Lil Tjay - Nightshift

 

[Intro]

Only 5 PM, I'm coolin', lightin' doinkies in Jamaica

오후 5시, 자메이카에서 난 열을 식히고, 떨에 불을 붙여

​

Put a doinky in my mind, I think these doinkies make me greater

내 마음 속에 병신들을 그려, 이 병신들이 날 더 위대하게 해주는 것 같네

​

Reminiscin' 'bout my past, it was rough, I ain't no faker

과거를 회상해, 참 다사다난했지, 난 거짓말 안해

​

It was rough, but ain't no bluff, you think you tough, I'm gettin' paper

허풍이 아니고 진짜 다사다난했지,

넌 니가 강하다고 생각하네, 난 지폐를 쓸어담는 중인데

​

[Verse]

Mind expanded, know I'm trained to go

마음은 넓어졌고, 달릴 수 있도록 훈련받았어

​

Get more rocks, shit like the figure-four

더 많은 다이아들을 사들여, 다이아 목걸이가 마치 피겨 포 같네

*피겨 포는 레슬링 기술로, 다리로 상대 다리를 꺾는 기술입니다

 

Easy, I molded like snow, always on go, I was just under, below

쉬워, 난 눈처럼 모양을 바꿔 움직여, 난 밑바닥에 있었어

​

Niggas was hatin' on me, patiently, I made it here, it was slow

놈들은 나를 미워했어, 그래도 인내심을 가졌고 결국 해냈지, 참 오래 걸렸어

​

Couple niggas would've called it fast, I was on a mission for the dash

몇 놈들은 빨리 성공했다고 하겠지, 나는 질주를 목표로 하고 있었으니

​

Humble nigga, I know how it feel, I was just havin' no cash

겸손해라 임마, 무슨 기분인지 알아, 나도 한 푼 없던 적 있었으니

​

I was just havin' no bag, dead broke, standin' in the rain

가방도 없이, 동전 하나 없이 빗속에 서있던 적도 있어

​

Youngest nigga puttin' in the pain, now we screamin' money ain't a thing

고통에 찌들었던 젊은 놈, 이제 우리는 돈 따위 별거 없다고 하지

​

Chillin', but it's savagе in my veins, I'ma keep on comin' with the flames

쉬면서도 내 핏속은 냉철해, 난 계속해서 불꽃처럼 갈거야

​

Thеy already labeled me elite, so if I lose, then I'm the one to blame

그들은 이미 날 천재라고 하더군, 그러니 내가 진다면 비난받는게 마땅하지

​

Really, I got pain in my heart, if you tryin' gang, gotta be smart

정말로, 내 마음 속에는 고통이, 네가 갱이 되려 한다면 영리해야 할거야

​

I stay in my lane, play my part, but when it come to gang, you get sparked

난 내 노선을 바꾸지 않아, 내 할 일을 해, 하지만 갱을 건드리는 순간 넌 큰 일 날거야

​

Really, though, I ride for my brothers, started as a promise to my mother

정말로, 난 내 형제들을 위해 달리네, 어머니와 한 약속으로 시작됐지

​

Yeah, I know exactly where I'm headed, it be too much on my mind when I stutter

내가 어디로 가는지 확실히 알아, 생각이 너무 많을 땐 말을 버벅대기도 하지

​

I don't wanna see nobody suffer, everybody eatin', call it supper

그 누구도 고통받는 모습을 보고 싶지 않았어, 이제 모두가 저녁을 먹어치워

​

Really, though, I made it out the gutter, Lil Tjay the one and only, ain't no other

정말로 빈민가에서 올라와 성공했지, 그 누구도 못 해낸 걸 내가 유일하게 해냈다고

​

Now everybody love me, ain't no lover, they tryna throw they face on the scene

이젠 모두가 날 사랑해, 이 씬에 주목 한 번이라도 더 받으려고 말이야

​

There ain't no motivation in the hood, we livin' with no escape, what I've seen

동기부여도, 탈출구도 없는 동네에서 살았어, 그게 내가 동네에서 본 것들

​

I had to march and pace for the green, I know I couldn't wait for this dream

돈뭉치를 향해 전진하고 속도를 내야 했지, 마냥 이 꿈을 기다릴 수만은 없기에

​

I'm tryna get this cake, gotta elevate, pop out drippin' Dior to Celine

케이크를 썰기 위해 올라가야 했어, 이젠 셀린느와 디올을 질러

​

Rollin' that Russian Cream when I hit the scene, you could tell a youngin livin' his dream

