Lupe Fiasco - ON FAUX NEM

 

 

[Intro]

 

And they sing, singy-singy-sing-sing
그리고 그들은 노래해, 노래해-노래해-노래-노래

 

Singy-sing-sing-sing-sing
노래해-노래-노래-노래-노래

 

Sing, mm-mm-hm
노래해, 음-음-흠

 

[Chorus]

 

I wish you were lying, oh, oh, oh
넌 거짓말이었으면 좋겠어, 오, 오, 오

 

Yes, I do
그렇지, 난 그래

 

I wish that you were lying
넌 거짓말이었으면 좋겠어

 

I hope that none of that comes true
그게 하나도 사실이 아니길 바라

 

[Verse 1]

 

Rappers die too much
랩퍼들이 너무 많이 죽어

 

That's it, that's the verse
그게 전부야, 이게 내 구절이야

 

[Chorus]

 

I wish that you were lying to me, oh, oh, oh
네가 나에게 거짓말이었으면 좋겠어, 오, 오, 오

 

Yes, I do
그렇지, 난 그래

 

I wish that you were lying to me
네가 나에게 거짓말이었으면 좋겠어

 

I hope none of that comes true
그게 하나도 사실이 아니길 바라

 

[Verse 2]

 

Yeah, silent reflection was the first verse's mission
그래, 침묵의 성찰이 첫 번째 구절의 목표였어

 

I ain't want to water it down with a whole bunch of conditions
조건들로 물타기 하고 싶지 않았어

 

Just give it to you raw how a nigga really feelin'
내가 진짜로 느끼는 걸 가감 없이 전해줄게

 

"Rappers get shot too much" probably has a lot more precision
"랩퍼들이 너무 많이 총에 맞아"는 아마 훨씬 더 정밀할 거야

 

But that was the decision, and with that, I'ma stick
하지만 그게 내 선택이었고, 나는 그걸 고수할 거야

 

I don't really support niggas 'cause the shit be making me sick
나는 그런 사람들을 지지하지 않아, 그게 나를 불편하게 해

 

Look at what we say in this bitch just to get rich
부자가 되기 위해서 우리가 이곳에서 하는 말을 봐

 

Shoot a nigga right in the head, don't even flinch
눈 하나 깜짝하지 않고 바로 머리에 쏴버려

 

[Interlude]

 

Nah, nah we can't, we can't talk about that
아니, 그건 안 돼, 그건 얘기할 수 없어

 

We gotta talk about something else
다른 얘기를 해야 해

 

I mean, because it's hypocritical, nigga, you got guns
내 말은, 그건 위선적이야, 너는 총을 가지고 있으니까

 

You surrounded by gangsters and killers, all your niggas
너는 갱스터들과 살인자들로 둘러싸여 있어, 네 친구들 모두

 

Like, the fuck is you talkin' about?
너는 도대체 뭐라고 하는 거야?

 

Nigga, talk about something else, talk about something else
그런 말 말고 다른 얘기를 해봐, 다른 얘기를 해봐

 

Nigga, talk about something else
그런 말 말고 다른 얘기를 해봐

 

[Verse 3]

 

I've admired many cities through the windows of hotels
호텔 창문으로 많은 도시를 감상했어

 

From the window of a plane, I've seen the window of a cell
비행기 창문에서 감옥 창문을 봤어

 

The plane started to fly, the rain started to fell
비행기가 이륙하자, 비가 내리기 시작했어

 

That's LaGuardia and Rikers, a airport next to a jail
그게 라과디아 공항과 라이커스 교도소야, 공항이 교도소 옆에 있어
(라과디아 공항의 04활주로 이착륙 방향 바로 서쪽에는 뉴욕시 범죄자들을 수용하는 라이커스 교도가 있습니다)

 

I took a picture looked like my window was crying
내 창문이 울고 있는 것처럼 보이는 사진을 찍었어

 

'Cause it was sad that all they saw every day was somebody flying
매일 그들이 보는 건 누군가가 날아가는 것뿐이라서 슬펐거든

 

And they was trapped, this shit is wack
그들은 갇혀 있었고, 이건 정말 형편없어

 

But it was crack, hung it on my wall like a plaque
하지만 그건 진짜였어, 내 벽에 상패처럼 걸어놨어

 

Keep your eyes on the prize and your thumbs on the apps
목표에 집중하고 앱에서 손가락을 움직여

 

Facts, I wish that they was lying in they raps
사실이야, 그들이 랩에서 거짓말했으면 좋겠어

 

How does that transpire
그게 어떻게 일어날 수 있지?

