Eminem (Feat. Sly Pyper) - Lucifer

[Intro: Eminem]

The coup de grâce is the final shot

"Coup de grace"는 최후의 일격을 뜻하지

 

Right between the eyes

미간에 박아넣는...

 

Also known (Haha) as the kill shot (People, yeah)

다른 단어론 (하하) '킬샷'이라고 하지 (여러분, yeah)

 

Something to stop the pain (Woo, it feels so good to be back)

고통을 멈춰주는 수단이랄까 (Woo, 돌아오니 기분이 정말 좋군)

 

Bad

나빠

 

Alright, here we go, alright, I'ma start this, I got it

좋아, 이제 가자, 좋았어, 이제 시작할게, 내가 해볼게

 

[Verse 1: Eminem]

Before I get banned, kicked off Twitter

금지 당해서 트위터와 틱톡에서

 

And TikTok 'cause they so damn ticked off, bitter

걔네들 꼴 받아서 쫓겨날 때까지

 

They want me to bounce (Like what?) like a fabric softener

다들 내가 방방 뛰길 (Bounce) 원하네 (어떻게?) 섬유유연제 브랜드처럼

 

We just got rid of Ye, go kick rocks with him (Ayy)

방금 Ye를 제거했어, 너도 가서 걔랑 쪽박 차라 (Ayy)

 

But Dre on beats with the white-faced blondie on the mic

하지만 Dre의 비트에 흰둥이 금발머리가 마이크를 잡는 건

 

Is like (What?) havin' Steady B and Cool C in the ride

마치 (뭐?) Steady B와 Cool C와 차에 타는 것

 

Like we rap and did a little bank robbery on the side

랩을 하면서 겸사겸사 은행 강도 짓을 하는 것처럼

 

So they want beef, we can make like Bonnie and collide

싸우고 싶다면, Bonnie처럼 충돌 (collide=Clyde)해도 되지

 

Haters can meet the same exact fate as my dad, wait

헤이터들은 우리 아빠랑 같은 운명을 맞이하라고, 잠깐

 

Least he didn't miss me graduate (Okay, yeah, great)

적어도 내 졸업식엔 왔었는데 (오케이, yeah, 좋았어)

 

But, Mom, do I still act eight?

근데, 엄마, 아직도 나 8살 같아?

 

Uh, maybe a little, Debbie (What?) like a snack cake (Slut)

음, 약간은? Debbie (뭐?) 마치 간식 케익처럼 (썅년)

*케이크/과자류 브랜드인 "Little Debbie" 인용한 라인

 

[Pre-Chorus: Eminem]

But if this is what he do to his mom

하지만 저놈이 엄마한테도 저런다면

 

Imagine what he'd do to you, I'm a lunatic armed

너한텐 어쩌겠냐고, 나는 무장한 미치광이

 

And if it's you I use to clip on, for you to respond

너한테 탄창을 쓰게 된다면, 네가 답하는 건

 

Is ludicrous, ma, look at what your uterus spawned, Lucifer

말도 안 되지, 네 자궁에서 뭐가 나왔나 봐, 루시퍼지

 

[Chorus: Sly Pyper & Eminem]

Must be a cold day in Hell (Yeah), tell me, what have we done? (Woah)

지옥은 추운 날씨겠군 (Yeah), 말해봐, 우리 뭘 한거지? (Woah)

 

Take me out my misery, I bought Heaven when it was up for sale and now I need a refund, bae (Yeah, wait, what the fuck? Where'd I put my—)

내 비참함을 끊어줘, 천국이 판매중일 때 샀는데, 환불을 받고 싶어, 베이비 (Yeah, 잠깐, 뭐야? 어디다 뒀더라 내)

 

[Verse 2: Eminem]

I think someone messed with my meds probably (Yo, who took my—)

아무래도 누가 내 약을 갖고 장난 치는 거 같아 (Yo, 누가 가져갔냐고 내-)

 

I bet it's my ex, Molly, that I've bludgeoned to death

분명 내 전 여친 Molly겠군, 두들겨패서 죽였거든

*전 여친을 뜻하는 'ex'는 '엑스터시'를 뜻하기도 하고, Molly 역시 엑스터시를 뜻하는 속어입니다.

