Nirvana - Polly (Live Acoustic)

[Verse 1]

 

Polly wants a cracker

폴리는 크래커를 원해

*여자아이들을 끌어들일 과자

 

I think I should get off her first

내 생각엔 일단 폴리와 먼저 떨어져야겠어

 

I think she wants some water

내 생각엔 폴리는 물이 좀 필요한가 봐

 

To put out the blowtorch

토치로 붙은 불을 끄려고 말이지

*성폭행범들은 실제로 피해자들을 거꾸로 매달아 놓은 뒤 등을 토치로 지지고 때리고 강간하는 고문을 했음.

 

[Chorus]

 

Isn't me, have a seed

내가 한 거 아냐, 먹을 것 좀 줄까

*"have a seed"는 또한 정자에 관련된 다른 뜻으로 해석이 가능하지만 굳이 쓰기엔 수위가 높으니 패스...

 

Let me clip, dirty wings

그 더러운 날개들을 잘라줄게

 

Let me take a ride, hurt yourself

스스로 널 다치게 만들어, 날 즐겁게 해줘

 

Want some help, help myself

도움이 필요해, 날 도와줘

 

Got some rope, haven't told

밧줄을 가지고 있지, 내가 말 안 했었나

 

Promise you, have been told

약속할게, 쭉 말했었는데

 

Let me take a ride, hurt yourself

스스로 널 아프게 만들어, 날 즐겁게 해줘

 

Want some help, help myself

도움이 필요해, 날 도와줘

 

[Verse 2]

 

Polly wants a cracker

폴리는 크래커를 원해

 

Maybe she would like some food

아마 폴리는 이 음식들을 좋아할 거야

 

Asked me to untie her

내게 밧줄을 풀어달라 부탁했어

 

A chase would be nice for a few

술래잡기도 뭐 재미는 좀 있겠네

 

[Chorus]

 

Isn't me, have a seed

내가 한 거 아냐, 먹을 것 좀 줄까

 

Let me clip, dirty wings

그 더러운 날개들을 잘라줄게

 

Let me take a ride, hurt yourself

스스로 널 다치게 만들어, 날 즐겁게 해줘

 

Want some help, help myself

도움이 필요해, 날 도와줘

 

Got some rope, have been told

밧줄을 가지고 있지, 쭉 말했었는데

 

Promise you, have been true

약속할게, 쭉 진심이었어

 

Let me take a ride, hurt yourself

스스로 널 아프게 만들어, 날 즐겁게 해줘

 

Want some help, help myself

도움이 필요해, 날 도와줘

 

[Verse 3]

 

Polly said

폴리가 말하길

 

Polly says her back hurts

폴리가 말하길, 등이 따갑고 아프대

 

She's just as bored as me

참 나처럼 지루하기 짝이 없네

 

She caught me off my guard

너무 웃겨서 방심할 뻔했다고

 

Amazes me, the will of instinct

정말 놀랐어, 그 본능적인 의지에

 

[Chorus]

 

Isn't me, have a seed

내가 한 거 아냐, 먹을 것 좀 줄까

 

Let me clip, dirty wings

그 더러운 날개들을 잘라줄게

 

Let me take a ride, hurt yourself

스스로 널 다치게 만들어, 날 즐겁게 해줘

 

Want some help, help myself

도움이 필요해, 날 도와줘

 

Got some rope, have been told

밧줄을 가지고 있지, 쭉 말했었는데

 

Promise you, have been true

약속할게, 쭉 진심이었어

 

Let me take a ride, hurt yourself

스스로 널 아프게 만들어, 날 즐겁게 해줘

 

Want some help, help myself

도움이 필요해, 날 도와줘