Pere Ubu - The Modern Dance

https://youtu.be/rlYO5HJACQ4?feature=shared

유튜브 음원명은 관사(The)가 빠져 있습니다

 

수록 앨범: Pere Ubu - The Modern Dance(1978)

 

 

 

[Verse 1]

Down at the bus (merdre, merdre)

버스에서 내려(젠장, 젠장⑴)
Into the town (merdre, merdre)

시내로 향하네(젠장, 젠장)
Our poor boy

우리 가엾은 소년은
Can't get around (merdre, merdre)

돌아다니지 못해(젠장, 젠장)

Eight fifty-five (merdre, merdre)

8시 55분(젠장, 젠장)
Down at the show (merdre, merdre)

무대에서 내려와(젠장, 젠장)
She leaves early

그녀는 일찍 떠나네
He'll never know (merdre, merdre)

그는 결코 모를 거야(젠장, 젠장)

Cuz our poor boy (merdre, merdre)

우리 가엾은 소년은(젠장, 젠장)
Believes in chance (merdre, merdre)

우연을 믿거든(젠장, 젠장)
He'll never get

그는 결코 이해하지 못해
The modern dance

"모던 댄스"를

 

[Verse 2]

Under the door (merdre, merdre)

문 밑으로(젠장, 젠장)
An eye on the place (merdre, merdre)

시선을 고정한 채(젠장, 젠장)
He watches for

그는 지켜보고 있어
The shadows race (merdre, merdre)

그림자들의 경주를(젠장, 젠장)

Watch real close (merdre, merdre)

아주 가까이서(젠장, 젠장)
Look real fast (merdre, merdre)

아주 빠르게(젠장, 젠장)
He's in touch

그는 아직 연락하고 있지만
It'll never last (merdre, merdre)

결코 오래가지 못하겠지(젠장, 젠장)

Cuz our poor boy (merdre, merdre)

우리 가엾은 소년은(젠장, 젠장)
Believes in chance(merdre, merdre)

우연을 믿거든(젠장, 젠장)
He'll never get

그는 결코 이해하지 못해
The modern dance

"모던 댄스"를

 

[Verse 3]

Our poor boy (merdre, merdre)

우리 가엾은 소년은(젠장, 젠장)
Believes in chance(merdre, merdre)

우연을 믿어(젠장, 젠장)
He'll never get

그는 결코 이해하지 못해
The modern dance

"모던 댄스"를

 

 

 

-

 

⑴ 'Pere Ubu'라는 밴드명의 유래가 된, 프랑스 극작가 알프레드 자리(Alfred Jarry)의 희곡 'Ubu Roi'에서 주인공 Ubu가 처음 등장하며 "Merdre!"라고 외친다. 영어로 'shit' 정도로 번역되는 'merde'에 의도적으로 'r'을 추가하였는데, 때문에 Ubu Roi의 영어판에서는 "Pshit!"으로 번역되기도 한다.