My Chemical Romance - Famous Last Words

[Intro]

Now, I know that I can't make you stay
이제, 널 붙잡을 수 없다는 걸 알아

But where's your heart?
그런데 네 심장은 어디에?

But where's your heart?
그런데 네 심장은 어디에?

But where's your—
그런데 네 심장은—

And I know there's nothing I can say
내가 해줄 수 있는 말은 없다는 거 알아

To change that part
그 사실을 바꾸기 위해서

To change that part
그 사실을 바꾸기 위해서

To change
그 사실을

[Verse 1]

So many bright lights to cast a shadow
너무나도 밝은 빛들이 그림자를 드리우네

But can I speak?
내가 말해도 될까?

Well, is it hard understanding
음, 내가 불완전하다는 걸

I'm incomplete?
이해하기 어려운 걸까?

A life that's so demanding
너무나도 버거운 삶이

I get so weak
날 약하게 만들고

A love that's so demanding
너무나도 버거운 사랑이

I can't speak
말을 잇지 못하게 해

[Chorus]

I am not afraid to keep on living
난 계속해서 살아가는 게 두렵지 않아

I am not afraid to walk this world alone
이 세상을 홀로 걸어가는 것도 두렵지 않아

Honey, if you stay, you'll be forgiven
자기야, 만약 네가 내 곁에 있어준다면, 용서받을 거야

Nothing you can say can stop me going home
넌 그 어떤 말로도 내가 집에 돌아가는 걸 막을 수 없어

[Verse 2]

Can you see? My eyes are shining bright
보여? 내 눈이 밝게 빛나고 있어

'Cause I'm out here on the other side
난 여기 검은 호텔 거울

Of a jet black hotel mirror
저편에 있으니까

And I'm so weak
난 너무 허약해

Is it hard understanding
내가 불완전하다는 걸

I'm incomplete?
이해하기 어려운 걸까?

A love that's so demanding
너무나도 버거운 사랑이

I get weak
날 약하게 만드네

[Chorus]

I am not afraid to keep on living
난 계속해서 살아가는 게 두렵지 않아

I am not afraid to walk this world alone
이 세상을 홀로 걸어가는 것도 두렵지 않아

Honey, if you stay, you'll be forgiven
자기야, 만약 네가 내 곁에 있어준다면, 용서받을 거야

Nothing you can say can stop me going home
넌 그 어떤 말로도 내가 집에 돌아가는 걸 막을 수 없어

I am not afraid to keep on living
난 계속해서 살아가는 게 두렵지 않아

I am not afraid to walk this world alone
이 세상을 홀로 걸어가는 것도 두렵지 않아

Honey, if you stay, you'll be forgiven
자기야, 만약 네가 내 곁에 있어준다면, 용서받을 거야

Nothing you can say can stop me going home
넌 그 어떤 말로도 내가 집에 돌아가는 걸 막을 수 없어

[Guitar Solo]

[Post-Chorus]

These bright lights have always blinded me
이 밝은 불빛들은 언제나 날 눈멀게 했어

These bright lights have always blinded me, I say
이 밝은 불빛들은 언제나 날 눈멀게 했다고, 난 말해

[Bridge]

I see you lying next to me
네가 내 옆에 누워 있는 게 보여

With words I thought I'd never speak
결코 말하게 될 줄 몰랐던 말들이 흘러나오네

Awake and unafraid
깨어나, 두려움 없이

Asleep or dead (How can I see, I see you lying)
잠들었거나 죽었거나 (내가 어떻게 볼 수 있을까, 네가 누워 있는 게 보여)

'Cause I see you lying next to me (How can I see, I see you lying)
네가 내 옆에 누워 있는 게 보이니까 (내가 어떻게 볼 수 있을까, 네가 누워 있는 게 보여)

With words I thought I'd never speak (How can I see, I see you lying)
결코 말하게 될 줄 몰랐던 말들이 흘러나오네 (내가 어떻게 볼 수 있을까, 네가 누워 있는 게 보여)

Awake and unafraid (How can I see, I see you lying)
깨어나, 두려움 없이 (내가 어떻게 볼 수 있을까, 네가 누워 있는 게 보여)

Asleep or dead
잠들었거나 죽었거나

'Cause I see you lying next to me
네가 내 옆에 누워 있는 게 보이니까

With words I thought I'd never speak
결코 말하게 될 줄 몰랐던 말들이 흘러나오네

Awake and unafraid
깨어나, 두려움 없이

Asleep or dead
잠들었거나 죽었거나

'Cause I see you lying next to me
네가 내 옆에 누워 있는 게 보이니까

With words I thought I'd never speak
결코 말하게 될 줄 몰랐던 말들이 흘러나오네

Awake and unafraid
깨어있어, 두려움은 없지

Asleep or dead
잠들었거나 죽었거나

[Chorus]

I am not afraid to keep on living
난 계속해서 살아가는 게 두렵지 않아

I am not afraid to walk this world alone (Or dead)
이 세상을 홀로 걸어가는 것도 두렵지 않아 (죽었거나)

Honey, if you stay, you'll be forgiven
자기야, 만약 네가 내 곁에 있어준다면, 용서받을 거야

Nothing you can say can stop me going home (Or dead)
넌 그 어떤 말로도 내가 집에 돌아가는 걸 막을 수 없어 (죽었거나)

I am not afraid to keep on living
난 계속해서 살아가는 게 두렵지 않아

I am not afraid to walk this world alone (Or dead)
이 세상을 홀로 걸어가는 것도 두렵지 않아 (죽었거나)

Honey, if you stay, you'll be forgiven
자기야, 만약 네가 내 곁에 있어준다면, 용서받을 거야

Nothing you can say can stop me going home (Or dead)
넌 그 어떤 말로도 내가 집에 돌아가는 걸 막을 수 없어 (죽었거나)

I am not afraid to keep on living
난 계속해서 살아가는 게 두렵지 않아

I am not afraid to walk this world alone (Or dead)
이 세상을 홀로 걸어가는 것도 두렵지 않아 (죽었거나)

Honey, if you stay, you'll be forgiven
자기야, 만약 네가 내 곁에 있어준다면, 용서받을 거야

Nothing you can say can stop me going home (Or dead)
넌 그 어떤 말로도 내가 집에 돌아가는 걸 막을 수 없어 (죽었거나)