Lupe Fiasco - NAOMI

 

[Intro]

 

Can you see it? You see it
보이니? 너도 보이잖아

 

I know you see it, uh
너도 보고 있다는 걸 알고 있어

 

Signs of intelligent life
지성의 흔적들이 보여

 

Mosquito nets repel anopheles bites, look at the night
모기장이 말라리아 모기를 막아내, 밤을 봐봐

 

Nice, we look alike, they want a slice of your dreams
좋아, 우린 비슷해 보여, 그들은 네 꿈을 조금씩 나눠 가지려 해

 

Even Christ took a knife for the team, so swing
예수도 팀을 위해 칼을 맞았잖아, 그러니 휘둘러

 

Yo, fatal flying guillotine, uh, yeah
야, 치명적인 비행 단두대, 음, 그래
(영화 The Fatal Flying Guillotines, Master of the Flying Guillotine에 대한 언급입니다.)

 

[Verse 1]

 

I just come around to help like Batman utility belt
난 배트맨의 벨트처럼 와서 도와주는 거야

 

All by myself with the world on my delts
혼자서 세상의 짐을 어깨에 짊어지고 있어

 

We can chill while it melts, the beat bill feel like it's felt
세상이 녹아내리는 동안 우리 편하게 있어, 비트가 그대로 느껴져

 

My suspicion Christians killed all the Celts
내 의심은 기독교인들이 모든 켈트를 죽였다는 거야
(켈트 기독교는 중세 켈트어 사용 지역에서 인기를 끌었던 기독교의 한 형태입니다.)

 

What else? What else? Forget what happened in the past
그 외엔? 또 뭐가 있지? 과거에 일어난 일은 잊어버려

 

You gotta let it go like what happened to the gas
기름값이 올랐던 것처럼 그냥 흘려보내

 

Can't have such anathema inside a mass
미사에서 그렇게 금기시된 것들을 들고 있을 수 없어

 

It'll ruin your communion and soil all of your fast
그렇게 하면 성찬식이 망가질 거고 네 금식도 더럽혀질 거야

 

Stay away from rebels worshipping the devil like jazz
악마를 숭배하는 반역자들처럼 재즈를 멀리해

 

When Heaven loses a job, Hell wins staff
천국이 직원을 잃으면, 지옥이 사람을 데려가
(쿵푸 영화에 Hell's Wind Staff에 대한 언급 또한 우탱클랜의 노래 Hellz Wind Staff. 언급이기도 합니다.)

 

Looking over macroeconomic math
거시경제 공식을 살펴보면서

 

Counting, weighting, and calculating how much time that we have
우리가 얼마나 시간이 남았는지 세고, 재고, 계산하지

 

Then put it all in a graph, look at all of the paths
그걸 다 그래프로 만들어서, 모든 경로를 봐

 

But look at Instagram then go back and split it in half
하지만 인스타그램을 한번 보고 다시 돌아와서 반으로 나눠

 

I ain't rapping, what's happened is blowing glass
내가 지금 랩하는 게 아니라, 지금 일어나고 있는 건 불을 뱉는거야

 

Trakk is tapping drums and Crystal's blowing the brass
트랙은 드럼을 두드리고 크리스탈은 브라스를 불어
(SoundTrakk은 프로듀서이고 Crystal Torres는 싱어송라이터이자 트럼펫 연주자입니다.
둘다 루페와 함께 작업한 아티스트들입니다.)

 

Per the usual
늘 그렇듯이

 

All that beautiful musical moving you like a inter-cooled Subaru
그 모든 아름다운 음악이 마치 빠른 모델의 스바루처럼 너를 강력하게 움직여
(스바루는 자동차 모델이름입니다.)

 

With an Italian man saying, "Look at what I do for you"
이탈리안 남자가 "봐, 내가 너를 위해 뭘 하는지"라고 말해

 

A nice Chicken Vesuvio
맛있는 치킨 베수비오 한 접시
(영화 소프라노에서 등장인물 아티 부코는 베수비오라는 레스토랑을 운영하며 마피아들에게 공짜 음식을 제공합니다.)

 

Be in North Boston often
난 자주 북쪽 보스턴에 있어

 

'Round them Sicilians I be walking like the ambiance and talking
시칠리아 사람들 주변에서 나는 그 분위기에 맞춰 걷고 대화하지

 

My favorite part is when all of the affogatos is brought in
내가 가장 좋아하는 순간은 아포가토가 모두 나올 때야

 

You can put Dolce vita chicken risotto in my coffin
내 관에 돌체 비타 치킨 리소토를 넣어도 돼

 

It's a—, ayy
그건—, 에이

 

[Interlude]

 

We are in the building, yes
우리가 여기 왔어, 그래

 

Yeah, uh-huh, yeah
응, 맞아, 그래

 

[Verse 2]

 

I was in Roxbury on Malcolm X block
난 록스버리의 말콤 X 거리에서 있었지
(말콤 엑스는 미국의 흑인 인권 운동가이자 급진적 흑인 민족주의 사상가입니다.)

 

Talking that talk that got Malcolm X watched
말콤 X가 감시받던 그런 이야기

 

Tryna pick up where Malcolm X stopped
말콤 X가 멈춘 곳에서 다시 시작하려고 했지

 

Only game I play is a Malcolm Xbox
내가 하는 유일한 게임은 '말콤 Xbox'야
(말콤 X와 비디오 게임 Xbox를 연결한 말장난)

 

Look in the sky, see the Malcolm X ring
하늘을 봐, 거기 말콤 X의 반지가 보여

 

Malcolm X-files, it's a Malcolm X thing
'말콤 X-파일', 이건 말콤 X와 관련된 일이야
(여기서 'X-Files'는 유명한 TV 시리즈를 언급하며, 말콤 X와의 연결을 만든 말장난)

 

As you ask yourself, "What does Malcolm X mean?"
네가 스스로 묻겠지, "말콤 X가 의미하는 게 뭐야?"

 

I return to the force in a Malcolm X-Wing
난 말콤 X-윙을 타고 힘으로 돌아와
(여기서 'X-Wing'은 스타워즈의 우주선을 언급하는 말장난)

 

And scene
여기서 끝

 

[Refrain]

 

You know they want a slice of your dreams
넌 알잖아, 그들이 네 꿈의 한 조각을 원한다는 걸

 

But even Christ took a knife for the team
하지만 예수조차 팀을 위해 칼을 맞았어

 

So, swing
그러니까, 행동해