Incubus - Nice to Know You

https://youtu.be/Qf_7mEPMIAc?si=q4OijaE4Xx7kWEuf

 

곡명인 Nice to Know You를 직역하면 널 알게 되서 기뻐(반가워) 정도로 해석되는데, 코러스 부분의 Goodbye와 더불어 일반적으로 다시 만나지 않을 이에게 하는 인사말이라 할 수 있어서 만나서 반가웠어로 해석했다.

 

그리고 이 곡은 보컬인 Brandon Boyd이 MTV와의 인터뷰에서 곡에 대한 해석에 대해 연인과의 이별에 대한 곡으로 잘못 알려져 있다는 것에 대해 다음과 같은 이야기를 했다.

 

약 1년 전 모든 일에 너무 집중한 나머지 앞이 보이지 않는 순간이 있었습니다. 마치 잠든 것 같았어요. (꿈속에서) 유럽으로 가는 비행기에서 제 손이 잠이 들었는데 열흘 정도 잠이 든 채로 있었기 때문에 좀 무서웠어요. (그때) 신경을 꼬집었나 봐요. 그런데 손이 깨어나기 시작하면서 그런 감정 상태에서도 구름이 걷히기 시작했어요. 두 가지 일이 동시에 일어났기 때문에 간단한 은유를 만들었습니다. 그래서 이 노래는 기본적으로 상황을 바라보는 관점을 얻는 것에 대한 노래 입니다.

 

[Verse 1]

 

Better than watching Geller bending silver spoons
Geller가 은수저를 구부리는 걸 보는 것보다 나아
(Uri Geller는 마술사로 은수저를 구부리는 마술로 유명하다)

 

Better than witnessing newborn nebulas in bloom
갓 태어난 성운이 피어난 걸 목격하는 것보다 나아

 

She who sees from up high smiles and surely sings
높은 곳에서 보는 그녀는 미소를 지으며 꼭 노래를 불러

 

Perspective pries your once weighty eyes and it gives you wings
관점은 한때 너의 무게감 있던 눈을 엿보고 날개를 달아 줘

 

[Pre-Chorus]

 

I haven't felt the way I feel today
오늘같은 기분을 느껴본 적 없었어

 

In so long it's hard for me to specify
너무 오래되서 구체적으로 말하기 어려워

 

I'm beginning to notice
난 알아차리기 시작했어

 

How much this feels like a waking limb
이게 얼마나 깨어있는 팔다리처럼 느껴지는지

 

Pins and needles, nice to know you
핀과 바늘, 만나서 반가웠어

 

[Chorus]

 

Goodbye, nice to know you
잘가, 만나서 반가웠어

 

Goodbye, nice to know you
잘가, 만나서 반가웠어

 

Goodbye, nice to know you
잘가, 만나서 반가웠어

 

Goodbye, nice to know you, to know you
잘가, 만나서 반가웠어, 널 알게 되어

 

[Verse 2]

 

Deeper than the deepest Cousteau would ever go
Cousteau가 가장 깊게 들어간 곳보다 더 깊은 곳
(Jacques Cousteau는 심해 탐사로 유명한 해양학자)

 

And higher than the heights of what we often think we know
그리고 우리가 흔히 알고 있다고 생각하는 것보다 더 높은 곳

 

Blessed she who clearly sees the wood for the trees
나무를 위해 숲을 또렷이 보는 그녀에게 축복을

 

To obtain a bird's eye is to turn a blizzard to a breeze
새의 눈을 얻는 것은 눈보라를 산들바람으로 바꾸는 거야

 

[Pre-Chorus]

 

I haven't felt the way I feel today
오늘같은 기분을 느껴본 적 없었어

 

In so long it's hard for me to specify
너무 오래되서 구체적으로 말하기 어려워

 

I'm beginning to notice
난 알아차리기 시작했어

 

How much this feels like a waking limb
이게 얼마나 깨어있는 팔다리처럼 느껴지는지

 

Pins and needles, nice to know you
핀과 바늘, 만나서 반가웠어

 

[Chorus]

 

Goodbye, nice to know you
잘가, 만나서 반가웠어

 

Goodbye, nice to know you
잘가, 만나서 반가웠어

 

Goodbye, nice to know you
잘가, 만나서 반가웠어

 

Goodbye, nice to know you, to know you
잘가, 만나서 반가웠어, 널 알게 되어

 

[Bridge]

 

Could it be that it has been there all along?
그것이 내내 거기에 있었던 게 아닐까?

 

[Pre-Chorus]

 

I haven't felt the way I feel today
오늘같은 기분을 느껴본 적 없었어

 

In so long it's hard for me to specify
너무 오래되서 구체적으로 말하기 어려워

 

I'm beginning to notice
난 알아차리기 시작했어

 

How much this feels like a waking limb
이게 얼마나 깨어있는 팔다리처럼 느껴지는지

 

Pins and needles, nice to know you
핀과 바늘, 만나서 반가웠어

 

[Chorus]

 

Goodbye, nice to know you
잘가, 만나서 반가웠어

 

Goodbye, nice to know you
잘가, 만나서 반가웠어

 

Goodbye, nice to know you
잘가, 만나서 반가웠어

 

Goodbye, nice to know you, to know you
잘가, 만나서 반가웠어, 널 알게 되어