Creepy Nuts - たりないふたり (부족한 두 사람)

https://youtu.be/OiptKns1l4A

ちょちょ調子どない 悩める多くのマイメン

요, 요, 요즘 좀 어때. 고민하는 많은 나의 친구들

今すぐ open your eyes

지금 바로 눈을 떠

興味のない どころかホント嫌い

관심 없어. 아니 진짜 싫을 정도야.

飲み会 オフ回 女子会

술 모임, 오프라인 만남, 여자 모임

「そうですか 分かります そうです。ハイ!」

"아, 그렇군요. 저도 알겠어요. 맞아요. 네!"

としか言えない上司とか

밖에 말 못하는 상사라든지

教祖みたいな先輩に愛想笑い

교주 같은 선배에게는 알랑방귀

でも誰よりプライド高い

하지만 누구보다 자존심 세지

ボ ボンボクラ 女の子が怖い

얼간이인 우리들. 여자가 무서워.

てか普通に目見れない ようしゃべらん

아니 평범하게 눈을 마주칠 수가 없어. 말도 제대로 못하겠어.

どもって情緒不安定 誠に申し訳ない

말 더듬고 정서 불안정, 정말로 죄송합니다

大きな声で 騒ぐ陽気なタイプとは

큰 목소리로 달려드는 인싸 타입이랑은

仲良くなれそうもない

친하게 지낼 수 있을 거 같지 않아

だってあいつ等 空気読み合い

왜냐하면 걔네들 눈치 존나 없고

ウェーイが飛び交い まともな 脳みそない

걍 지들끼리 북치고 장구치고, 지능 낮아 보여

I don't give a fuck

난 상관 안 해

苦手なアウトドア 俺 お家でぼーっとしたい

외출은 힘들어. 난 집에서 멍 때리고 싶어.

映画みたい マンガ見たい 本読みたい

영화 보고 싶어. 만화 보고 싶어. 책 읽고 싶어.

でも交尾したい

하지만 섹스도 하고 싶어.

もーうるさい 1個も良いとこない

아, 시끄러워. 하나도 좋은 점이 없어.

エブリデイ エブリナイト 使えない

매일 낮 매일 밤 쓸모없어.

どうしようもない 友達 超少ない

어쩔 수 없어. 친구도 완전 적어.

さみしい いや そーでもない

외로워, 아냐, 그렇지만도 않아.

Alright

그래

足りない 俺には何か足りない

부족해. 우리는 무언가가 부족해

君にも何か足りない

너도 무언가가 부족할 거야

きっと何かが足りない 足りない

분명 무언가가 부족할 거야. 부족할 거야.

飲みにケーション 足りない

술 모임, 부족하지

ノリとテンション 足りない

기세와 텐션, 부족해

求心力も行動力も要領も足りない足りない足り
구심력도 행동력도 요령도 부족해 부족해 부족

無いものだらけで 無いものねだりな

없는 것만 잔뜩이라 없는 게 생기길 바라는

最低のろくでなし

최악의 쓸모없는 놈

俺ら プライドにまみれて

우리들 자존심만 가득해서

ハートが壊れた サイコなお友達

마음이 깨져버린 최고의 한 쌍

Creepy Nuts, yo

크리피 넛츠, 요

こちら たりないふたり

우리는 부족한 두 사람

Yeah 俺 時間守らない 松永 デリカシーが無い

나는 시간 관념이 없어. 마츠나가는 섬세함이 없어.

高卒と中卒 偏屈で窮屈で

고졸과 중졸, 괴팍하고 옹색하고

低俗で軽率なポンコツとポンコツ

저속하고 경솔한 쓰레기와 쓰레기

Yeah また他人に笑われるかも 嫌われるかも

또 다른 사람들한테 비웃음 당할지도 몰라, 미움받을지도 몰라

すべるかも 叱られるかも

실패할지도 몰라, 혼날지도 몰라

"イタイ" って思われるかも

"안쓰럽다"라고 여겨질지도 몰라

"キモイ" って思われるかも

"기분 나쁘다"고 여겨질지도 몰라

「って誰もお前の事など気にしてないだろ」

"뭐래, 누가 너 따위 신경이나 쓰는 줄 알아?"

