Don Toliver - PURPLE RAIN (FEAT. FUTURE & METRO BOOMIN) (가사해석)

https://youtu.be/XBwXa7RWHkA

 

[Intro: Don Toliver & Future]
(Zaytoven)
(Honorable C.N.O.T.E)
(I wanna see your face)

너의 얼굴을 보고 싶어
(Three hundred cash, I feel rich today)

300달러 현금, 오늘은 부자가 된 기분이야
(Purple rain in my lemonade)

내 레몬에이드에 코데인
(We all have choices, oh)

우리 모두 선택들이 있는데
(You all hear the voices, oh)

넌 모든 사람들의 목소리를 듣지
(Metro in this bitch goin' brazy)

Metro가 여길 뜨겁게 만들고 있어
(Yes, I, yes, I, yes, I)
Yes, I do, yes, I do (Yes, I)
Could you say it for real and tell the truth?

정말 진실을 말할 수 있니?
Yes, I do, yes, I do (Yes, I)
Could you say it for real, then tell the truth?

정말로 진실을 말해줄 수 있어?
Yes, I do, yes, I do (Yes, I)
Yes, I do
I don't need to know more

난 더 이상 알 필요가 없어
Yes, I do

 

[Verse 1: Future & Don Toliver]
Your boy goin' wild in the box style Chevy

네 친구가 박스 스타일 쉐보레에서 날뛰고 있어
Them hoes comin' in and they comin' in heavy

여자들이 다가오고 있어, 존나게 많이 말이야
Let a nigga know when them bitches gettin' ready

그 년들이 준비가 되면 내게 알려줘
Let a nigga know when them bitches gettin' ready

그 년들이 준비가 되면 내게 알려줘
The boy goin' wild, got his chain on confetti

컨페티처럼 화려한 체인을 차고 날뛰고 있어
The double-R truck, got the big boy in a Bentley

롤스로이스 트럭, 그 친구는 벤트리를 타고 있지
Let a nigga know when them bitches gettin' ready

그 년들이 준비가 되면 내게 알려줘
Let a nigga know when them bitches gettin' ready

그 년들이 준비가 되면 내게 알려줘
Gettin' ready, better hold it steady

준비 됐으니깐, 꽉 잡어
Got a couple bitches ready to eat it down in LA

LA에는 약에 꼻아버릴 년들이 있어
Mix-switch swaggin', put the jacket on, it's Pelle

야물딱 지게 멋을 챙겨, 재킷을 입어, Pelle Pelle 자켓이지
Pelle Pelle, ridin' through that Bentley

Pelle Pelle 자켓을 입고, 벤틀리를 타고 달려
Back then, I knew them hoes couldn't fuck with me

그때는 여자들이 나와 어울릴 수 없다는 걸 알았지만
Now I see them ugly hoes tryna cut with me

이젠 별 잡년들이 나와 어울리려고 해
It's me and brodie rollin' dice, I got that cutter with me

나와 내 친구는 도박을 굴리고, 무기도 차고 있지
I love my lil' gangster bitch, she wanna get gutter with me

내 작은 갱스터 년을 사랑해, 그녀는 나와 거칠게 즐기고 싶어해

 

[Chorus: Don Toliver & Future]
I love you the same

난 여전히 널 사랑해
And I'm sippin' purple rain

그리고 코데인을 마시고 있어
And I hope you stay the same

그리고 네가 그대로이길 바래
And I hope you stay

그리고 계속 남아있길 바래
I love you the same

난 여전히 널 사랑해
And I'm sippin' purple rain

그리고 코데인을 마시고 있어
And I hope you stay the same

그리고 네가 그대로이길 바래
And I hope you stay

그리고 계속 남아있길 바래

 

[Verse 2: Don Toliver]
Four corners on the wall, I'm goin' crazy like I'm Wemby (Yeah)

네 벽의 모서리, Wemby처럼 이 공간을 압도하지
Way deep down in her water, way too deep,

그녀의 물 속 깊이, 너무 깊이, 
finna break her levee (Sweet)

그녀의 막을 뚫어버릴 것 같아 (..?)
I'm standin' on the wings, lemon pepper (Sweet)

난 날개 위에 서 있어, 레몬 페퍼 (..?)
Ten-seater jet, this shit forever (Sweet)

10인승 제트기, 이 삶은 영원하지
Oh, what you hot for? Give me an encore

왜 그렇게 흥분해? 한번 더 떙겨봐
I got the Swisher on lil' shorty on the top floor

스위셔를 태워, 작은 이뿐이와 최고층에서
I'm steady runnin' up a check and, no, I'm not sore

꾸준히 돈을 벌고 있어, 아니 힘들지 않지
It's Hardstone to the blood, bitch, it's hardcore

피 속까지 단단한 심장, 새꺄, 이게 하드코어야

 

[Chorus: Future & Don Toliver]
Sippin' purple, sippin' purple rain

코데인을 마셔, 보라색이 가득 흐르는
I'm sippin' purple, sippin' purple rain

코데인을 마셔, 보라색이 가득 흐르는
Sippin' purple, yeah, I'm sippin' purple rain

코데인을 마셔, 보라색이 가득 흐르는

 

[Outro: Don Toliver & Future]
Hope you come back, baby

네가 돌아오길 바래, Baby
Hope you come back, baby

네가 돌아오길 바래, Baby
Hope you come back, baby

네가 돌아오길 바래, Baby
Sippin' purple

코데인을 마시며
Hope you come back, baby

네가 돌아오길 바래, Baby
Hope you come back, baby

네가 돌아오길 바래, Baby
I love you the same

변함없이 널 사랑해
I'm sippin' purple rain

코데인을 마시며
Hope you come back, do the same

돌아와, 내게 변함없는 사랑을 해줘
Hope you come back, do the same, oh

돌아와, 내게 변함없는 사랑을 해줘