Childish Gambino - Steps Beach (가사해석)

https://youtu.be/mLXXt7QXnU8

 

[Intro: Childish Gambino & Fousheé]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

 

[Verse 1: Childish Gambino]
Summer's always comin’

여름은 항상 다가오고
Things are ever changin'

모든 것은 언제나 변해가고 있지
Five-star dreamin', then we would be livin’

5성급 호텔에서 꿈꾸던 삶, 우린 이렇게 살게 될 거야
Like we should be

마치 그래야 하는 것처럼
I am not a pilot

난 조종사가 아니야
Look at how we're flying 'round the things that we decided

우리가 내린 결정들 주변을 맴도는 모습 좀 봐
Like my peace and quiet, but the kids do not agree

난 조용히 지내고 싶지만, 아이들은 그렇지 않지
And you'd swear by your degree

네가 가진 학벌을 걸고 맹세할 수 있어
That you'd be smarter than me

네가 나보다 더 현명할 거라는 걸
Junior year, I got straight C's

대학 3학년 때, 전 과목 C를 받았지
Still got held back

결국 유급을 하고
I grew my hair back

시간이 흘러 머리가 다시 자랐어
No hangtime, no hairline

길게 자라지도, 헤어라인도 없지
No more swimmin' by myself

더 이상 혼자 수영하지 않아

 

[Chorus: Childish Gambino]
Steps beach

Steps 해변에서
All I wanna do is Saturday steppin' with you (Oh, oh)

내가 하고 싶은 건 토요일에 너와 함께 걷는 것뿐이야
Steps beach

Steps 해변에서
All I wanna do is Saturday steppin’ with you (Oh, oh)

내가 하고 싶은 건 토요일에 너와 함께 걷는 것뿐이야

 

[Verse 2: Childish Gambino]
You were never one to pacify me

넌 날 달래주는 사람이 아니었지
Rather feel ashamed than be unhappy

차라리 부끄럽더라도 불행한 것보다는 나아
When it’s all said and done, I want you in the moonlight (Ooh-ooh)

모든 게 끝나고 나면, 난 너와 달빛 아래 있고 싶어
Didn't you learn to walk this beach alone?

너 혼자 이 해변을 걷는 법을 배우지 않았어?
Mitchell put books are old, but now you hold my hand

Mitchell 책들은 오래되었지만, 이제는 네가 내 손을 잡고 있어
It takes some time to get there

그곳에 도착하려면 시간이 좀 걸려
Hope you understand that it won’t be long (Long, long, long)

오래 걸리지 않을 거라는 걸 네가 이해하길 바래

 

[Verse 3: Childish Gambino]
I was stoppin' shoppin'

쇼핑을 하다가 멈췄어
Had to get a run in

달려나가야 했지
Rode my bike instead of drivin'

차를 두고 자전거를 탔어
Easy to forgive me when there’s milk and pastries

우유와 페이스튜리가 있으면 쉽게 용서받지
Even when we argue, I'm in love with you

우리가 다툴 때조차도, 난 여전히 널 사랑해
Even when you saucy at the barbecue

네가 바베큐 파티에서 짖굴게 굴어도
Better than better now

지금이 훨씬 더 좋아졌어
How 'bout another round?

한 잔 더 할까?
Only another mile

딱 한 마일만 더
85 but it feel like 200

지금 우린 85마일이지만 200마일처럼 느껴져
Stare me down like he gon' do somethin' (Ooh)

그는 뭔가라도 할 것처럼 날 뚫어지게 쳐다봐
We go home and we don't do nun' (Oh)

우린 집에 가서 아무것도 하지 않았지
Baby screamin' out, "Is it 1AM?," let him crawl in bed

아이는 "지금 새벽 1시야?" 라고 소리치며 침대에 들어와
Wakin' up, do it all again

눈이 뜨면 다시 반복되는 일상이야

 

[Chorus: Childish Gambino]

 

[Verse 4: Childish Gambino]
I don't care which way we're heading home now (Ooh)

우리가 집으로 향하는 길이 어떻든 상관 없어
As long as it's two forward and one back (Oh)

앞으로 두 걸음, 뒤로는 한 걸음씩만 가면 돼
When it's all said and done, I want you every lifetime (Oh, oh, oh)

모든 게 끝난 후, 난 평생 널 사랑할 거야
Every day, we know all this will be washed away (Oh)

매일매일, 이 모든 게 씻겨 나갈 거라는 걸 알면서도
When do we start forever if it's not today? (Oh)

오늘이 아니라며 언제 영원함이 있을까?
So it won't be long (Oh, oh, oh)

우린 여전히 덧없는 순간보다 오래갈 거야

 

[Outro: Childish Gambino, Jessica Allain]
Okay, woah, woah, woah, stop, stop, stop
Can you fish?

낚시 할 줄 알아?
No, no, I can't

아니, 못 하지
Can you start a fire?

불은 땔 줄 알아?
Can you hunt?

사냥은 할 줄 알아?
I can sing

난 노래 할 줄 알아
You're useless

넌 진짜 쓸모없어
Wait, okay, wait, wait, wait