Bjork - It’s Oh So Quiet

https://youtu.be/htobTBlCvUU?si=YzwMPn3dY8yN0Vhc

 

 

 

[Intro]
Shhhh, shhhh

쉿, 쉿

[Verse 1]
It's oh, so quiet

너무 조용해

Shhhh, shhhh

쉿, 쉿

It's oh, so still

너무 고요해

Shhhh, shhhh

쉿, 쉿

You're all alone

너는 혼자야

Shhhh, shhhh

쉿, 쉿

And so peaceful until

그리고 그때까진 평화로웠지만

[Chorus 1]
You fall in love

네가 사랑에 빠지면

Zing, boom

징, 붐

The sky up above

공중의 하늘이

Zing, boom

징, 붐

Is caving in

무너져 내려

Wow, bam

와우, 밤

 

 

[Bridge 1]
You've never been so nuts about a guy

네가 남자에게 이렇게 반한 적은 없을거야

You wanna laugh, you wanna cry

넌 웃고 싶고, 울고 싶고

You cross your heart and hope to die

마음이 교차되어 죽기를 바랄 거야 

 

[Verse 2]
Till it's over, and then

끝날 때까지, 그리고

Shhhh, shhhh

쉿, 쉿

It's nice and quiet

조용하고 좋아

Shhhh, shhhh

쉿, 쉿

But soon again

하지만 곧 다시

Shhhh, shhhh

쉿, 쉿

Starts another big riot

또 다른 큰 폭동을 일으키지

 

 

[Chorus 2]
You blow a fuse

퓨즈가 끊어졌어 

Zing, boom

징, 붐

The devil cuts loose

악마가 풀려났어 

Zing, boom

징, 붐

So what's the use

그럼 사랑에 빠지는게

Wow, bam

와우, 밤

Of falling in love?

무슨 소용있겠어?

[Verse 3]
It's oh, so quiet

너무 조용해

It's oh, so still

너무 고요해

 

You're all alone

너는 혼자야

And so peaceful until

그리고 그때까진 평화로웠지만

 

 

[Chorus 3]
You ring the bell

넌 종을 울려

Bim bam

빔, 밤

You shout and you yell

넌 소리지르고 또 소리치지

Hi ho-ho

"하이 호-호"라고

You broke the spell

넌 주문을 어겼어

[Bridge 2]
Gee, this is swell, you almost have a fit

헐, 이거 멋지다, 넌 거의 발작을 일으킬 지경이야

This guy is “gorge” and I got hit

이 남자는 "협곡" 이고 결국 내가 맞았어

There's no mistake, this is it!

실수는 없었어, 바로 이거야!

 

 

[Verse 4]

Till it's over, and then

끝날 때까지, 그리고

Shhhh, shhhh

쉿, 쉿

It's nice and quiet

조용하고 좋아

Shhhh, shhhh

쉿, 쉿

But soon again

하지만 곧 다시

Shhhh, shhhh

쉿, 쉿

Starts another big riot

또 다른 큰 폭동을 일으키지

 

[Chorus 2]

You blow a fuse

퓨즈가 끊어졌어 

Zing, boom

징, 붐

The devil cuts loose

악마가 풀려났어 

Zing, boom

징, 붐

So what's the use

그럼 사랑에 빠지는게

Wow, bam

와우, 밤

Of falling in love?

무슨 소용있겠어?

 

 

[Outro]
The sky caves in

하늘이 무너지고

The devil cuts loose

악마가 풀려나고

You blow, blow, blow, blow, blow your fuse

퓨즈는 끊어, 끊어, 끊어, 끊어, 끊어지고

Aaaaah!

아ㅏㅏㅏ!

When you fall in love

사랑에 빠졌을 때

Ssshhhhhh

쉬ㅣㅣㅣㅣ잇