わかってる わかってる わかってるけど

알아, 안다고, 알고 있지만

We are 心配性ですぐ根に持つ

우린 걱정이 많아서 금방 마음에 두고 말아

シャバ増 ダサ坊 ハンパ者 田舎者

근성 없고, 촌스럽고, 덜떨어진 촌뜨기

チェリーボーイ please don't cry any more

동정. 제발 더는 안쓰럽게 보지마

自意識過剰 被害妄想 自己顕示欲の大暴走

자의식 과잉, 피해망상, 자기현시욕의 대폭주

偏見まみれの色眼鏡かけて 今日も視界良好

편견 가득한 색안경 껴놓고서, 오늘도 시야는 양호

足りない 俺には何か足りない

부족해, 우리는 무언가가 부족해

君にも何か足りない

너한테도 무언가 부족할 거야

きっと何かが足りない 足りない

분명 무언가가 부족할 거야. 부족할 거야.

ステイタス 足りない フェイマス 足りない

능력치도 부족해. 유명세도 부족해.

お金だとかオシャレだとか

돈이라든가 간지라든가

人望が足りない足りない足り

인망이 부족해 부족해 부족

無いものだらけで 無いものねだりな

없는 것만 잔뜩이라 없는 게 생기길 바라는

最低のろくでなし

최악의 쓸모없는 놈

俺ら プライドにまみれて

우리들 자존심만 가득 차서

ハートが壊れた サイコなお友達

마음이 깨져버린 최고의 한 쌍

ホントはバカ騒ぎしたい

사실은 법석 떨고 싶어

ホントはチヤホヤされたい

사실은 떠받들어지고 싶어

みんなの輪の中心で男女問わずに

모두의 중심이 되어 남녀 불문하고

仲良くやりたい

친하게 지내고 싶어

ホントは BBQ も行きたい

사실은 바베큐 파티도 가고 싶어

ホントはサプライズもしたい

사실은 서프라이즈 파티도 하고 싶어

その写真を Facebook に up して

그걸 사진 찍어서 페이스북 업로드 해서

メチャ「イイネ」押されたい

좋아요도 잔뜩 받고 싶어

オシャレなカフェにも行きたい (行きたい)

화려한 카페에도 가고 싶어 (가고 싶어)

並んでパンケーキ食べたい

줄 서서 먹는 팬케이크도 먹고 싶어

頭の良さそうな事つぶやいて

대충 똑똑해보이는 말 찌끄린 다음에

リツイートされてみたい

리트윗 받아보고 싶어

アレもしたい コレもしたい

이것도 하고 싶어 저것도 하고 싶어

それでも他人の目が怖い (怖い)

하지만 남의 시선이 두려워 (두려워)

アレ足りない コレ足りない

이게 부족해 저게 부족해

結局のところ 自分が足りない

결국 스스로가 부족한 인간일 뿐이야

協調性 社交性 社会性 柔軟性

협조성 사교성 사회성 유연성

ユナンセーン 主体性 積極性

You know what I mean? 주체성 적극성

強要すんなパイセン ほんと うぜーなお前

강요하지마 선배 놈아. 진짜 짜증나 너.

計画性 将来的に安定

계획성 장래의 안정

めんどくせぇが結局は反省

귀찮아 결국엔 반성

どうどうめぐり どないせぇちゅうねん

돌고 돌아 나보고 어쩌라는 거야

応答せよ マイメン

대답해라 내 친구야

Come on!

無いものだらけで 無いものねだりな

없는 것만 잔뜩이라 없는 게 생기길 바라는

最低のろくでなし

최악의 쓸모없는 놈

俺ら プライドにまみれて

우리들 자존심만 가득해서

ハートが壊れた サイコなお友達

마음이 깨져버린 최고의 한 쌍

Creepy Nuts, yo

크리피 넛츠, 요