이 씬을 터뜨리고는 난 떨을 말았지, 넌 이제 날 '꿈처럼 사는 젊은 놈'이라고 말하겠지

​

Dead like I'm off of a bean, millionaire teen, now you can search me up on Bing

약을 너무 많이 한 것처럼 무기력해, 백만장자 10대, 이제 넌 Bing에서도 날 검색할 수 있지

​

Now these bitches wanna fuck, fuck or it's up, I could use two or three nuts

이제 여자들은 나와 한 번 하려 해, 하던지 말던지, 난 두세번도 할 수 있어

​

Ain't got no money to hush, it's up and it's stuck, you pull up, you suckin' or what?

입막음할 돈 필요없어, 일은 커졌고, 넌 빨거나 뭔가 해야겠지?

​

Big VVS's on the gold, made it out the trenches ten toes

금 위에는 큰 보석이, 빈민가에서 온 놈이 혼자 해냈지

​

Shout out to my niggas in the can that always stood official, didn't fold

날 항상 지지해준 내 친구들에게 고마워, 그들은 등 돌린 적 없지

​

Shout out to my label for the deal, shout out to my fans, man, for real

날 계약 해준 레이블과 내 팬들에게 고마워, 진짜로

​

Big Cuban link, I got it rose, we ain't into stressin' over hoes

쿠반 링크 목걸이, 로즈골드 색으로 했어, 우린 여자들 때문에 스트레스 받지 않아

​

Every day, I wake up gettin' rolls, every day, I wake up on the road

매일 일어나면 돈다발을 벌고, 매일 차 안에서 일어나

​

Truly honest, life too fast, I'ma let it sit up 'til I'm old

정말 인생은 너무 짧아, 내가 늙을 때까지 그냥 기다릴 거야

​

Look how many records I done sold, woke up, I feel like a pot of gold

내가 얼마나 많은 앨범을 팔았는지 봐봐, 항상 일어나면 벼락부자가 된 기분이야

​

How it happened, I don't even know, I saw my lane and all I know is go

어떻게 한 건지 나도 몰라, 내가 알고 있는 건 내 길을 계속해서 가는 것 뿐

​

Big 'Miri denim for the feets, big Richard Mille, this ain't cheap

아미리 바지, 리차드 밀, 절대 헐값이 아냐

​

I ain't into beefin' through the tweets, just live with me, then leave it in the streets

트위터에서 키배 따위 안해, 현실을 살아야지, 그런 것들은 거리에 버려두고 왔어

​

Real nigga, that's just how it is, ain't nobody stoppin' how I live

진짜배기 놈, 그냥 그런거지, 누구도 내 인생을 막지 못해

​

Early twenties, coppin' out on cribs, I started off with nothin' in the fridge

냉장고에 아무것도 없던 시절부터 시작해서, 20대 초반에 별장 몇채를 샀어

​

Imagine what be runnin' through my dome, goofy niggas blowin' up my phone

내 머릿속에서 다니는 게 뭔지 상상해봐, 이 멍청한 놈들은 내 폰을 터뜨릴 지경이야

​

Groupies comin', they won't leave me 'lone, I know they wouldn't be here if I wasn't on

여자들이 와, 그들은 날 내버려 두질 않네, 내가 여기 없었다면 걔네들도 여기 안 왔겠지

​

Just because that, I be in my zone, mama raised me solid to the bone

그래서 난 내 구역에 있어, 어머니는 뼛속부터 단단하게 날 키우셨으니

​

Reminiscin', I sit up and stone like, "How the fuck you got it on your own?"

앉아서 되돌아보네, "X발 대체 어떻게 나 혼자 이걸 해낸거지?"
 

---

 

감사합니다! 엘이에 가사해석은 처음 써보는데 이렇게 쓰는거 맞나 싶네요