Eminem - Renaissance

​

[Intro]

*Spitting*

​

[Verse]

With balls in his durag, he sags, fearin' no man

여전히 두건을 쓰고, 바지를 내려 입지, 그 누구도 두려워하지 않네

​

He stands, pen in his hand like Edward Scissorhands

그는 항상 펜을 손에 들고 다니지, 가위손 같게

​

Will slice competition and just goes about his business

경쟁자들을 쳐내고, 일을 쉬지 않고 처리해

​

Anyone who knows about him knows about his shindig

그를 아는 사람 모두, 그에 관한 집회도 알고 있지

*실제로 2001년에 에미넴의 폭력적인 가사에 반대하는 집회가 열리기도 했습니다.

​

Shenanigans, and all his wacky antics in the papers

신문에 실렸지, 그의 엉뚱한 행동들이

​

Shady's danglin' a baby tangled in a blanket, stranglin'

Shady는 아기를 담요에 얽힌 뒤, 목을 조르지

​

And hangin' him over the railing by the ankles on some gangster shit

그리고 발목을 난관에 매달아 둬, 이게 진짜 갱스터 짓

​

Child endangerment, dark brain arcane, but it Mark Twainin' it

아동 학대래, 뇌가 썩었대, 하지만 Mark Twain도 이러던데

*어린아이들이 위험에 처한 상황들을 소재로 소설을 쓰는 유명 작가

​

You aren't tamin' it, sharp pain in the heart

그를 길들일 수는 없지, 심장에 비수가 꽂히네

​

Aimin' a bar, chamber to carve names in it

죽이는 가사를 장전, 이름을 생길 방아쇠를 당기지

​

Start sprayin' and start ravin' on beats, stark ravin' it

비트를 쏴대, 그 위에 올라탄 뒤에, 아득히 정신을 놓지

​

You're at arm's length, you're in harm's way of it

지금 팔을 흔들고 있다면, 너도 내 장난의 일부가 된 거지

​

'Bout to show your ass why I'm still a pain in it

너한테 지금 보여줘야겠어, 왜 아직도 내가 고통의 이유인지를

​

You wanna know how I do it? I can't explain this shit

내가 어떻게 하는지 알고 싶어? 사실 설명도 못해

​

Mechanic's brain with a pinch of Big Daddy Kane in it

기계적인 뇌에, Big Daddy Kane 한 스푼 넣은 거랑 같은 거지

​

But I can show you the ropes 'til you get the hang of it

하지만 네가 익숙해질 때까지, 그 방법을 알려줄 수는 있어

​

Elephantiasis of the nuts, element

대담함, 그게 내 주 요소

​

Of Intelligent Hoodlum, Arrested Development

Intelligent Hoodlum, Arrested Development

​

Cella Dwellas and Wise Intelligent, since elementary

Cella Dwellas와 Wise Intelligent, 난 초등학교 때부터

​

Through Hell I went, accelerant from lack of melanin

지옥을 겪었었지, 백인이란 이유로 받은 차별이 내 동기가 되었고

​

Failin' in school, smart eloquent

학교에 낙제하고, 똑똑하고 웅변적인 성격이

​

Help me to rebel against shit, so well and bent

날 반항을 하게 만들었지, 그래서 완전히 삐딱하게 굴었어

​

So eloquently, yet, I was irrelevant

조리 있게 말이야, 그래도, 난 중요하지 않았었네

​

Soon as I quit givin' a fuck I started to sell a bit

내가 눈치를 안 보기 시작하자마자, 조금씩 팔리기 시작했었지

​

Now let's travel inside the mind of a hater

이제 내 헤이터들의 심리를 한 번 탐험해 보자고

​

‘Cause I don't see no fans, all I see's a bunch of complainers

이젠 팬은 안 보이고, 불편해하는 놈들만 떼거지인 것 같거든

​

"Kendrick's album was cool, but it didn't have any bangers

"Kendrick 앨범은 좋았는데, 뱅어가 하나도 없었고

​

Wayne's album or Ye's, couldn't tell you which one was lamer

Wayne이나 Ye나, 끔찍할 정도로 지루했어

​

Joyner's album was corny, Shady's new shit is way worse

Joyner 앨범은 끔찍했고, Shady 건 그보다 더했지

​

Everything is either too tame or there's too much anger

모든 앨범이 너무 온순하거나, 또 너무 분노가 많아

​

I didn't like the beat, so I hated Might Delete Later"

난 비트가 맘에 안 들어서, Might Delete Later가 별로였어"

​

You nerdy pricks would find somethin' wrong with 36 Chambers

너네 병신들은 36 Chambers를 들으면서도 불평할 테지

​

It's what they do to the greats

그들은 우상들을 그렇게 씹어대

​

Pick apart a Picasso and make excuses to hate

피카소를 분해한 뒤에, 싫어할 만한 이유를 만들어대

​

So you can wait for your flowers until you're blue in the face

평생 그렇게 살아봐, 사람들한테 박수갈채를 받을 때까지 말이지

​

Stupid, you ain't gonna get 'em until your funeral, wait (Hm)

병신, 넌 뒤질 때까지 인정 못 받지, 잠깐