James Blake, Lil Yachty - Twice (가사해석)

https://youtu.be/mP_fLKkZEys

 

[Part I]

[Chorus: Lil Yachty & James Blake]
If you count on me, baby, count twice, huh

만약 날 믿는 다면, 한 번 더 생각해 baby
If you count on me, baby, count twice

날 믿는다면 두 번은 생각해 baby  
If you count on me, baby, count one, two, three, four

날 믿는다면, 한 번 더, 두 번 더, 세 번, 네 번은 생각해
Five, six, seven, eight, nine

다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉 번까지
Count on me, count on me, count on me, count on me, bae (If you count on me, baby, count twice)

내게 의지해, 내게 의지해, 내게 의지해
Count on me, count on me, count on me, count on me

내게 의지해, 내게 의지해, 내게 의지해

 

[Verse: Lil Yachty]
Ooh, ooh-ooh-ooh
Rules apply, but simply not to me, yeah

규칙이 있더라도 난 얽매이지 않아
I've moved my feet, march to the drum of my own beat, yeah

내 스스로 움직여, 내 스텝에 맞춰 살아가지
I look in the mirror and I do not see defeat, yeah

거울을 바라보면 패배라는 것은 보이지 않아
Ooh, ooh-ooh-ooh
No love will not be lost today

긍정으로 가득 찬 하루가 될 거야
'Cause I take the worst situations and extreme experiences

최악과 극단적인 경험들을 받아들이고
Then I build what I now know today

이 경험들이 오늘 날의 날 만들었으니깐
I'm gonna get—

난 얻어낼 거야

 

[Bridge: James Blake & Lil Yachty]
You don't need to tell me (Twice, if you count on me)

내게 말할 필요 없어
You don't need to tell me (Twice)

내게 굳이 말할 필요 없지
It's a simple equation

그냥 간단한 공식일 뿐이야
You don't need to tell me (Twice)

굳이 내게 말할 필요 없어
If you count on me, baby, count all on me, baby

만약 날 믿는다면, 내게 의지해, baby
Count all on me, baby, count all (Twice) on me, baby, count twice

내게 전부 의지해, baby, 신중하게

 

[Chorus: James Blake & Lil Yachty]
Count on me, count on me, count on me, count on me, bae (If you count on me)

내게 의지해, 내게 의지해, 내게 의지해
Count on me, count on me, count on me, count on me (If you count on me)

내게 의지해, 내게 의지해, 내게 의지해
You don't need to tell me (Twice)

내게 의지해, 내게 의지해, 내게 의지해

 

[Part II]

 

[Chorus: James Blake]
Nobody knows our situation

아무도 우리 상황을 알지 못해
Speculation that gets lost in time (One, two, one, twice)

사람들의 추측은 시간이 지나며 사라지니깐
So nobody knows our situation

아무도 우리 상황을 알지 못해
Why the hesitation?

왜 망설이는 거야?
When they get us wrong (One, two, one, twice)

그들이 우리를 잘못 이해했을 때
Say, "Why?"

도대체 왜?
Yeah, yeah

 

[Interlude: Lil Yachty]
I say to you

너에게 말하는 것은
I said, I say to you, I—

그니깐, 너에게 말하는게
I say to you what I said to you is for you and you only, uh

너에게 말하는 것은 오직 널 위한 거야
As to what you say to me is encrypted, I–

네가 내게 말한 것은 비밀스럽고
I–, I, I'd never share the things that we've done

난 절대 우리의 일을 공유하지 않을 거야
I'd never tell a soul

절대 누구에게도 말하지 않을 거야
The, the, the negatives will never come to light

부정적인 것들은 절대 빛에 드러나지 않을 거야
This ain't film, uh

현실은 영화와 달라
Keep that low, yeah, yeah

주의를 기울여
All smiles, baby

항상 웃자 baby
Even when it ain't 'cause, 'cause, 'cause that's on us

심지어 그렇지 않더라도, 이건 우리의 몫이기에
You think they shit don't stink? Fuck 'em

그들이 완벽하다고 생각해? 신경 쓰지 마
Man, fuck all them

다 꺼지라고 해
They think they better than us

그들이 우리보다 낫다고 생각해?
They not better than us

그들은 우리보다 낫지 않아
I love you, I hate them

널 사랑하고, 그들을 싫어해
They love us, we hate them

그들은 우릴 사랑하고, 우린 그들을 싫어하지
Ha, listen, what we go through is on us

들어봐, 우리가 직면하는 것은 우리의 일이야
And only us

오직 우리끼리

 

[Chorus: James Blake]