 

To be so damned by God, you want your friends to be goddamned liars?
신에게 그렇게 저주받아서, 네 친구들이 저주받은 거짓말쟁이가 되길 바래?

 

All we talk about are our goddamned priors
우리가 이야기하는 건 우리의 저주받은 과거뿐이야

 

Shiny metal boxes on top of goddamned tires
저주받은 타이어 위에 반짝이는 금속 상자들

 

I'm goddamned tired
나는 정말 지쳤어

 

If I say I didn't indulge, my pants would be on goddamn fire
내가 빠지지 않았다고 하면, 내 바지는 불타겠지

 

'Cause I'm a part of the problem
나는 문제의 일부분이야

 

Sometimes the P-, sometimes the -roblem
가끔은 '문', 가끔은 '제'

 

Fame, all in the name of martyrdom (Yeah)
명성, 모두 순교의 이름으로

 

I wish that you were lying
네가 거짓말이었으면 좋겠어

 

What's the difference between a posthumous album
사후 앨범과의 차이는 뭐야

 

And a life insurance policy?
그리고 생명 보험 정책은?

 

Spotify
스포티파이

 

A dollar's worth what a dollar buy, go monetize
1달러의 가치는 1달러로 사는 것, 수익화해봐

 

[Chorus]

 

I wish that you were lying to me
네가 나한테 거짓말했으면 좋겠어

 

Oh yes, I do, yeah
그래, 정말 그래

 

I wish that you were lying to me
네가 나한테 거짓말했으면 좋겠어

 

I hope that none of that comes true, ooh
그 어떤 것도 현실이 되지 않기를 바래, 우우

 

[Verse 4]

 

Giving you a fourth, wanna make up for the first
네게 네 번째를 주고 싶어, 첫 번째를 만회하고 싶거든

 

Only 'cause I know that you can take another verse
너가 또 다른 구절을 받아들일 수 있다는 걸 아니까

 

Want the Quran to be a lie 'cause Hell sounds like it hurts
쿠란이 거짓이었으면 좋겠어, 지옥이 아프다고 하니까
(쿠란은 이슬람의 종교 경전입니다.)

 

Also want it to be real 'cause Heaven sounds like it's turnt
하지만 천국이 진짜였으면 좋겠어, 천국은 즐겁게 들리니까

 

Wear my conscience like a condom 'cause I don't wanna be burnt
내 양심을 콘돔처럼 껴서 상처받고 싶지 않아

 

Wear my dharma like its armor 'cause I don't wanna return
내 다르마를 갑옷처럼 입고 싶어, 돌아가고 싶지 않아서
(다르마는 인도계 종교의 자연법으로 불리는 개념입니다. 일반적으로 최고의 진리, 혹은 종교적 규범, 사회 규범, 행위적 규범등 넓은 범위에 걸친 규범이라는 의미로 사용되고 있습니다.)

 

To the wheel of the quivering meat conception
떨리는 육체의 관념으로 돌아가는 것
(미국의 작가이자 시인은 잭 캐루악의 시 "The Wheel of the Quivering Meat Conception"에 대한 언급입니다.)

 

Sometimes I hide inside Kerouac for protection
가끔은 보호받기 위해 케루악 속에 숨기도 해

 

From the Thanksgiving where bears attacking the dressing
추수감사절에 곰들이 드레싱을 공격하는 상황에서

 

Like Tekken, just lean back and tear into that refreshment
철권처럼, 그냥 뒤로 기대고 그 간식을 쏟아먹어

 

Sometimes real life parallaxes in depression
가끔 현실은 우울 속에서 시차를 두고 펼쳐져

 

That's real
그건 진짜야

 

Maybe not lie, maybe just chill (Yo)
아마 거짓말하지 말고, 그냥 느긋해져 (요)

 

Maybe not die, maybe just kill (Wait, no)
아마 죽지 말고, 그냥 해치워 (잠깐, 아니야)

 

Maybe survive making a mil'
백만을 벌면서 살아남는 걸

 

Greetings wavy but wavy don't make you a Navy SEAL
파도가 출렁이지만, 그게 너를 해병대로 만들지는 않아

 

[Chorus]

 

I wish that you were lying to me
네가 나한테 거짓말했으면 좋겠어

 

Oh yes, I do
그래, 정말 그래

 

I wish that you were lying to me
네가 나한테 거짓말했으면 좋겠어

 

I hope that none of that comes true
그 어떤 것도 현실이 되지 않기를 바래