Don Toliver - LAST LAUGH (가사해석)

https://youtu.be/qXYJU29nOos

 

[Intro]
They say baby been holdin' me down

사람들이 말하길 Baby가 날 지탱해 주고 있대
When I lose control (Talk to 'em)

내가 감정을 통제하지 못할 때
They really wanna take my soul

그들은 내 삶을 빼앗고 싶어하지만
But I got the last laugh, mhm (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

마지막에 웃는 사람은 나야 

 

[Chorus]
I got the last, I got the last, I got the last laugh, oh (Ha-ha-ha, ha-ha-ha)

결국엔, 결국엔, 마지막에 웃는 사람은 나야
I got the last, I got the last, I got the last laugh

끝내 웃는 사람은 나라고
Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, oh-oh

 

[Post-Chorus]
You thought that shit was gon' work? 

네 생각대로 이루어 질 것 같아?
You thought that shit was gon' work?

네 생각대로 될 것 같냐고
I got this shit straight out the mud 

난 흙탕물 속에서 이걸 이뤘어
I got this shit straight out the dirt 

흙탕물에서 여기까지 올라왔다고
Lil' shawty can't help but to twerk 

저 이쁘년은 날 도와줄 수 없지만 트월킹을 추고 있네
Lil' shawty can't help but to twerk 

저 년은 날 도울 수 없지만 빵댕이를 흔들고 있어

[Bridge]
I got a, I got the, I got the, I got the last laugh

마침내, 마침내, 마지막에 웃는 사람은 나야
Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha (Yeah, yeah, yeah, yeah, yеah)
Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha (Say it again)
I got a, I got the, I got the, I got the la—

결국엔, 결국엔, 결국엔, 내가

[Post-Chorus]

 

[Verse]
Maybach the Benz, I dropped on the cash, I call up Penelope (Oh-oh)

마이바흐와 벤츠, 현찰로 구매하고 Penelope에게 전화를 걸어
Kissin' that molly and ridin' that Harley and poppin' that ecstasy (Oh)

MDMA와 오토바이를 타고, 엑스터시를 복용하지
Tourin' the world, I come to your city, I know that you lovin' me (Oh-oh)

전 세계를 여행하며, 방문하는 도시마다 날 사랑해주는 사람들이 있지
I know I can't take back, but all of the things that I said out of jealousy (No, no)

내가 질투심에 했던 말들을 되돌릴 수 없는 걸 알아
Are we spare tires? Are we spare tires? You never been kin to me (No, no)

우린 정말 필요할 때만 찾는 사이인가? 넌 절대 나와 깊은 관계가 아니었지
But I fall right back in that pussy, girl, you my drug, my ketamine (Woah, woah)

하지만 난 네 몸에 빠져들어, Girl, 넌 내 마약이며, 케타민이지
When I'm out with the gang, I roll out my Glock and I bust in the air for the love

내 친구들과 함께 있을 때, 권총을 꺼내 하늘에 발사하며 사랑을 표현해
You hittin' me all in the club, you hittin' me all in the club, oh

클럽에서 나와 자주 마주치잖아, 언제나 마주쳐
But I'm going Hardstone Psycho tonight

오늘 밤 극도로 흥분한 사이코가 될 거야
(Last laugh now)

끝내 마지막으로 웃어
(Oh-oh-oh, yeah) Oh-oh-oh

 

[Chorus]

 

[Post-Chorus]

 

[Outro]
And I know

알고 있어
And I know your heart, I know your heart

네 마음을 잘 알고 있어
And I

그리고 난
Yes, I know your heart, I've known it's real

다시 한번 너의 마음을 알고 있었지
Take some time to walk away

시간을 두고 떠나
And I wish you well, wish you well, girl

너의 행복을 기원하며 Girl
Free around the world, oh

자유롭게 세상을 돌아다니며