Lupe Fiasco - PRECIOUS THINGS

 

[Chorus: Nayirah]

 

These precious things
이 소중한 것들

 

Oh, these things that we love
오, 우리가 사랑하는 것들

 

Oh, these precious things
오, 이 소중한 것들

 

How they turn, how they turn
어떻게 변하는지, 어떻게 변하는지

 

Oh, these precious things
오, 이 소중한 것들

 

Oh, these things that we love
오, 우리가 사랑하는 것들

 

Oh, these precious things
오, 이 소중한 것들

 

How they turn, how they turn
어떻게 변하는지, 어떻게 변하는지

 

On me
내게

 

[Verse 1: Lupe Fiasco]

 

Never bite the hands that feed
먹여주는 손을 물어서는 안 돼

 

But when those same hands grab the gats and up the sleeves
하지만 그 손들이 총을 들고 소매를 올리면

 

They gather traps and apparatus for your grief
너의 슬픔을 위해 덫과 장비를 모아

 

They catch you lackin', wrap around yo' hatch and squeeze
너를 방심한 틈에 잡고 조여

 

I swear my hands were pure, I gave 'em manicures
내 손이 깨끗하다고 맹세해, 네일도 해줬어

 

Became my adversaries, became my saboteurs
적이자 파괴자가 되어버렸지

 

I put karats on them just like rabbit lures
토끼 미끼처럼 그들에게 캐럿을 줬어
(여기서 캐럿은 금의 순도를 나타내는 단위입니다. 동음이의어를 이용한 말장난.)

 

My middle finger's like, "Fuck this nigga", what happened to us?
내 중지가 "씨발, 우리 어쩌다 이렇게 됐지?"라는 기분이야

 

Used to be clappin' for us, thumbs up and then snappin' poets
우리 위해 박수치고, 엄지 척하며 시인들을 칭찬하곤 했는데

 

Now they be dappin' fo's and grabbin' Moet
이제는 서로 'dap' 하면서 모엣을 들고 있어
(모엣 샹동 샴페인)

 

And they know that I don't drink
그리고 그들은 내가 술을 안 마신다는 걸 알아
(Lupe는 무슬림 신앙때문에 술을 마시지 않습니다.)

 

At least I don't think
적어도 그렇게 생각하진 않아

 

I asked for peace signs, they gave me Leon Spinks
평화의 상징을 요청했는데, 레온 스핑크스를 줬어
(레온스핑크스는 미국의 전직 프로 복서였습니다.)

 

I asked for "Okays", I got, "Up yours" and "Go aways"
"오케이"를 요청했지만 "꺼져"와 "가라"만 돌아왔어

 

Shoo gestures and throat slicers, the motion's made
추파와 목 자르는 제스처, 상황은 이렇게 흘러가

 

Give me a sign when we can talk through a plan
계획을 세우고 얘기할 수 있는 신호를 줘

 

But my hands was like "Fam, you can talk to the hand," damn
하지만 내 손은 "손에 말해라"라고 했지, 젠장
(You can talk to the hand은 상대방 말에 관심 없다는 뜻을 가진 비꼬는 표현입니다.)

 

[Chorus: Nayirah]

 

And these precious things
그리고 이 소중한 것들

 

Oh, these things that we love
오, 우리가 사랑하는 것들

 

Oh, these precious things
오, 이 소중한 것들

 

How they turn, how they turn
어떻게 변하는지, 어떻게 변하는지

 

Oh, these precious things
오, 이 소중한 것들

 

Oh, these things that we love
오, 우리가 사랑하는 것들

 

Oh, these precious things
오, 이 소중한 것들

 

How they turn, how they turn
어떻게 변하는지, 어떻게 변하는지

 

On me
내게

 

[Verse 2: Lupe Fiasco]

 

Who put the arms in arms?
누가 팔짱을 꼈지?

 

I put arms in palms
나는 손바닥에 팔짱을 꼈지.

