Nirvana - On A Plain (Live Acoustic)

[Verse 1]

 

I'll start this off without any words

아무 말도 없이 시작할 거야

 

I got so high, I scratched 'til I bled

너무 흥분해서, 피가 날 때까지 긁어댔지

 

I love myself better than you

난 너보다 나를 더 사랑하거든

 

I know it's wrong, so what should I do?

잘못된 거 나도 알아, 그래서 나보고 뭐 어떡하라고?

 

The finest day that I've ever had

내 인생에서 가장 좋았던 날은

 

Was when I learned to cry on command

내가 울면 내 맘대로 할 수 있다는 걸 배웠을 때였지

 

I love myself better than you

난 너보다 나를 더 사랑하거든

 

I know it's wrong, so what should I do? (Ooh, ooh)

잘못된 거 나도 알아, 그래서 나보고 뭐 어떡하라고?

 

[Chorus]

 

I'm on a plain

난 평야 위에

 

I can't complain

불평할 수 없어

 

I'm on a plain

난 평야 위에

 

[Verse 2]

 

My brother died every night

우리 형은 매일밤마다 죽어

*원래 가사는 "My mother died every night"

 

It's safe to say, don't quote me on that

그렇게 말해도 과언이 아니지, 그건 거론하지 마

 

I love myself better than you

난 너보다 나를 더 사랑하거든

 

I know it's wrong, so what should I do?

잘못된 거 나도 알아, 그래서 나보고 뭐 어떡하라고?

 

The black sheep got blackmailed again

말썽꾸러기가 또 일을 하나 저질렀네

 

Forgot to put on the zip code

우편번호 쓰는 걸 잊어버렸대

 

I love myself better than you

난 너보다 나를 더 사랑하거든

 

I know it's wrong, so what should I do?

잘못된 거 나도 알아, 근데 나보고 뭐 어떡하라고?

 

[Chorus]

 

I'm on a plain

난 평야 위에

 

I can't complain

불평할 수 없어

 

I'm on a plain

난 평야 위에

 

[Bridge]

 

Somewhere I have heard this before

어디선가 이 말을 들어본 적 있는 것 같아

 

In a dream my memory has stored

내 기억들이 저장되어 있는 꿈 속에서

 

As a defense I'm neutered and spayed

보호 차원에서 나는 거세되었지

 

What the hell am I trying to say?

내가 도대체 뭘 말하려고 하는 거지?

 

[Verse 3]

 

It is now time to make it unclear

이제 불확실하게 만들어볼 시간이야

 

To write off lines that don't make sense

말이 안되는 가사들을 지워버려

 

I love myself better than you

난 너보다 나를 더 사랑하거든

 

I know it's wrong, so what should I do?

잘못된 거 나도 알아, 그래서 나보고 뭐 어떡하라고?

 

And one more special message to go

특별한 메세지 하나만 더 보내면

 

And then I'm done, and I can go home

난 이제 일 끝이고, 집에 갈 수 있어

 

I love myself better than you

난 너보다 나를 더 사랑하거든

 

I know it's wrong, so what should I do?

잘못된 거 나도 알아, 그래서 나보고 뭐 어떡하라고?

 

[Chorus]

 

I'm on a plain

난 평야 위에

 

I can't complain

불평할 수 없어

 

I'm on a plain

난 평야 위에

 

I can't complain

불평할 수 없어

 

I'm on a plain

난 평야 위에

 

[Spoken]

Oh yeah, I need you to do a little beat, so I can keep time
아 그래, 내가 박자를 맞출 수 있게 너희가 비트를 좀 내줬으면 해

You hear that?
들려?

Yeah
그래