Porter Robinson - Sad Machine

https://youtu.be/HAIDqt2aUek

https://youtu.be/RghJVF7ZSfQ

Sad Machine

슬퍼하는 로봇

(이 곡은 인류 종말 이후 황폐화 된 AI와 살아남은 한 사람의 이야기를 다룬다.)

​

[Intro: AVANNA]

Is anyone there?

거기 누구 없나요?

(이 곡에 사용된 여성 보컬은 AVANNA라는 이름의 보컬로이드다. 여담으로 AVANNA는 이후 트랙인 Fresh Static Snow, Goodbye To A World에서도 등장한다.)

​

Oh, hi

오, 안녕하세요

​

[Verse 1: AVANNA]

Who survived?

누가 살아남았나요?

​

Somebody new?

새로운 누군가이신가요?

​

Anyone else but you?

살아남은 사람은 당신밖에 없는건가요?

​

On a lonely night was a blinding light

어느 외로운 밤은 눈부시게 빛났어요

(원자폭탄?)

​

A hundred leaders would be borne of you

수백의 지도자들이 당신을 이끌겠죠

​

[Chorus: Porter Robinson, Both, AVANNA]

And though I know

그리고 저도 알고 있어요

​

Since you've awakened her again

당신이 그녀를 다시 깨우셨죠

​

She depends on you

이제 그녀는 당신께 의지해요

​

She depends on you

그녀는 당신께 의지할거에요

​

She'll go alone

그녀는 아마 홀로 남게될 것이고

​

And never speak of this again

이걸 다시는 말해주지 않을거에요

(그 인간이 죽은 뒤, 또 다시 홀로 남겨질 AI를 은유.)

​

We depend on you

이제 우리는 당신께 의지해요

​

We depend on you

우리는 당신께 의지할 거에요

​

And though I know

그리고 저도 알고 있어요

​

Since you've awakened her again

당신이 그녀를 다시 깨우셨죠

 

She depends on you

이제 그녀는 당신께 의지해요

​

She depends on you

그녀는 당신께 의지할 거에요

​

She'll go alone

그녀는 아마 홀로 남게될 것이고

​

And never speak of this again

이걸 다시는 말해주지 않을거에요

​

We depend on you

이제 우리는 당신께 의지해요

​

We depend

우리는

​

I'll depend on you

전 이제 당신께 의지할게요

​

[Verse 2: AVANNA, Porter Robinson & AVANNA]

I don't know much about your life beyond these walls

전 이 장벽 너머의 당신의 삶에 대해선 잘 알지 못 해요

​

The fleeting sense of love within these Godforsaken halls

황량한 공간 속에서 느낀 이 사랑이라는 덧없는 감정

​

And I can hear it in his voice, in every call

전 그의 목소리와 모든 부름 속에서 그 말이 들려요

​

This girl who's slept a hundred years has something after all

수백 년 동안 잠들어 있던 소녀는 결국 무언가를 가지고 있던 거였죠

(무언가는 인간성을 상징하는 것으로 보임.)

 

[Chorus: Porter Robinson, AVANNA, Both]

And though I know

그리고 저도 알고 있어요

​

Since you've awakened her again

당신이 그녀를 다시 깨우셨죠

​

She depends on you

이제 그녀는 당신께 의지해요

​

She depends on you

그녀는 당신께 의지할거에요

​

She'll go alone

그녀는 아마 홀로 남게될 것이고

​

And never speak of this again

이걸 다시는 말해주지 않을거에요

​

We depend on you

이제 우리는 당신께 의지해요

​

We depend on you

우리는 당신께 의지할 거에요

​

And though I know

그리고 저도 알고 있어요

​

Since you've awakened her again

당신이 그녀를 다시 깨우셨죠

​

She depends on you

이제 그녀는 당신께 의지해요

​

She depends on you

그녀는 당신께 의지할거에요

​

She'll go alone

그녀는 아마 홀로 남게될 것이고

​

And never speak of this again

이걸 다시는 말해주지 않을거에요

​

We depend on you

이제 우리는 당신께 의지해요

​

We depend on you

우리는 당신께 의지할 거에요

​

And though I know

그리고 저도 알고 있어요

​

Since you've awakened her again

당신이 그녀를 다시 깨우셨죠

 

She depends on you

이제 그녀는 당신께 의지해요

​

She depends on you

그녀는 당신께 의지할 거에요

​

She'll go alone

그녀는 아마 홀로 남게될 것이고

​

And never speak of this again

이걸 다시는 말해주지 않을거에요

​

We depend on you

이제 우리는 당신께 의지해요

​

We depend

우리는

​

I'll depend on you

전 이제 당신께 의지할게요