SZA - Love Me 4 Me

[Verse 1]

I romanticize the scariest things

난 무서운 것들을 낭만적으로 생각해

 

Wonder if I die, will I be forgiven for everything?

내가 죽으면, 모든 걸 용서받을 수 있을까 생각해보네

 

Probably not, probably shit on my name

아마도 아니겠지, 내 이름엔 침이 얼룩지겠지

 

Probably spit on my grave, watch it all in the end

내 무덤에 침을 뱉고, 결국엔 다들 지켜보겠지

 

Why would I choose to stay? Do it all for my friends?

난 왜 여기에 남으려고 할까? 내 친구들을 위해서인가?

 

Do it all 'cause my mama ain't got nobody but me

내가 남으려는 이유는, 엄마한테 나 말곤 아무도 없으니까

 

I owe her everything, daddy for everything

난 엄마한테 모든 걸 빚졌고, 아빠 때문에 모든 걸 빚졌어

 

Only one's ever saw me for me

나를 진정한 나로 봐준 사람은 딱 한 명뿐이었어

 

Saw me for me, saw me for me

날 있는 그대로 봐준 사람, 나를 나로 봐준 사람

 

 

[Refrain]

Love me for me, can you love me for me?

날 있는 그대로 사랑해줄 수 있어? 날 있는 그대로 사랑해줄래?

 

Only one's ever saw me for me, love me for me

나를 진짜로 봐준 사람은 딱 한 명뿐이었어, 날 사랑해줘

 

 

[Verse 2]

I remember wanting a diamond ring

내가 다이아몬드 반지를 원했던 게 기억나

 

Wanted you to define me, I let you pay for everything

네가 날 정의해주길 바랐어, 그래서 네게 맞겨뒀지

 

Why not? Treated me like a slave

왜 안 돼? 넌 날 노예처럼 대했잖아

 

Promise you I'll behave if you let me try again

다시 기회를 준다면, 잘할 거라고 약속할게

 

For you, I'd change my name

널 위해서라면, 내 이름도 바꿀 수 있어

 

For you, I'd kill my fame

널 위해서라면, 내 명성도 버릴 수 있어

 

For you, I'd be so different, won't recognize my face

널 위해서라면 완전히 달라질 거야, 내 얼굴도 못 알아볼 정도로

 

Can't wait to go to my grave for you

널 위해서라면, 무덤으로 제발로 걸어 갈 수도 있어

 

All I'd care for you, you never saw me for me

널 위해 모든 걸 다 해줬는데, 넌 날 진정으로 보지 않았어

 

Saw me for me, loved me for me

날 있는 그대로 봐주지도, 사랑해주지도 않았어

 

 

[Refrain]

Loved me for me, saw me for me

날 있는 그대로 사랑해줘, 있는 그대로 봐줘

 

You never loved me for me, saw me for me

넌 한 번도 날 있는 그대로 사랑하지도, 보지도 않았지

 

You never saw me for me, loved me for me

넌 한 번도 날 있는 그대로 사랑하지도, 보지도 않았지

 

 

[Outro]

Ooh-ooh-ooh

 

Ooh-ooh-ooh

 

Ooh, love me, love me

Ooh, 사랑해줘, 사랑해줘

 

It's time to love me for me

날 있는 그대로 사랑해줄 때야

 

Oh, now I'm tryna love me for me, love me for me

Oh, 이제 나도 날 있는 그대로 사랑해보려고

 

Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

 

(I'd end up tryna love me for me, love me for me)

(결국 나도 날 있는 그대로 사랑하려 할테니)

 

Ah-ah, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh