6LACK - ATL Freestyle (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/dY9drky4_Qg

 

[Chorus]
Clearly got me fucked up

단단히들 오해하고 있어
Takin' out the trash on yo’ ass

쓰레기를 치우듯
I get rid of bad friends like a dump truck

불필요한 놈들은 치워버려 마치 덤프트럭
Everything I been through is everything I am

내가 겪은 모든 게 지금의 나를 만든 거야
What the fuck you think this is? Think I lucked up?

이게 뭐라고 생각해? 내가 운 좋아서 성공했다고 생각해?
Still down to Earth, never stuck up

여전히 겸손해, 거만해지지 않았어
Riddin' all my extra weight, like a tum' tuck

불필요한 짐은 털어내, 마치 지방흡입수술처럼
I sacrifice most of my time so my daughter can take vacations in bumfuck

내 시간의 대부분을 희생했어, 내 딸과 어디든 갈 수 있도록 말이야

 

[Verse 1]
Um, what? Come for mines and guns up

내 것을 노린다면 총을 들 수 밖에 없어
Wanna talk? Better run your funds up

얘기하고 싶으면 돈부터 준비해
I’m from the five, middle finger like I'm Nudy

난 5번지 출신이야, Nudy처럼 가운데 손가락을 들어
It's mister turn-the-Tabernacle-to-a-movie

예배당을 영화로 바꿀 사람이지
Ooh-wee, keep it movin', nothin' to see

앞만 봐, 간섭 따위 볼 거 없지
I grew up eatin' hot wings and bumpin' Gucci

핫윙을 먹고 Gucci 노래를 들으며 자랐지
On the block, ain't have no OG to school me

이 동네엔, 날 가르쳐주는 형님은 없었지
We just yellin’, "Wassup" like Skooly

우린 Skooly처럼 'Wassup'을 외쳤어
We hit the mall and we ball all day

쇼핑몰에서 하루 종일 돈을 써대며
I really know a drought, so it’s blue hundreds in the safe

힘든 시절을 알기에, 금고에는 100달러 지폐들
My nigga ain't a J, but he be runnin’ with that K

내 친구는 J는 아니지만, K를 들고 다녀
And you might take a L just for runnin' out your face

쓸데없는 말을 하면 손해를 볼 수 밖에 없어
I'm still the love doc, hood therapist

난 여전히 사랑을 주는 의사, 거리의 상담사지
My life is VVS, I practice clarity

삶은 VVS, 투명함을 추구해
I practice what I preach, I'm livin' what I teach

나의 가르침대로, 가치관을 지키며 살아가
Was lookin' down, now they lookin' up to me

나를 무시하던 사람들이 이제는 나를 존경하지

 

[Chorus]

 

[Verse 2]
Ridin' through Atlanta on a off-day

쉬는 날에 애틀랜타를 돌아다니며
Hopin' that nobody double-cross me

누가 나를 배신하지 않길 바라지
Hit up Keisha, "Have you seen PARLAY?"

Keisha에게 연락해서, 'PARLAY 본 적 있어?'라고 물어
'Cause he ain't make it to the afterparty, ayy

뒤풀이에 안 왔거든, ayy
Spin the block 'cause it's hot, keepin' watch

거리를 돌아, 위험하기에, 항상 주시해
Six o' clock, time for Greg Street to rock

6시, Greg Street가 뒤흔들 시간
Hmm, mmm, yeah, okay
I used to walk around that corner, right in Kirkwood

나는 Kirkwood에서 저 모퉁이를 걸어 다니곤 했어
Ann's Snack Bar where the food real good

음식이 정말 맛있는 Ann’s Snack Bar
I was livin' like a fool, breakin' all the rules

마치 바보처럼 살면서, 규칙을 모두 어기곤 했어
Best of both worlds, 'cause a nigga went to school

양쪽 세상을 다 누렸지, 학교도 다녔으니까
I was rappin' like a bitch, singin' to your girl

네 여자에게 존나 랩하듯이 플러팅을 했어
Might be quiet, baby, but I'm ready to rock your world, yeah

조용할진 몰라도, baby, 너의 세상을 뒤흔들 준비가 돼 있어
Hmm, okay, yeah, yeah, ayy