Nick Cave & The Bad Seeds - Foi Na Cruz

https://youtu.be/llk3FWnYfO0?feature=shared

 

수록 앨범: Nick Cave & The Bad Seeds - The Good Son(1990)

 

 

 

[Chorus⑴]
Foi na cruz, foi na cruz

십자가에서, 십자가에서
Que um dia

그 어느 날
Meus pecados castigados em Jesus

예수께서 내 죄를 대신해 못 박히셨네
Foi na cruz

십자가에서
Que um dia

그 어느 날
Foi na cruz

십자가에서

 

[Verse 1]
Love comes a-knocking

사랑이 문을 두드리네요
Comes a-knocking upon our door

우리의 문을 두드리며 찾아오죠
But you, you and me, love

하지만 당신과 나, 사랑아
We don't live there any more

우린 더 이상 그곳에 살지 않아

 

[Chorus]
Foi na cruz, foi na cruz

십자가에서, 십자가에서
Que um dia

그 어느 날
Meus pecados castigados em Jesus

예수께서 내 죄를 대신해 못 박히셨네
Foi na cruz

십자가에서
Que um dia

그 어느 날
Foi na cruz

십자가에서

 

[Verse 2]
A little sleep, a little slumber

좀 더 자고, 좀 더 졸고
A little folding of the hands to sleep

손을 모으고 좀 더 누워 있어요⑵
A little love, a little hate, babe

좀 더 사랑하고, 좀 더 미워하고, 그대여
A little trickery and deceit

좀 더 거짓말하고 속여요

 

[Chorus]
Foi na cruz, foi na cruz

십자가에서, 십자가에서
Que um dia

그 어느 날
Meus pecados castigados em Jesus

예수께서 내 죄를 대신해 못 박히셨네
Foi na cruz

십자가에서
Que um dia

그 어느 날
Foi na cruz

십자가에서

 

[Verse 3]
Dream on 'till you can dream no more

더 이상 꿈꿀 수 없을 때까지 꿈을 꿔요
For all our great plans, babe

우리의 모든 위대한 계획들은, 그대여
Will be dreams forever more

영원히 꿈으로 남을 거예요

 

[Chorus(*5)]
Foi na cruz, foi na cruz

십자가에서, 십자가에서
Que um dia

그 어느 날
Meus pecados castigados em Jesus

예수께서 내 죄를 대신해 못 박히셨네
Foi na cruz

십자가에서
Que um dia

그 어느 날
Foi na cruz

십자가에서

 

 

 

-

⑴ 포르투갈어로 쓰인 브라질 개신교의 찬송가 'Foi na Cruz'를 부분적으로 인용했다. 

 

⑵ <잠언> 6장 10절과 24장 33절: "Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:"(좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 누워 있자 하면)