SZA - Another Life (가사 해석)

https://youtu.be/nGxAr1eADD4

 

[Verse 1]
I wanna be right by your side

네 곁에 있고 싶어
Can't risk perfection, love is timeless

완벽함을 위태롭게 할 순 없어, 사랑은 영원하니까
Don't wanna throw and wait in line

그저 던져놓고 줄 서서 기다리고 싶지 않아
I know you're not the strange kind

난 네가 이상한 사람이 아니라는 걸 알아

 

[Pre-Chorus]
Don't wanna make him nervous

그를 불안하게 만들고 싶지 않아
Don't wanna break the surface

이 미묘한 관계를 깨고 싶지도 않아
I'll be as I come in mornings, baby

아침이 다가오는 것처럼 너에게 다가갈게
Don't wanna make him nervous

그를 긴장시키고 싶지 않아
Did I let you know

혹시 내가 말했었나?
You got control on me, baby?

내가 너에게 완전히 빠져 있다고, baby

 

[Chorus]
In another life

다른 삶에서라면
I know we could ride out, boy

우린 함께할 운명이었을 거야, boy
If the time is right

그 순간이 맞는다면
I know we could ride out, boy

우리가 함께할 수 있을 거야, boy
In another life

다른 삶에서라면
I know we could ride, baby, let me ride

우린 함께할 수 있었을 텐데, 진심으로
Won't you love me right out, boy?

날 진심으로 사랑해주지 않을래?
In another life

지금이 아닌 또 다른 시간에서

 

[Verse 2]
I'm tryna be thе one you play with

나는 가볍게 즐길 수 있는 상대가 되고 싶어
Not tryna be the onе that stays up

밤새 깨어 있는 사람이 되고 싶진 않아
Done tryna be your favorite

더 이상 네 기준에 맞추려고 하지 않을래
Done tryin' to fix your template

너의 기준에 나를 맞추려는 건 이제 그만둘래

 

[Pre-Chorus]
I don't wanna be (Be) just a shell of me (Me)

진짜 나를 잃고, 껍데기만 남는 건 원치 않지
Just another thing (Thing) in your gallery ('Ry)

네 갤러리에 있는 또 하나의 물건이 되고 싶지 않아
I was dumber then (Then), we were young and free (Free)

그땐 내가 철없었고, 모든 게 자유로웠던 시절이었지
Flakin' all my friends (Friends), let you fuck on me (Me)

친구들과의 관계를 멀리하며, 너에게 모든 걸 내어줬지
All night long ('Til I forget)

밤새도록
Who I was (Lovin' me, lovin' me)

내가 누구였는지
'Til I'm lost (I can recover now)

잊어버릴 때까지
Self-respect? (I'd rather die)

자존감을 잃느니 (차라리 죽는 게 나아)

 

[Chorus]

 

[Outro]
In another lifetime, boy

다른 생애에서라면
I know we both would be too right

우리 둘은 이상적인 한 쌍이 될 거야
If the stars align now, boy

운명이 맞아떨어진다면
I know God gon' let us ride

하나님께서 우리가 함께하도록 허락하실 거란 걸 알아
If the time is right, oh, we'll start tonight

만약 시간이 맞는다면, 오늘 밤 시작할 거야
Oh, just let me ride

나와 함께하는 걸 허락해줘
Ride, ride, ride, ride, ride, ride, oh
Promise you won't forget me, oh

나를 잊지 않겠다고 약속해줘
Ride, ride, ride, ride, ride, ride, oh
(Promise you won't forget me, oh)

나를 잊지 않겠다고 약속해줘
(Ride, ride, ride, ride, ride, ride, oh)
Promise you'll let me ride

나와 함께 할 거라고 약속해줘
Ride, ride, ride, oh
Coming back for you to ride

너와 함께하기 위해 다시 돌아올게
Know you gone, but I'm gon' chase you

너는 멀리 있지만, 포기하지 않을 거야
Don't get high, I'll just take and ride

감정에 휘둘리지 않고, 조용히 널 따라갈게
Coming back for us in carriage

마차를 타고 다시 너를 되찾으러 갈게
I don't care who you marry

네가 누구와 결혼하든 상관없어
Mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine

너는 항상 내 거야
Maybe in another life 

어쩌면 다른 시간에서