Nirvana - Come As You Are (Live Acoustic)

[Verse 1]

 

Come as you are, as you were

네 모습 그대로 와, 네 원래 모습 그대로

 

As I want you to be

내가 원하는 그 모습대로

*사회가 우리에게 줄 수 있는 라벨에 포장되지 말고 "있는 그대로"를 보여주라는 의미

 

As a friend, as a friend

친구로서, 친구로서 말야

 

As an known enemy

혹은 잘 알고있는 적으로서

 

Take your time, hurry up

천천히 와, 아니다, 빨리

*커트는 상반된 가사를 계속 나열함으로써 사회의 상반된 요구에 대한 자신의 혼란을 노래하고 있음

 

Choice is yours, don't be late

선택권은 너한테 있어, 늦지만 마

 

Take a rest as a friend

친구처럼 편하게 쉬어

 

As an known memoria, yeah

잘 알고있는 하나의 기억으로, yeah

 

[Refrain]

 

Memoria

그 기억이

*memoria는 "memory"의 라틴어 표기법. 또한 "moria"라는 정신적 둔감 상태를 뜻하는 어근으로 이는 약물 사용 시 스스로 통제가 불가능한 정신 상태에 빠지기 때문에 자살을 암시할 수 있음

 

Memoria

그 기억이

 

Memoria

그 기억이

 

[Verse 2]

 

Come doused in mud, soaked in bleach

와서 진흙으로 몸을 적셔, 표백제로 흠뻑 젖었네

 

As I want you to be

내가 원하는 그 모습대로

 

As a trend, as a friend

유행으로서, 또는 친구로서

 

As an known memoria, yeah

혹은 잘 알려진 하나의 기억으로서, yeah

 

[Refrain]

 

Memoria

그 기억이

 

Memoria

그 기억이

 

Memoria

그 기억이

 

[Chorus]

 

And I swear that I don't have a gun

그리고 나, 총 같은 것 따위 없다고 맹세해

 

No, I don't have a gun

아냐, 총 같은 건 없다고

 

No, I don't have a gun

아니라고, 총 같은 건 없어

 

[Guitar Solo]

 

[Refrain]

 

'Ria

-억이

 

Memoria

그 기억이

 

Memoria

그 기억이

 

Memoria

그 기억이 (아냐, 총 같은 것 따위 없다고)

 

[Chorus]

 

when, I swear that I don't have a gun

난 총 같은 것 따위는 없다고 맹세할 때면

 

No, I don't have a gun

아냐, 총 같은 것 따위 없어

 

No, I don't have a gun

아니, 총 같은 것 따위 없다고

 

No, I don't have a gun

진짜로, 총 같은 거 없어

 

No, I don't have a gun

아냐, 총 같은 것 따위 없어
 

No, I don't have a gun

아냐, 총 같은 것 따위 없어

 

[Outro]

 

Memoria

그 기억이

[Spoken]

Thank you, This was written by The Vaselines.. 
감사합니다, 이 곡은 더 바셀린즈가 쓴 노래에요...

Well, it's a- it's a rendition of an old,
음, 이건- 이건 오래된,

Uhm, christian song, I think...
기독교 노래의 일종이지만요, 제 생각엔...

But we do it The Vaselines way
더 바셀린즈 스타일로 연주해 봤습니다