Nirvana - About A Girl (Live Acoustic)

[Spoken Intro]

Good evening
좋은 저녁입니다

This is off of our first record
이건 우리의 첫 번째 앨범에 있는 곡이에요

Most people don't own it
대부분은 이 앨범을 가지고 있지 않죠
 

[Verse 1]

 

I need an easy friend

난 편안한 친구가 하나 필요해

*또한 이 가사에서 "easy"는 "성관계 하기 좋은" 이라는 의미도 가지고 있음

 

I do, with an ear to lend

정말로, 내 문제를 들어줄 그런 친구 말야

 

I do, think you fit this shoe

그렇다고, 네가 이 역할에 딱 맞는다고 생각해

 

I do, but you have a clue

진짜로, 근데 넌 눈치 못 챈 것 같네

 

[Chorus]

 

Take advantage while

이 시간을 이용해

 

You hang me out to dry

너는 날 건조하게 대하지만

 

But I can't see you every night

매일밤마다 난 너를 볼 수가 없는걸

*커트 코베인의 유산에 의해 출간된 저널에 따르면 커트는 당시 여자친구였던 트레이시 마렌더(Tracy Marander)가 자신을 냉담하게 대하고 출근하는 동안 이 노래를 작곡했다고 함. 시간이 지나면 커트는 종종 이처럼 노래를 쓰고 그림을 그림.

 

Free

자유야

 

I do

정말로

 

[Verse 2]

 

I'm standing in your line

너에게로 가는 줄을 서

 

I do, hope you have the time

정말로, 네가 시간이 있길 빌면서

 

I do, pick a number too

그래, 나도 번호표를 뽑을게

 

I do, keep a date with you

그렇다고, 너와 데이트를 하기 위해서 말야

 

[Chorus]

 

Take advantage while

이 시간을 이용해

 

You hang me out to dry

너는 날 건조하게 대하지만

 

But I can't see you every night

매일밤마다 난 너를 볼 수가 없는걸

 

Free

자유야

 

I do

정말로

 

[Guitar Solo]

 

[Verse 3] (repeat)

 

I need an easy friend

난 편안한 친구가 하나 필요해

 

I do, with an ear to lend

정말로, 내 문제를 들어줄 그런 친구 말야

 

I do, think you fit this shoe

그렇다고, 네가 이 역할에 딱 맞는다고 생각해

 

I do, but you have a clue

진짜로, 근데 넌 눈치 못 챈 것 같네

 

[Chorus]

 

Take advantage while
이 시간을 이용해

 

You hang me out to dry

너는 날 건조하게 대하지만

 

But I can't see you every night

매일 밤마다 난 너를 볼 수가 없는걸

No I can't see you every night
매일 밤마다 난 너를 볼 수가 없다고

 

Free

자유야

 

I do

정말로

 

[Outro]

 

I do

정말로

 

I do

정말로

 

I do

정말로