Gong - Flying Teapot

https://www.youtube.com/watch?v=TRMYOO1gHm0

 

수록 앨범: Gong - Flying Teapot(1973)

 

 

 

[Instrumental Intro 0:00 - 2:28]
 

[Intro]
If you feel belief, hi Pete, I got a story to tell you

신뢰를 느낀다면, 안녕 피트, 너에게 들려줄 얘기가 있어
Of a band of little green men from a far away planet

먼 행성에서 온 작은 녹색 인간 무리에 대해서

 

[Verse 1]
If you want to know about love, you can ask the wee geezer

사랑에 대해 알고 싶다면, 저 꼬마에게 물어보면 돼⑴
He can teach you telepathy, he can read your mind backwards

그는 텔레파시를 가르쳐 줄 수 있고, 네 마음을 거꾸로 읽을 수 있어
If you try to do the cat in, you can only be a loser

그를 해치려 한다면, 넌 루저가 될 뿐이야⑵
Paranoia never touch him, he's got ways of laughter

편집증은 그를 건드리지 못해, 그는 항상 웃음으로 대처해
Baby don't you bring yourself down, got to catch you up later

스스로를 낙담시키지 마, 나중에 다 설명해 줄게

 

[Verse 2]

If you want to know about love, you can ask the wee geezer

사랑에 대해 알고 싶다면, 저 꼬마에게 물어보면 돼
He can teach you telepathy, he can read your mind backwards

그는 텔레파시를 가르쳐 줄 수 있고, 네 마음을 거꾸로 읽을 수 있어
If you try to do the cat in, you can only be a loser

그를 해치려 한다면, 넌 루저가 될 뿐이야
Paranoia never touch him, he's got ways of laughter

편집증은 그를 건드리지 못해, 그는 항상 웃음으로 대처해
Baby don't you bring yourself down, got to catch you up later

스스로를 낙담시키지 마, 나중에 다 설명해 줄게

 

[Hook]
Give him a bit of your love, you get it back later

그에게 약간의 사랑을 준다면, 그가 나중에 보답할 거야
Give him a bit of your love, you get it back later

그에게 약간의 사랑을 준다면, 그가 나중에 보답할 거야
Give him a bit of your love, you get it back later

그에게 약간의 사랑을 준다면, 그가 나중에 보답할 거야

 

[Instrumental Break 3:26 - 5:43]

[Bridge]
Hear me now from the Invisible Opera Company of Tibet

이제 Invisible Opera Company of Tibet에서 내 말을 들어봐⑶
Have a cup of tea, have another one, have a cup of tea

차 한 잔 마셔, 한 잔 더, 또 한 잔 더 마셔
Have a cup of tea, have another one, have a cup of tea

차 한 잔 마셔, 한 잔 더, 또 한 잔 더 마셔
Have a cup of tea, have another one, have a cup of tea, alright!

차 한 잔 마셔, 한 잔 더, 또 한 잔 더 마셔, 좋아!

 

[Chorus(*5)]
High in the sky, what do you see?

저 하늘 높이 뭐가 보이니?
Come down to Earth, a cup of tea

땅으로 내려오는, 차 한 잔
Flying saucer, flying teacup

비행접시, 비행 찻잔
From outer space, flying teapot

외계에서 온, 비행 찻주전자

 

[Hook(반복)]
Flying saucer, flying teacup

비행접시, 비행 찻잔
From outer space, flying teapot

외계에서 온, 비행 찻주전자

 

 

 

-

⑴ 'wee'는 영국 스코틀랜드에서 주로 사용되는 단어로, '아주 작은'이라는 뜻을 갖고 있다. 'geezer'는 미국에서는 괴팍한 노인을, 영국에서는 그냥 남성을 뜻하는 슬랭으로 사용된다. 여기선 후자의 뜻으로 해석했다.

 

⑵ cat은 과거에 남성을 뜻하는 슬랭으로 사용되기도 했다.

 

⑶ 'The Invisible Opera Company of Tibet'는 Gong의 별칭으로, 그들이 1974년 발매한 앨범 <You>의 작곡 크레딧에 프랑스어로 번역한 'Compagnie d'Opera Invisible de Thibet'를 표기했으며, Gong의 창립 멤버인 Daevid Allen의 주도로 1986년 호주에서 동명의 밴드가 결성되기도 했다.