 

Already severed the head, I smell the fresh scent of flesh rotting

벌써 머리를 잘랐는데, 살점 썩어가는 신선한 냄새가 나

 

So it's breakfast in bed if I wake up next to a dead body (Ah)

그러니까 시체 옆에서 잠을 깬다면 침대에서 아침 식사를 하는 셈 (Ah)

 

Multiple lacerations, contusions, abrasions, bruises

다수의 자상, 타박상, 찰과상, 멍

 

Hallucinations, delusions, abusive, my language usage

환각, 망상, 모욕적이지, 내 언어 사용은

 

They lose it when Dre produced it, as soon as he plays the music

Dre가 프로듀스를 하면 다들 미쳐버려, 그가 음악을 틀자마자

 

It's lunacy, treat the beat like a choice, Shady chews it

광기가 퍼져, 비트를 선택처럼 대해, Shady는 씹거든

*chews (씹다) = choose (선택하다)

 

Now all I see is dollar signs, losers

이제 내 눈엔 달러 사인밖에 안 보여, 찐따들아

 

Bitch, I was in them trenches like them Columbine shooters

개년아, Columbine 총격 범인처럼 나도 수렁 속에 있었어

 

I was down bad, broke, and almost abandoned hope (Now what?)

완전 빈털털이로 밑바닥에서 거의 희망을 버렸었지 (이제 뭐?)

 

Now my followers are like a Satanic cult (What?)

이제 우리 추종자들은 사탄 신도들 같아 (뭐?)

 

Yeah, they listen to me like when Manson spoke (Shh)

Yeah, 사람들은 Manson이 말하는 것처럼 내 말을 들어 (Shh)

 

They say I don't know struggle no more, that's a joke (Haha)

다들 내가 고난을 이제는 모른대, 웃기는 소리 (하하)

 

Bitch, the fuckin' elevator in my mansion's broke (See?)

개년아, 우리 집 엘리베이터가 고장 났거든 (알겠어?)

 

I have to walk like half a block to get a can of Coke (Damn)

콜라 한 캔 가지러 가려면 반 블록 정도 걸어야한다고 (젠장)

 

And Candace O, I ain't mad at her (Ah)

그리고 Candace O, 나 화 안 났어 (Ah)

 

I ain't gon' throw the fact bitch forgot she was Black back at her

지가 흑인인 줄도 까먹고 다닌다는 사실은 굳이 안 들려줄게

 

Laugh at her like them crackers she's backin' after her back is turned

걔네가 지원하는 흰둥이들이 그녀가 등 돌린 다음 하는 것처럼 마음껏 비웃을게

 

In a cute MAGA hat with her brand-new White Lives Matter shirt (Haha, nope)

그 귀여운 MAGA 모자와 새 White Lives Matter 셔츠를 입고 (하하, 아니지)

*Candace Owens - 정치 평론가 겸 논객으로 대표적인 흑인 보수주의자입니다. 트럼프 대통령을 지지하는 것으로 잘 알려져있으며 (MAGA = Make America Great Again, 트럼프 대통령의 표어였죠), Black Lives Matter가 유행할 즈음 'White Lives Matter' 셔츠를 Ye와 함께 입고 찍은 사진이 이슈가 되었습니다.

 

Or say this MAGA dirtbag in a skirt

아니면 이 치마 입은 MAGA 똥덩어리가

 

Just opened the biggest can of worms on the whole planet Earth

지구에서 제일 큰 지렁이 캔 뚜껑을 열었다든지

 

Call her "Grand Wizard" (Yeah), "Klandace" (Haha), or "Grand Dragon," or

그녀를 "Grand Wizard" (Yeah), "Klandace" (Haha) "Grand Dragon"이라고 부르면 안 되겠지

 

Like the national anthem, I won't stand for the tramp (Why?)

마치 국가처럼, 저년을 stand (일어서다/지지하다)하지 않겠어 (왜?)

*미식축구 선수 Colin Kaepernick이 인종차별에 대해 항거하는 의미로 경기 전 국가가 나올 때 무릎을 꿇은 것 레퍼런스.

 

But I can't diss her 'cause my plans are to get in her pants and I'll blow my chance if I answer back to her

하지만 그녀를 디스할 순 없지, 난 그녀 바지를 벗기고 싶거든, 답가를 썼다간 기회를 날리겠지

 

My shit is like taking Deborah Mathers at her word

내 노랜 Deborah Mathers (=Debbie) 말을 진심으로 듣는 것과 같아

 

Yeah, I'm that absurd, we had a spat, then afterwards

그래, 그정도로 이상한 놈, 우린 싸웠고, 그후로

 

We squashed the beef like a hamburger patty, or should I say gigantic turd?

beef (소고기/싸움)는 으깼어 마치 햄버거 패티, 아니면 거대한 똥이라 해야되나?