 

We was hand in hand, Allstate
우린 손을 맞잡고 있었지, 올스테이트처럼
(올스테이트 보험회사는 You’re in good hands라는 슬로건을 가지고 있습니다.)

 

Pinky speaker, thumb receiver how we used to call make
새끼손가락으로 말하고, 엄지로 받던 방식으로 연락했었지
(예전 전화기를 나타내는 손동작)

 

All shakes
모든 게 흔들리던 시절

 

Now it's fingers crossed over small stakes
이제는 작은 갈등에 손가락을 교차해

 

No taller than the crawl space
기어 다닐 수 있는 공간보다도 낮은 것들

 

Give scissors to my paper, we not on the same page
내 '보'에 '가위'를 줘, 우리는 같은 페이지에 있지 않아

 

We was bat, catcher, and pitcher, now you don't even wave
우린 타자와 포수, 투수였는데, 이제는 너가 나를 쳐다보지도 않아

 

We used to throw the shaka, Honolulu from the stage
우리는 무대에서 하와이식 인사를 했었지, 호놀룰루처럼

 

Now you just wanna throw hands and technicals on my plays (Goddamn)
이제는 내 플레이에 손을 내밀고 퇴장을 요구하기만 해 (젠장).

 

[Chorus: Nayirah]

 

And these precious things (Yeah, yeah)
그리고 이 소중한 것들 (예 예)

 

Oh, these things that we love
오, 우리가 사랑하는 것들

 

Oh, these precious things (These precious little things)
오, 이 소중한 것들 (이 소중한 것들)

 

How they turn, how they turn
어떻게 변하는지, 어떻게 변하는지

 

Oh, these precious things (Yeah, yeah)
오, 이 소중한 것들 (예 예)

 

Oh, these things that we love
오, 우리가 사랑하는 것들

 

Oh, these precious things
오, 이 소중한 것들

 

How they turn, how they turn
어떻게 변하는지, 어떻게 변하는지

 

On me
내게

 

[Verse 3: Lupe Fiasco]

 

It's like you coulda did more to try and keep us out them handcuffs
너는 우리를 수갑에서 지켜주기 위해 더 많은 노력을 한 것 같아

 

It's like we only matter when fans is putting they hands up
우리가 중요한 건 팬들이 손을 들 때뿐인 것 같아.

 

You got popular, treated us like the Yakuza
너는 인기를 얻고, 우릴 야쿠자처럼 대했지.

 

You was Vampire Hunter D, now you Alucard
너는 뱀파이어 헌터 D였는데, 이제는 알루카드야.
(뱀파이어 헌터 D는 애니메이션입니다. 또한 알루카드는 드라큘라의 철자를 반대로 쓴 것으로
여러 드라큘러기반의 캐릭터의 이름으로 쓰였습니다.
ex. 캐슬배니아 3: 드라큘라의 저주, 헬싱)

 

See that's the thing 'cause we was praying for you
그게 문제야, 우리는 너를 위해 기도했는데.

 

Air guitar and playing for you
에어 기타 치면서 너를 위해 연주했지

 

You turned a deaf ear to what we was saying to you
너는 우리가 하는 말을 전혀 귀담아 듣지 않았어.

 

We was here, can't go back to before
우리는 여기 있었고, 예전으로 돌아갈 수 없어.

 

The problem is you don't use us to write the raps anymore
문제는 이제는 네가 우리를 랩을 쓰는 데 더 이상 사용하지 않는다는 거야.

 

[Outro: Nayirah]

 

Yeah (Yeah)
응 (응)

 

Precious, precious, precious, precious
소중한, 소중한, 소중한, 소중한

 

Things that we love
우리가 사랑하는 것들

 

They love, they love
그들이 사랑하고, 사랑해

 

Yeah, yeah
응, 응

 

Precious things
소중한 것들

 

Love, love
사랑, 사랑