Lupe Fiasco - THE LION's DEEN

 

[Verse: Ayesha Jaco]

 

Drill music, pop that pill music, kill music
드릴 음악, 약 먹고 하는 음악, 살인의 음악

 

Desecrating the temples in the ghetto
게토에서 성소를 더럽히고

 

Funeral processionals increase their frequency
장례 행렬이 점점 더 자주 이어지네

 

Because we can't break the spell of Geppetto
우린 아직 제페토의 주문을 풀지 못해서
(피노키오의 제페토 할아버지에 대한 언급)

 

No one knows
아무도 모르지

 

And scrolls of obituaries contain more words than dictionaries
사전보다도 긴 부고의 글들이 넘쳐나고

 

That will define how lions in Zion became alley cats
시온의 사자들이 어떻게 골목의 고양이가 되었는지를 설명할 거야

 

Who traded their baseball bats for gats that spat
야구 방망이를 뱉는 총으로 바꾸고

 

Blood of the people across steeples
사람들의 피가 첨탑 위로 튀고

 

And concrete jungles that turn playgrounds into graveyards
놀이터를 묘지로 만드는 콘크리트 정글에서

 

That buried generations of Black and Brown men who left their post
그들의 자리를 떠난 검은색과 갈색 피부의 남성들이 세대를 이어 묻혔어

 

Because they were misguided by ghosts in the land of the living
살아있는 자들의 땅에서 유령들에게 속아서

 

Ready, aim, fire
준비, 조준, 발사

 

Wanna be the block, but can't buy the block, bulldozin' the block
동네를 장악하고 싶지만, 살 수는 없고, 결국 불도저가 다 밀어버리지

 

Makin' the Red Sea choke on bones of drones
드론이 뿌린 죽음이 피의 바다를 숨막히게 하고

 

Sent by PPP loans to see how you spent the money
급여보장프로그램을 통해 너의 돈 씀씀이를 감시하고
(미국의 급여보장프로그램 Paycheck Protection Program)

 

Left, left, right, left
왼쪽, 왼쪽, 오른쪽, 왼쪽

 

To figure it out while the ancestors watch and aid those who call out to them
조상들이 지켜보며 그들을 부르는 자들을 돕는 동안 알아내려 애쓰네

 

Through altars, pay phones, saxophones, bottles of liquor, glasses of water
제단과 공중전화, 색소폰, 술병, 물 한 잔을 통해

 

The sum of a son and a daughter equals new life, the holy trinity
아들과 딸의 합은 새로운 생명, 성스러운 삼위일체

 

He was a baby boy, but he was kin to me
그는 어린 소년이었지만 나와 혈육이었어

 

Born to Basimah in hands of the lion who said
바시마에게 태어난 그는 사자의 손에 있었고, 사자는 말했지

 

"Store your water in the basement, because one day, it will be scarce and polluted"
“물을 지하실에 저장해, 언젠가 부족하고 오염될 거야”

 

He said, "One day, grocery stores will be baren
“언젠가는 식료품점이 텅 빌 거야

 

Learn how to grow your own food and don't get caught starin'
네 음식을 기르는 법을 배우고 멍하니 바라보다가 걸리지 마”

 

Down the barrel of a gun
총구 끝에

 

Learn how to run underground drills in Zion"
“시온에서 지하 드릴을 어떻게 돌리는지 배워”
(루페는 이번 앨범 제목의 영감 중 하나가 영화 매트릭스에서 영감을 받았다고 밝혔는데, 특히 인공지능 로봇이 지구상의 마지막 주요 인간 거주지인 시온 도시에 도달하여 파괴하기 위해 드릴을 사용하여 지구 깊숙이 파고드는 장면이 이 앨범에 등장합니다. 시온의 사람들이 범죄가 많은 시카고에서 흑인들의 안녕을 대변한다는 은유는 특히 8번째 트랙인 DRILL MUSIC IN ZION에서 더욱 잘 활용되고 있습니다.)

 

To be reborn lest you be scorned by the ways of the wicked
악한 자들의 길로 인해 조롱받지 않으려면 다시 태어나야 해

 

Who pillage our communities and natural resources for profit
우리 공동체와 천연자원을 약탈하는 자들

 

He said, "My children, each of you are prophets"
“내 자녀들아, 너희 모두가 예언자야”

 

Don't let money be the sum of your deeds
돈이 너희 행위의 전부가 되게 하지 마

 

Pull the weeds from your mind
너의 마음에서 잡초를 뽑아내

 

Look to the front, the side, and behind
앞, 옆, 뒤를 모두 살펴

 

You each have blades that will drill a new earth
너희 각자는 새로운 땅을 파낼 칼날을 가지고 있어

 

Manifest the new world that Columbus thought he found
콜럼버스가 발견했다고 생각한 새로운 세상을 드러내

 

Band together to reverse the weather to unite the seeds of the oppressed
함께 힘을 모아 날씨를 바꾸고 억압받는 자들의 씨앗을 하나로 모아

 

Stand together and work righteously to be blessed
함께 서서 정의롭게 행동하면 축복받을 거야

 

For generations to come
다가올 세대들을 위해

 

Drill down, Zion is in you
깊이 파헤쳐, 시온은 너희 안에 있어