asked

너한테 그냥 들이댔어야 했는데, 묻지도 않고

 

Chat, chat, they chattin', they chat

떠들어, 떠들고 있어봐, 떠들고 있어봐

 

 

[Verse 1: SZA]

When the sun go down, everything make me feel lonely, yeah

해가 지면, 모든 게 나를 외롭게 만들어

 

Had a lil' side thing, but right now, he's just the homie

좀 만나던 사람이 있었지만, 지금은 그냥 친구야

 

Tryna feel good inside, he never wanna hold me

내 마음을 채우려 해도, 걔는 날 안아주려 하지 않아

 

Hype me up, you get me hyped, you my favorite coach

나를 기운 나게 해줘, 너는 내 최애 코치야

 

Come press the line

와서 선을 넘어봐

 

Fucking stress off, that's my only vice

스트레스를 날려버리는 것, 그게 내가 가진 유일한 나쁜 습관

 

I take it off when he tell me if I'm feelin' fine

걔가 나한테 기분 별로냐고 물어볼 때, 나는 기분이 말끔해져

 

I run it up, risk it all like I'm rolling dice

전부 걸고 도전해, 마치 도박 주사위 던지듯

 

Takin' it all, it's my second life

전부 가져, 이건 내 두 번째 인생이니까

 

That's me (That's me)

그게 나야

 

Passed out in a nigga backseat (Backseat)

놈의 뒷좌석에서 기절했어

 

Crashed out on a black-sand beach (Uh)

검은 모래사장에서 정신을 놓았어

 

Already know my body

이미 내 몸이 뭘 원하는지 알아

 

Already know that's me

이미 내가 어떤 사람인지 알아

 

Bitch shit, then you might get minked

네가 개같이 굴면, 바로 한 대 날아갈 수도 있어

 

Mink, mink, mink

퍽, 퍽, 퍽

 

Only want the love if it's solid

난 확실한 사랑만 원해

 

 

[Chorus: Kendrick Lamar, SZA]

 

 

[Verse 2: Kendrick Lamar & SZA]

Everything been otay (Otay)

모든 게 쾐찮았어

 

They salute me so damn much, every time I show up, nigga about-face

내가 나타날 때마다, 다들 수많은 경의를 표해, 다들 일제히 돌아섰지

 

Everything no cut, I fuck y'all up, I'm really gon' trip 'bout bae (Mm-mm)

숨기는 거 하나 없이, 너희 다 씹창내버릴 거야, 특히 내 여자 건드리면

 

Blow the '87 guts, why they waitin' on us? Tell 'em I was on PCH

87년식 클래식을 몰며 달려, 왜 다들 우리를 기다리나? 난 PCH에 있었다고 전해

 

You fuckin' with niggas that's thinkin' they cuter than you, oh

너보다 자기들이 잘생겼다고 생각하는 놈들이랑 놀고 있네

 

Say you on your cycle, but he on his period too, oh

네가 생리 중이라고 했지만, 그 놈도 생리 중인 것처럼 행동하던데?

 

The tables been turnin' so much, I was thinkin' it's foosball

상황이 너무 뒤집혀서, 마치 테이블 축구 같더라

 

The tenderness of 'em, mistakin' 'em for some wagyu, oh

그들의 부드러움은 마치 와규로 착각할 정도

 

Walk, talk like Kenny, like boss

켄드릭처럼 걷고, 보스처럼 말해

 

Like Solána, I promise, more buzz, it's a wasp

솔라나처럼, 내가 약속할게, 더 큰 반향(벌 나는 소리), 마치 말벌 같아

 

It's a crater or a spaceship, shut the fuck up, get lost

그게 파란색이든, 검은색이든, 입 닥치고 꺼져

 

No favors, I'll wager whatever you worth, I ball

호의 따윈 없어, 네 가치 걸고 한 판 뜨든가

 

Somethin' about a conservative, regular girl that still can beat a bitch ass

보수적이고 평범한데, 때가 오면 때려눕힐 수 있는 여자, 그게 내 취향이야

 

Thorough as fuck, don't need your bitch ass

정말로, 네 쓸모없는 존재는 필요 없어

 

Psychic as fuck, can read your bitch ass

마치 초능력자처럼, 네 속셈을 꿰뚫어봐

 

Zodiac sign, it must be a Gemini moon 'cause, shit, we about to go half

별자리, 아마 쌍둥이자리 달일 거야, 우리 반반씩 나눌 것 같으니

 

Mistakenly, nobody been in they bag, but how many bodies done been in her bed?

잘난 척하는 사람들 중 제대로인 사람은 없어, 그녀 침대엔 얼마나 많은 남자가 나뒹굴었을까나

 

 

[Chorus: Kendrick Lamar, SZA & Both]

 

 

[Post-Chorus: SZA]

 

 

[Outro: SZA & Kendrick Lamar]

Chat

얘들아

 

Do I let him bump his gums or get him whacked?

강냉이를 털어버릴까, 아니면 그냥 때려눕힐까?

 

Chat

얘들아

 

Do I take his head off and wear it for fashion?

걔 머리를 떼버린 다음, 내 장신구로 써버릴까?

 

Chat

얘들아

 

Do I do my stuff and take it to the max?

내 최선을 다해서 일을 끝내볼까?

 

Chat, they chattin', they chattin', they chat

떠들어, 떠들고 있어봐, 떠들고 있어봐