 

'Cause I put that shit to bed like Amber Heard at a Mattress Firm (Slut)

Mattress Firm의 Amber Heard처럼 그 shit은 침대에 재워놨거든 (썅년)

*Johnny Depp과 전부인 Amber Heard의 이혼 재판 당시 Amber Heard는 침대에 일부러 똥을 쌌다는 걸 인정한 적이 있다 합니다...

 

[Pre-Chorus: Eminem]

 

[Chorus: Sly Pyper & Eminem]

 

[Verse 3: Eminem & Sly Pyper]

So whether you friend or you are foe (Woah)

그러니까 네가 친구이건 적이건 (Woah)

 

Far as bars go, even fuckin' retards know (Yeah)

랩에 관해선, 저능아들도 알 거라고 (Yeah)

 

That as far as smoke with me, I don't think it'd be smart, so (Woah)

적어도 싸우는 건 똑똑한 짓이 아니라는 걸 (Woah)

 

Might as well go lookin' for smoke with Lamar, bro (Yeah, yeah)

차라리 Lamar한테 싸움을 거는게 낫지, 임마 (Yeah, yeah)

 

But, Marshall

하지만 Marshall

 

You're gettin' more perverse every time you record a verse and

넌 벌스를 녹음할 때마다 계속 변태스러워지잖아

 

It's like you came from 2000, stepped out a portal, cursin'

마치 2000년에서, 욕하면서 포털에서 나온 거 같아

 

Hurlin' horrible slurs towards the world and

세상을 향해 끔찍하게 험한 말을 뱉어대면서

 

Why can't you make fun of people behind their backs like a normal person?

왜 정상적인 사람처럼 뒤에서 사람들을 못 까냐고?

 

But when you reach these heights, freedom of speech dies (What?)

하지만 이 정도 높이까지 오면, 발언의 자유는 죽어 (뭐?)

 

With every line that I recite, them PC police try

무대에서 뱉는 가사마다 PC 경찰들이 재판을 해

 

To throw me in jail with no bail like a peace prize

감옥에 날 쳐넣으려고 해, 평화상처럼 보석금 없이

*no bail (보석금 없음) = Nobel (노벨)

 

For all of them years (What?), they reduced me to tears (Yeah)

지난 몇년 간 (뭐?), 그들은 날 울렸어 (Yeah)

 

Tried to shrink me to pea-sized, only to see my (What?)

날 콩만한 크기로 줄여놓으려고, 그래봤자 내 (뭐?)

 

Self-esteem rise, now these are my replies (Mm)

자존심은 커져, 이제 이건 내 대답 (Mm)

 

They made me eat shit (Shit), I fed it back to 'em three times (Yeah)

내게 똥을 퍼먹인 그들 (젠장), 난 세 번을 그들에게 쳐먹였지 (Yeah)

 

Stepfather's the only (What?) one I ever been beat by (Ha)

나를 패고 누른 건 (뭐?) 양아버지밖에 없어 (하)

 

Squeeze mics like Burmese py— (Yeah)

버마 뱀 똬리 틀듯 마이크를 (Yeah)

 

'Thons (Yeah), here's for each time (What?)

꽉 쥐어 (Yeah), 이건 네가 내 랩을 (뭐?)

 

You sleep on the flow (What?), ho, you hear these strings climb (Yeah)

무시했던 적에 대한 복수 (뭐?), 스트링 소리가 올라가는 거 들리지 (Yeah)

 

You reap what you sow (So what?), so first I must weave rhymes (Yeah)

뿌린대로 거두는 거야 (그래서 뭐?), 먼저 라임을 짜내야지 (Yeah)

 

So seamlessly, then I'ma leave eyes

촘촘하게, 그다음 눈 앞에서 떠날게

 

In a state of disbelief, my

사람들의 불신 속에, 나의

 

Genius is a trait, so the gap's in our genes, right? (Haha, the gap)

천재성은 특성, 그러니 유전자에 틈새 (Gap)가 있을 수밖에, 그치? (하하, 틈새)

*Genius와 genes 전부 청바지 (Jeans)와 발음이 비슷하고, Gap은 유명한 의류 브랜드입니다. 'gap' 자체도 다른 언어유희가 있을 것 같기도 한데...

 

At least that's what it seems like

적어도 겉보기엔 그래

 

And I'm Lucifer and Dre's the producer for the antichrist

그리고 난 루시퍼고 Dre는 이 적그리스도의 프로듀서네